Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Koike Teppei, "My Brand New Way" [K/R/T]

Artist: 小池徹平 (Koike Teppei)
Song Title: My Brand New Way
Album: Pieces
Track Number: 2
Released: 2007
Lyrics By: Koike Teppei

Beautiful song! This song goes hand-in-hand with Teppei's good friend (and co-founder of WaT), Eiji Wentz's song "Awaking Emotion 8/5"... which you can find the translation for right here. :) In "My Brand New Way", I believe Teppei is talking about his friend Wentz-kun, who will always be there to support him through the hardships of life. <3

Kanji Romaji English Translation
扉開いたら 広がる世界へ
動き出す感情 夢を抱えて
真っすぐな瞳に 孤独が映っても
摇るがぬ心希望に满ちて

何度も逃げ出して 何度も泣き出して
落ち込むその度に 弱さを知って
ここまで来たけれど 自分のたどり着く
場所はまだ見えずに居るよ

信じる力が僕を明日へと
導いてくれるような気がして
僕は一人かい?そうじゃないだろう
支えてくれる君が居るから

誰もが描く世界 そんなに上手くはいかないけれど
いつだって前を向けば 未来は見えるはず
こんなにも愛されてた 
僕は立ち止まって気が付いたんだ
もう何も迷わないで 向かい風に步けそうな
Oh, my brand new way...

ちっぽけな自分も 志大きく
肩くい込むほどの 不安背負って
强がりだとしても 笑颜で居られたら
きっと道は拓けるはず

流れ星のように儚い速度で
過ぎ去る今を目に焼きつけて
見惯れた日常?そうじゃないだろう
新しい道君と步こう

遠ざかるあの日の空 青く晴れ渡り思い出の中に
いつだって目を閉じれば 目蓋に浮かんでくる
こんなにも愛するべき 
すべてに囲まれて生きているんだ
もう何も迷わないで 向かい風に步けそう
Oh, my brand new way...

誰もが描く世界 そんなに上手くはいかないけれど
いつだって前を向けば 未来は見えるはず
こんなにも愛されてた 
僕は立ち止まって気が付いたんだ
もう何も迷わないで 向かい風に步けそうな
Oh, my brand new way...
Tobira hiraitara hirogaru sekai e
Ugokidasu kanjou yume wo kakaete
Massugu na hitomi ni kodoku ga utsutte mo
Yuruganu kokoro kibou ni michite

Nando mo nigedashite nando mo nakidashite
Ochikomu sonotabi ni yowasa wo shitte
Kokomade kita keredo jibun no tadoritsuku
Basho wa mada miezu ni iru yo

Shinjiru chikara ga boku wo ashita e to
Michibitte kureru you na ki ga shite
Boku wa hitori kai? sou ja nai darou
Sasaete kureru kimi ga iru kara

Daremo ga egaku sekai sonna ni umaku wa ikanai keredo
Itsudatte mae wo mukeba mirai wa mieru hazu
Konna ni mo aisare teita
boku wa tachi domatte ki ga tsuitanda
Mou nani mo mayowa naide mukai kaze ni aruke sou na
Oh, my brand new way...

Chippoke na jibun mo kokoro zashi ookiku
Kata kuikomu hodo no fuan seotte
Tsuyogari dato shite mo egao de iraretara
Kitto michi wa hirakeru hazu

Nagareboshi no you ni hakanai sokudo de
Sugisaru ima wo me ni yaki tsukete
Minareta nichi jou? sou ja nai darou
Atarashii michi kimi to arukou

Toozakaru ano hi no sora aoku harewatari omoide no naka ni
Itsudatte me wo tojireba mabuta ni ukande kuru
Konna ni mo aisuru beki
subete ni kakomarete ikiteirunda
Mou nani mo mayowa naide mukai kaze ni aruke sou na
Oh, my brand new way...

Daremo ga egaku sekai sonna ni umaku wa ikanai keredo
Itsudatte mae wo mukeba mirai wa mieru hazu
Konna ni mo aisare teita
boku wa tachi domatte ki ga tsuitanda
Mou nani mo mayowa naide mukai kaze ni aruke sou na
Oh, my brand new way...
As the dreams I hold dear open the door,
my feelings begin to move towards the world.
Even if my honest eyes reflect lonliness,
this unwavering heart of mine is full of hope.

Running away again, crying again,
I've come to realize how weak I am when I'm upset.
Even though I've come so far in life,
I still don't know where I'm going.

I can feel the power of trust leading me
towards another tomorrow I must face.
Am I all alone? No, I'm not.
Because I have you supporting me.

Everyone draws their own world, and I'm not good at drawing,
but I'll still face up to the coming future.
I have taken the time to stop and see
how much I'm loved.
I won't be lost again when walking in the wind's teeth.
Oh, my brand new way...

Even someone as insignificant as me has a dream,
with worries cutting into my shoulders.
Even if it's a lie, I'll keep a smile on my face.
I know I will find my way.

With the speed of short-lived shooting stars,
each passing moment burns into my memory.
Is it just another day? No, it's not.
I'm walking a brand new way with you.

The fading sky from that day was cleared away from my memory.
But when I close my eyes, I can see it again.
I am alive, and surrounded by
everything I hold so dear.
I won't be lost again when walking in the wind's teeth.
Oh, my brand new way...

Everyone draws their own world, and I'm not good at drawing,
but I'll still face up to the coming future.
I have taken the time to stop and see
how much I'm loved.
I won't be lost again when walking in the wind's teeth.
Oh, my brand new way...
Tags: koike teppei
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment