Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

BugLug, "Akuma Warau" {k/r/t}

Artist: BugLug
Song Title: アクマ笑ウ (Akuma Warau; Sneering Demon)
Single: HICCHAKA×MECCHAKA
Track Number: 2
Released: 2013
Lyrics By: Issei
Listen: YouTube

Requested by aozora_halation.

kanji romaji english

目が覚めお決まりの 苺ジャムトースト
コーヒーを飲み干して丁度いいくらい
家を出て五分の坂道で君を待つ
「行ってらっしゃい」言いたい言えない
胸が高鳴るドキドキ

嬉しいんだよ
嗚呼・・・目と目が合えばそう広がる世界
君は華 水をあげましょう・・・
私の中のアクマ笑ウ

大好き名も知らぬ君が大好き
いつしか愛情は憎悪に変わる

金曜だから帰り遅かったりするのかな
夕魔暮れ かりそめの刻
君を見つけた・・・苦しい

おかえりも言えず
こんなに想ってるのに
いつも背を向けた君
なんだかむしゃくしゃする

叶わない夢ならばいっそその華
摘んでやる
明日の朝のトースト
ちょうどいいジャム切れてたんだ・・・
アクマ笑ウ

Me ga same okimari no ichigo jamu toosuto
koohii wo nomihoshite choudo ii kurai
ie wo dete go-bun no sakamichi de kimi wo matsu
“itterasshai” iitai ienai
mune ga takanaru dokidoki

ureshiin da yo
aa... me to me ga aeba sou hirogaru sekai
kimi wa hana mizu wo agemashou...
watashi no naka no akuma warau

daisuki na mo shiranu kimi ga daisuki
itsushika aijou wa zouo ni kawaru

kinyou dakara kaeri osokattari suru no kana
yuuma kure kari so me no toki
kimi wo mitsuketa... kurushii

okaeri mo iezu
konna ni omotteru noni
itsumo se wo muketa kimi
nandaka mushakusha suru

kanawanai yume naraba isso sono hana
tsundeyaru
asu no asa no toosuto
choudo ii jamu kiretetan da…
akuma warau

I wake up to my usual toast and strawberry jam
and drink up my coffee that’s just right.
I leave the house and, for five minutes, wait for you on the hilly path.
I want to say “take care,” but I can’t say it.
My pounding heart just keeps racing.

I’m so happy!
Ah... the world spreads out when our eyes meet.
You are a flower; let’s rise up from the waters...
There’s a sneering demon inside me.

I love you, though I don’t know your name, I love you.
Love can change to hatred before you realize it.

I wonder if you’re late coming home because it’s a Friday?
In the evening daze of transient time,
I found you... it’s so painful.

I can’t even say “welcome home,”
though I think it.
You always turn your back,
making me a little irritated.

If your dreams don’t come true, I’ll pick
that flower for you.
Tomorrow morning’s toast
sliced with the jam that’s just right…
A sneering demon.
Tags: buglug
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment