ff8

GUMI, "Amanojaku" { kanji / romaji / translation }

Artist: GUMI
Song Title: 天ノ弱 (Amanojaku; Heaven's Weakness)
Album: --
Track Number: --
Released: 2012
Lyrics By: 164

Note: The song's title has a kind of triple meaning. The way the kanji is written, 天ノ弱, it literally translates to "Heaven's Weakness." However, Amanojaku written 天邪鬼, refers to a popular demon in Japanese folklore, which provokes someone's darkest desires and goes against all rules. Thus, it can also refer to a person who is very contradictory.

Collapse )
ff8

Gumi, "Kokoronashi" { kanji / romaji / translation }

Artist: GUMI
Song Title: 心做し (Kokoronashi; Somehow)
Album: --
Track Number: --
Released: 2014
Lyrics By: Chouchou-P

Note: The title is kind of a play on words. The kanji is written "心做し," which is an expression meaning "Somehow". However, when written as "心なし" or entirely in Hiragana (こころなし), the title can also mean "Without A Heart." Considering the song's subject matter, I think this dual meaning was of course intentional. :)

Collapse )