Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

BugLug, "BUKIMI" {k/r/t}

Artist: BugLug
Song Title: BUKIMI (Eerie)
Album: Bunmeikaika
Track Number: 2
Released: 2013
Lyrics By: Issei
Listen: YouTube

Requested by aozora_halation. (NOTE: "urameshiya" is a phrase that is uttered by ghosts, kind of like a lament about being dead or displaying their resentment towards the living. I guess it could also be translated as something like "BOO!" buuuuut... I figured I would just leave it as is, haha!)

Kanji Romaji English Translation
偽りだらけの死んだ世界」

さぁさぁ皆様方
寄ってらっしゃい見てらっしゃい
さぁさぁもっとお近くへ
ご覧あれ虚飾の世界

〈警告〉
「人」の「為」と書いて「偽り」
〈警告〉
そうさ、愛に溢れてる?

本能・煩悩・幸福願望
真実が無いと言う事が唯一の真実
ホラ・ガセ・デマ・ウソ・偽善
捏造・隠蔽・改竄・似非者
真実は恐怖いつも

ウラメシヤウラメシヤウラメシヤウラメシヤ僕らは
居場所さえ無くしてる
生きている。息をする、生きられる。仮想現実なら
この存在でさえも嘘?

ラララララ・タリラリララ・ラララララ・タリラリララ
Let's sing a screaming song
ラララララ・タリラリララ・ラララララ・タリラリララ
Lie 腐 is「Mad Horror Show」

〈警告〉
何も信じなければもう
〈警告〉
裏切られる事も無い

本能・煩悩・幸福願望
真実が無いと言う事が唯一の真実
ホラ・ガセ・デマ・ウソ・偽善
捏造・隠蔽・改竄・似非者
真実は恐怖いつも

知らなくていい事に溢れている現実は
これ以上執拗に知りたくない耳を塞ぐ
目を瞑り口を閉じ考えた そう此処は
もう誰も救えない

ウラメシヤウラメシヤウラメシヤウラメシヤ僕らは
居場所さえ無くしてる
傷ついて傷つけて傷だらけ気付いたら僕らは
嘘に笑い嘘に泣く
狂ってる狂ってる狂ってる狂ってる世界を
こんな僕は愛してる

ラララララ・タリラリララ・ラララララ・タリラリララ
Let's sing a screaming song
ラララララ・タリラリララ・ラララララ・タリラリララ
Lie 腐 is「Mad Horror Show」
“itsuwari darake no shin da sekai”

saa saa minasama kata
yotte rasshaimite rasshai
saa saa motto o chikaku e
goran are kyoshoku no sekai

〈 keikoku 〉
“hito” no “tame” to kaite “itsuwari”
〈 keikoku 〉
sou sa, ai ni afureteru?

honnou・bonnou・koufuku ganbou
shinjitsu ga nai to iu koto ga yuiitsu no shinjitsu
hora・gase・dema・uso・gizen
netsuzou・inpei・kaizan・esemo
shinjitsu wa kyoufu itsumo

urameshiya urameshiya urameshiya urameshiya bokura wa
ibasho sae nakushiteru
ikite iru. iki o suru, ikirareru. kasou genjitsu nara
kono sonzai de sae mo uso?

rarararara・tarirarirara・rarararara・tarirarirara
Let's sing a screaming song
rarararara・tarirarirara・rarararara・tarirarirara
Lie kusa is “Mad Horror Show”

〈 keikoku 〉
nani mo shinji nakereba mou
〈 keikoku 〉
uragirareru koto mo nai

honnou・bonnou・koufuku ganbou
shinjitsu ga nai to iu koto ga yuiitsu no shinjitsu
hora・gase・dema・uso・gizen
netsuzou・inpei・kaizan・esemo
shinjitsu wa kyoufu itsumo

shiranakute ii koto ni afurete iru genjitsu wa
kore ijou shitsuyou ni shiri takunai mimi o fusagu
me o tsumuri guchi o toji kangaeta sou koko wa
mou dare mo sukuenai

urameshiya urameshiya urameshiya urameshiya bokura wa
ibasho sae nakushiteru
kizutsuite kizutsukete kizudarake kizuitara bokura wa
uso ni warai uso ni naku
kurutteru kurutteru kurutteru kurutteru sekai o
konna boku wa aishiteru

rarararara・tarirarirara・rarararara・tarirarirara
Let's sing a screaming song
rarararara・tarirarirara・rarararara・tarirarirara
Lie kusa is “Mad Horror Show”
“The world died full of lies.”

C’mon, c’mon, everybody,
step right this way.
C’mon, c’mon, closer,
come watch the show of the world.

〈 Warning 〉
We write “lies” for the “sake” of “humankind.”
〈 Warning 〉
That’s right, are we full of love?

Instincts, polluting thoughts, happiness, desires,
The only truth is to say that there is no truth.
Bragging, nonsense, rumors, lies, hypocrisy,
fabrication, concealment, alteration, fraud,
the truth is always fear.

Urameshiya, urameshiya, urameshiya, urameshiya,
we’ve even lost where we are.
Living. To breathe, to live. If this is a virtual reality,
is even this existence a lie?

Lalalalala・talilalilala・lalalalala・talilalilala,
let's sing a screaming song!
Lalalalala・talilalilala・lalalalala・talilalilala,
the rotting lie is “Mad Horror Show.”

〈 Warning 〉
I don’t believe anything anymore.
〈 Warning 〉
I will not be betrayed.

Instincts, polluting thoughts, happiness, desires,
the only truth is to say that there is no truth.
Bragging, nonsense, rumors, lies, hypocrisy,
fabrication, concealment, alteration, fraud,
the truth is always fear.

Reality is full of things we don’t even know about.
Plug your ears to what you stubbornly don’t want to know.
Close your eyes, shut your mouth, think about it here.
No one can be saved anymore.

Urameshiya, urameshiya, urameshiya, urameshiya,
we’ve even lost where we are.
To be hurt, to hurt, full of scars, when we notice,
we laugh at the lies, we grieve over the lies.
The world is going crazy, crazy, crazy, crazy.
Such as it is, I love you.

Lalalalala・talilalilala・lalalalala・talilalilala,
let's sing a screaming song!
Lalalalala・talilalilala・lalalalala・talilalilala,
the rotting lie is “Mad Horror Show.”
Tags: buglug
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments