Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Perfume, "Cling Cling" {k/r/t}

Artist: Perfume
Song Title: Cling Cling
Single: Cling Cling
Track Number: 1
Released: 2014
Lyrics By: Yasutaka Nakata
Listen: YouTube

Requested by mumbles. (Note: "runrunrun" is similar to "la di da"... It is like a sound effect of happily humming. Similarly, "tsuntsuntsun" is another sound effect referring to the sound of a tug or pinch.)

kanjiromajienglish

Cling Cling おてて つないでる
キミと あたしの るんるんるん
Cling Cling ちっちゃい このコでも
愛の 深度 変わらない
Cling Cling 夢で 踊りましょ
つまむ 裾にも つんつんつん
Cling Cling 全て 癒されて
I know キミといたいから

おっきいハコの中 背の高い生物がたくさん
かきわける 全身を使って キミをつかむ
見上げて何かを言う 
いつかは横に並ぶでしょ
なまいきなハーモニーまで もうすぐ
(I will cling to your chest)

Cling Cling おてて つないでる
キミと あたしの るんるんるん
Cling Cling ちっちゃい このコでも
愛の 深度 変わらない
Cling Cling 夢で 踊りましょ
つまむ 裾にも つんつんつん
Cling Cling 全て 癒されて
I know キミといたいから

I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest

望遠鏡で見た遠い星で生まれてたら
同じように きっと今頃 キミを探す
見上げて何かを言う 
いつかはこの手届くかな
天の川越えるまで もうすぐ
(I will cling to your chest)

Cling Cling おてて つないでる
キミと あたしの るんるんるん
Cling Cling ちっちゃい このコでも
愛の 深度 変わらない
Cling Cling 夢で 踊りましょ
つまむ 裾にも つんつんつん
Cling Cling 全て 癒されて
I know キミといたいから

この空を越える着物 
光差した向こうに
月のように (月のように)
優しく あたしを包むの

Cling Cling おてて つないでる
キミと あたしの るんるんるん
Cling Cling ちっちゃい このコでも
愛の 深度 変わらない
Cling Cling 夢で 踊りましょ
つまむ 裾にも つんつんつん
Cling Cling 全て 癒されて
I know キミといたいから

Cling Cling otete tsunaideru
kimi to atashi no runrunrun
Cling Cling chicchai kono ko demo
ai no shindo kawaranai
Cling Cling yume de odori masho
tsumamu suso ni mo tsuntsuntsun
Cling Cling subete iyasarete
I know kimi to itai kara

okkii hako no naka se no takai seibutsu ga takusan
kakiwakeru zenshin o tsukatte kimi o tsukamu
miagete nanika o iu
itsuka wa yoko ni narabu desho
na ma iki na haamonii made mou sugu
(I will cling to your chest)

Cling Cling o te te tsunaideru
kimi to atashi no runrunrun
Cling Cling chicchai kono ko demo
ai no shindo kawaranai
Cling Cling yume de odori masho
tsumamu suso ni mo tsuntsuntsun
Cling Cling subete iyasarete
I know kimi to itai kara

I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest

bouenkyou de mita tooi hoshi de umaretetara
onaji you ni kitto imagoro kimi o sagasu
miagete nanika o iu
itsuka wa kono te todoku kana
amanogawa koeru made mou sugu
(I will cling to your chest)

Cling Cling o te te tsunaideru
kimi to atashi no runrunrun
Cling Cling chicchai kono ko demo
ai no shindo kawaranai
Cling Cling yume de odori masho
tsumamu suso ni mo tsuntsuntsun
Cling Cling subete iyasarete
I know kimi to itai kara

kono sora o koeru kimono
hikari sashita mukou ni
tsuki no you ni (tsuki no you ni)
yasashiku atashi o tsutsumu no

Cling Cling o te te tsunaideru
kimi to atashi no runrunrun
Cling Cling chicchai kono ko demo
ai no shindo kawaranai
Cling Cling yume de odori masho
tsumamu suso ni mo tsuntsuntsun
Cling Cling subete iyasarete
I know kimi to itai kara

Cling cling, holding hands,
you and me, humming happily.
Cling cling, we’re itty bitty children, but
the depth of our love won’t change.
Cling cling, let’s dance in our dreams,
pinching at the hem of my skirt, tug tug tug.
Cling cling, I’ll cure everything.
I know, because I wanna be with you.

So many tall creatures in my big toy box,
as I use my whole body to push my way through to catch you.
I hope we’ll line up side-by-side someday,
as you say something, looking up.
An impertinent harmony is coming soon.
(I will cling to your chest.)

Cling cling, holding hands,
you and me, humming happily.
Cling cling, we’re itty bitty children, but
the depth of our love won’t change.
Cling cling, let’s dance in our dreams,
pinching at the hem of my skirt, tug tug tug.
Cling cling, I’ll cure everything.
I know, because I wanna be with you.

I will cling to your chest.
I will cling to your chest.
I will cling to your chest.
I will cling to your chest.
I will cling to your chest.

You were born in the distant stars I saw through the telescope.
I will surely search for you this time around in the same way.
I wonder if I’ll reach your hands someday,
as you say something, looking up.
We will go beyond the Milky Way very soon.
(I will cling to your chest.)

Cling cling, holding hands,
you and me, humming happily.
Cling cling, we’re itty bitty children, but
the depth of our love won’t change.
Cling cling, let’s dance in our dreams,
pinching at the hem of my skirt, tug tug tug.
Cling cling, I’ll cure everything.
I know, because I wanna be with you.

My kimono goes beyond the sky;
the light shined on the other side.
Like the moon (like the moon),
you gently envelop me.

Cling cling, holding hands,
you and me, humming happily.
Cling cling, we’re itty bitty children, but
the depth of our love won’t change.
Cling cling, let’s dance in our dreams,
pinching at the hem of my skirt, tug tug tug.
Cling cling, I’ll cure everything.
I know, because I wanna be with you.
Tags: perfume
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment