Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

The Brilliant Green, "Ai no ♥ Ai no Hoshi" {k/r/t}

Artist: The Brilliant Green
Song Title: 愛の♥愛の星 (Ai no ♥ Ai no Hoshi; The Star ♥ of Love)
Album: TERRA 2001
Track Number: 2
Released: 1999
Lyrics By: Tomoko Kawase
Listen: JpopSuki

..

Kanji Romaji English Translation
冷たい水の滴落ちて 生まれる愛の星
眩しい光を駆け抜け来た
今見た悪い夢の中に つながるこの世界
余分な涙は拭ってあげる

流れる雲が突然 形を変えてしまうように
見つけたはずの答えも すぐに見失うから

明日が晴れた空の日でも
心に光りを閉ざす暗い闇が
落ちたら 連れ出してあげる

よけいな感情を捨てたら 広がる無数の星
しあわせと 風に満ちた光

あなたの不安の空 曇らせるものの全て
壊して 希望の景色 すぐ見せてあげるから

例えば 強い雨の日には
教えて 冷たいその雨の糸から
救ってあげる 今すぐ

過ぎてゆく 一度も振り返らぬまま
白く 咲く花に似て 
強く繊細な光の様に
tsumetai mizu no shizuku ochite umareru ai no hoshi
mabushii hikari wo kakenukekita
ima mita warui yume no naka ni tsunagaru kono sekai
yobun na namida wa nugutte ageru

nagareru kumo ga totsuzen katachi wo kaete shimau you ni
mitsuketa hazu no kotae mo sugu ni miushinau kara

ashita ga hareta sora no hi demo
kokoro ni hikari wo tozasu kurai yami ga
ochitara tsuredashite ageru

yokei na kanjou wo sutetara hirogaru musuu no hoshi
shiawase to kaze ni michita hikari

anata no fuan no sora kumoraseru mono no subete
kowashite kibou no keshiki sugu misete ageru kara

tatoeba tsuyoi ame no hi ni wa
oshiete tsumetai sono ame no ito kara
sukutte ageru ima sugu

sugite yuku ichido mo furikaeranu mama
shiroku saku hana ni nite
tsuyoku sensai na hikari no you ni
Cold drops of water fall, and the star of love is born.
I came running through its dazzling light.
Now, this world is linked to the bad dream you saw.
I will wipe away your excess tears.

The flowing clouds abruptly change shape,
because you instantly lose sight of the answer you had found.

There will be clear skies tomorrow,
but the gloomy darkness has shut out the light from your heart.
If you fall, I’ll take care of you.

If you’d abandon that extra emotion, countless stars will expand.
The light has been filled with happiness and wind.

Everything that clouds up your sky of fear,
I’ll destroy it all, because soon I’ll show you a scene of hope.

For example, on days of mighty rain,
tell me, and I will rescue you from
those threads of cold rain at once.

We’ve come too far without looking back.
Resembling those blooming white flowers,
we’re like the powerfully delicate light.
Tags: the brilliant green, tommy february6
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments