?

Log in

 
 
06 January 2017 @ 10:16 pm
Daichi Miura, "(RE)PLAY" { kanji / romaji / translation }  
Artist: 三浦大知 (Daichi Miura)
Song Title: (RE)PLAY
Album: (RE)PLAY
Track Number: 1
Released: 2016
Lyrics By: MOMO“mocha”N.

Requested by moro_kun.

Kanji Romaji English Translation
今日もあちこちで飛び交うバトル Oh no
地下(Underground)でも地上でも同じさ

Rule 1 Gotta give it all you got
その敷かれたレールから FLY
プライドかけたMOVEで
超えて創るNEWイメージ (Break it)

筋書き通りじゃつまらない
A, B, Cの次は Who’s the ONE…?
What’s your Scenario?

What’s your Scenario?
What’s your Scenario?
What’s your Scenario?
好きなところ (RE)PLAY (していいよ)
(Go on (RE)PLAY) What’s your Scenario?
(Don’t just obey) 全部見どころ
(The great escape) だから縛られないで
自由に羽ばたけ
好きなだけ (RE)PLAY

いつも完璧にReadyなやつは Oh yeah
Spotlightの下でも影でも同じさ

Rule 2 恥じる物なんてない
弱点突かれても It’s alright
Rule 3 ウソや偽り
何よりもUnstylish (ださい)

単純な勝ち負けより
実際に価値あるものを
What’s your Scenario?

What’s your Scenario?
What’s your Scenario?
What’s your Scenario?
どこからでも (RE)PLAY (していいよ)
(Go on (RE)PLAY) What’s your Scenario?
(Don’t just obey) アソビごころ覚ませ
(The great escape) 一度しかない人生
派手にやりきって
好きなだけ (RE)PLAY

What’s your Scenario?
What’s your Scenario?
What’s your Scenario?
What’s your Scenario?
好きなところ (RE)PLAY (していいよ)
What’s your Scenario?
全部見どころ
だから縛られないで
自由に羽ばたけ
好きなだけ (RE)PLAY
kyou mo achikochi de tobikau batoru oh no
Underground de mo chijou de mo onaji sa

Rule 1 Gotta give it all you got
sono shikareta reeru kara FLY
puraido kaketa MOVE de
koete tsukuru NEW imeeji (Break it)

sujigaki doori ja tsumaranai
A, B, C no tsugi wa Who’s the ONE...?
What’s your Scenario?

What’s your Scenario?
What’s your Scenario?
What’s your Scenario?
suki na tokoro (RE)PLAY (shite ii yo)
(Go on (RE)PLAY) What’s your Scenario?
(Don’t just obey) zenbu midokoro
(The great escape) dakara shibararenai de
jiyuu ni habatake
suki na dake (RE)PLAY

itsumo kanpeki ni Ready na yatsu wa Oh yeah
Spotlight no shita de mo kage de mo onaji sa

Rule 2 hajiru mono nante nai
jakuten tsukarete mo It’s alright
Rule 3 uso ya itsuwari
nani yori mo Unstylish (dasai)

tanjun na kachimake yori
jissai ni kachi aru mono o
What’s your Scenario?

What’s your Scenario?
What’s your Scenario?
What’s your Scenario?
doko kara demo (RE)PLAY (shite ii yo)
(Go on (RE)PLAY) What’s your Scenario?
(Don’t just obey) asobi gokoro samase
(The great escape) ichido shikanai jinsei
hade ni yarikitte
suki na dake (RE)PLAY

What’s your Scenario?
What’s your Scenario?
What’s your Scenario?
What’s your Scenario?
suki na tokoro (RE)PLAY (shite ii yo)
What’s your Scenario?
zenbu midokoro
dakara shibararenai de
jiyuu ni habatake
suki na dake (RE)PLAY
Battles fly around here & there today, too, oh no.
Whether underground or above ground, it’s the same.

Rule 1 - gotta give it all you got.
Fly from those laid out rails.
Move and go beyond that damaged pride;
create a new image (break it).

Following the plot is boring.
A, B, C, who’s the next one...?
What’s your scenario?

What’s your scenario?
What’s your scenario?
What’s your scenario?
(Re)play your favorite place, (you can do it).
(Go on (re)play) What’s your scenario?
(Don’t just obey) It’s all a highlight,
(The great escape) so don’t be tied down.
Flap your wings freely,
and (re)play as much as you want.

He’s always completely ready, oh yeah.
Whether under the spotlight or in the shadows, he’s the same.

Rule 2 – there’s nothing to be ashamed of.
Even if your weaknesses are attacked, it’s alright.
Rule 3 – lies and fiction
are more unstylish than anything (unstylish).

There are things more valuable
than simply winning and losing.
What’s your scenario?

What’s your scenario?
What’s your scenario?
What’s your scenario?
(Re)play from anywhere (you can do it).
(Go on (re)play) What’s your scenario?
(Don’t just obey) Awaken your playful side.
(The great escape) You only live this life once.
So live it up,
and (re)play as much as you want.

What’s your scenario?
What’s your scenario?
What’s your scenario?
What’s your scenario?
(Re)play your favorite place, (you can do it).
What’s your scenario?
It’s all a highlight,
so don’t be tied down.
Flap your wings freely,
and (re)play as much as you want.