Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

LANDS, "Bandage" [K/R/T]

Artist: LANDS
Song Title: Bandage
Album: Olympos
Track Number: 6
Released: 2010
Lyrics By: Kobayashi Takeshi

Requested by moon_kaka. (Note: For those who may not know, 4-beat is a type of positive dance music. Not positive if this was what he was implying or not, but it seemed to fit into the lyrics.)

Kanji Romaji English Translation
青い空の中 飛行機雲が 白い線引いた
埋められないが 漂えないが 切ないままだが
あれこれ混ぜて 混ぜてってくれ ください
いいとことって 混ぜて 変えて行くだけ のってけ

僕ら ニッポンで 4つ打ちで 
歪んだ心でいく
臆病な目で きみを狙うのさ
きっと何年も 経ってもさ 
変われないものがある
玉虫の旗を 掲げては
胸を張った BANDAGE
空見上げた BANDAGE

迷っていたが 怠けていたが 少し 休んでいたが
集まってたが 音出してたが 何 出していたんだよ
あれこれ混ぜて 混ぜてってくれ ください
並べて 混ぜて 繋ぎ変えて行くだけ やっとけ

僕ら 極東の片隅で 
歪んだリフ 刻んで
ビートにした 空駆ける悲しみを
きっとメロディや言葉で 
見たこともない
塊を作る 硬くて柔らかい
機械のようで 愛のようで
冷たく光る太陽だ

新しいものを 探して 
片っ端から さびれる
誰のせいにも できないが 
誰かのせいに したくなる
もっかい あんときのように 
しまってた 羽のばして
おまえの近くに ゆくから
おまえの近くに ゆくから

いつも いつだって波が立つ 
カオスの海のような 愛の中
僕ら 飛び込んでいく

そして 単純なビートじゃなく
スパイラルの軌道で 上がってく
きみの手を とっていく
きっと何年も 経ってもさ 
変われないものがある
玉虫の旗を 掲げては
胸を張った BANDAGE
空見上げた BANDAGE
Aoi sora no naka hikoukigumo ga shiroi sen wo hiita
Umerarenai ga tada yo enai ga setsunai mama da ga
Are kore mazete mazete tte kure kudasai
Ii toko totte mazete kaete yuku dake notteke

Bokura nippon de yottsu uchi de
Hizunda kokoro de yuku
Okubyou na me de kimi wo nerau no sa
Kitto nan nen mo tattemo sa
Kawarenai mono ga aru
Tamamushi no hata wo kakagete wa
Mune wo hatta Bandage
Sora miageta Bandage

Mayotteita ga namaketeita ga sukoshi yasundeita ga
Atsumatteta ga oto dashiteta ga nani dashiteitan da yo
Are kore mazete mazete tte kure kudasai
Narabete mazete tsunagi kaete yuku dake yattoke

Bokura kyoukutou no katasumi de
Hizunda rifu kizande
Biito ni shita sora kakeru kanashimi wo
Kitto merodii ya kotoba de
Mita koto mo nai
Katamari wo tsukuru kitakute yawarakai
Kikai no you de ai no you de
Tsumetaku hikaru taiyou da

Atarashii mono sagashite
Katappashi kara sabireru
Dare no sei ni mo dekinai ga
Dareka no sei ni shitaku naru
Mokkai antoki no you ni
Shimatteta hane nobashite
Omae no chikaku ni yuku kara
Omae no chikaku ni yuku kara

Itsumo itsudatte nami ga tatsu
Kaosu no umi no you na ai no naka
Bokura tonde yuku

Soshite tanjun na biito ja naku
Supairaru no kidou de agatteku
Kimi no te wo totte yuku
Kitto nan nen mo tattemo sa
Kawarenai mono ga aru
Tamamushi no hata wo kakagete wa
Mune wo hatta Bandage
Sora miageta Bandage
In the blue sky, an airplane leaves behind a white trail.
It can't go underground or fly around, it's simply heartbreaking.
Mix this and that, mix it all up for me, please.
Mix up what's good, and walk with what changes.

We go on in Japan, with hearts
that are distorted by a 4-beat,
targetting you with our cowardly eyes.
Despite how many years pass,
some things will surely never change,
so let's raise the multi-colored flag.
Around my chest, a bandage.
Seeing the sky, a bandage.

We were lost, we were lazy, and so we rested for a moment.
We gathered, we made sound, I wonder what we created.
Mix this and that, mix it all up for me, please.
Mix up the line, and finally change the connections.

In a corner of the Far East,
we found a distorted riff
and made it into a beat, as the sorrow crossed the sky.
With melody and words,
we'll surely create
a cluster of sounds no one has ever seen.
Like a machine, like love,
the sun coldy shines.

Searching for new things,
everything has gone so downhill.
I can't blame it on anyone,
but I want to blame someone.
Like back then,
I'll open my closed wings again,
because I'll be beside you.
Because I'll be beside you.

The waves are always rising
in this chaotic ocean of love
that we've jumped into.

And not by a basic beat,
but by a spiral, we'll come up,
and I'll hold onto your hand.
Despite how many years pass,
some things will surely never change,
so let's raise the multi-colored flag.
Around my chest, a bandage.
Seeing the sky, a bandage.
Tags: lands
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments