Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Charisma.com, "Iinazuke Blue" {k/r/t}

Artist: Charisma.com
Song Title: イイナヅケブルー (Iinazuke Buruu; Fiancé Blues)
Album: DIStopping
Track Number: 1
Released: 2014
Lyrics By: Itsuka
Listen: YouTube

Requested by mumbles. AH... Always leave it to Charisma.com to challenge my level of Japanese slang... hahaha. Another awesome song about Japan's youth!

Kanji Romaji English Translation
ファイトマネー迷子エゴサーチ
若干影響もらいすぎだから
毎回ゴマすり目眩good night
Boys and girls do it not why?
ダサいのなんの二の舞
耐えてあえて涙枯れて裂けてハート
まっ黒なcaution
中指閉じたってもBad all

とりあえず隠れて
痛いとこ避けてく顔、真っ青
コミカルにざわめく
ときめきに駆けてけchao!やっちゃお!

飛んでタックル ワオ!
繊細な乙女胃潰瘍 
ポンコツ回路で買い物
目力半端ないようで力ないよ
Welcome to the party yo
すぐ変えられはしない輪 直感で反骨
ナイフをかんざしに仕留める 
些細な言葉皮切りに
やっと最初で最後 わかってないよ 
怒った代償 内緒で埋葬
最後がないよ 感情って何よ? 
愛憎悪太鼓 内向的マイソウル
Hey yo 面と向かっては言えないかも
シャカイノ犬 何でもできる 
そんなために生まれたわけじゃない
あれよあれよ 荒れろ荒れろ 
あれもこれも それをやれよ
あれよあれよ それはやだよ 
あんた誰よ それはやめろ
どうしようもないくらい、
くだらない のに調子いい
なんもしないで神頼み 
アブラカタブラ

とりあえず隠れて
痛いとこ避けてく顔、真っ青
コミカルにざわめく
ときめきに駆けてけchao!やっちゃお!

首たてふるマシーン立て続けに改心
両手ブラリゾンビ、
短気正気ともに損気lonely
家の隅でドンキー
上手く逃げ切れることだけ考えちゃって
ドキドキなんて試さないガッテム!
んで甲斐性がない
何かにつけてはかいがいしい
程お辞儀をするのサイボーグ天使
サイケ洟垂れFEVER 
最強甘ったれ禁断
生き地獄で息のむ闇潜ます
呪い文句because
サイケ洟垂れFEVER 
最強甘ったれ禁断
バカでっかいプライド掲げる
小さいお山の大将がまた
あれよあれよ 荒れろ荒れろ 
あれもこれも それをやれよ
なによなによ それはなによ 
なんのために それをやるの?
どうしようもないくらい、
つまらない のに調子いい
なんもしないつっ立って見てるだけ 
威張るマジでクズ

とりあえず隠れて
痛いとこ避けてく顔、真っ青
コミカルにざわめく
ときめきに駆けてけchao!やっちゃお!
Faito manee maigo ego saachi
jakkan eikyou moraisugi dakara
maikai goma suri memai good night
Boys and girls do it not why?
dasai no nan no ninomai
taete aete namida karete sakete haato
makkuro na caution
nakayubi tojita tte mo Bad all

toriaezu kakurete
itai toko saketeku kao, massao
komikaru ni zawameku
tokimeki ni kaketeke chao! yacchao!

tonde takkuru wao!
sensai na otome ikaiyou
ponkotsu kairo de kaimono
me chikara hanpanai you de chikara nai yo
Welcome to the party yo
sugu kaerare wa shinai wa chokkan de hankotsu
naifu o kan zashi ni shitomeru
sasai na kotoba kawakiri ni
yatto saisho de saigo wakattenai yo!
okotta daishou naisho de maisou
saigo ga nai yo! kanjou tte nani yo?
aizou aku taiko naikou teki mai souru
Hey yo men to mukatte wa ienai kamo
shakai no inu nani demo dekiru
sonna tame ni umareta wake ja nai
are yo are yo arero arero
are mo kore mo sore o yare yo
are yo are yo sore haya da yo
anta dare yo sore wa yamero
doushiyou mo nai kurai,
kudaranai noni choushi ii
nanmo shinai de kamidanomi
aburakatabura

toriaezu kakurete
itai toko saketeku kao, massao
komikaru ni zawameku
tokimeki ni kaketeke chao! yacchao!

kubitate furu mashiin tatetsuzuke ni kaishin
ryoute burarizonbi,
tanki shouki tomo ni sonki lonely
ka no sumi de donkii
umaku nigekireru koto dake kangaechatte
dokidoki nante tamesanai gattemu!
nde kaishou ga nai
nanika ni tsukete wa kaigaishii
hodo ojigi o suru no saibougu tenshi
saike hanatare FEVER
saikyou amattare kindan
iki jigoku de iki nomu yami hisomasu
noroi monku because
saike hanatare FEVER
saikyou amattare kindan
baka dekkai puraido kakageru
chiisai oyama no taishou ga mata
are yo are yo arero arero
are mo kore mo sore o yare yo
nani yo nani yo sore wa nani yo
nan no tame ni sore o yaru no?
doushiyou mo nai kurai,
tsumaranai noni choushi ii
nanmo shinai tsuttatte miteru dake
ibaru maji de kuzu

toriaezu kakurete
itai toko saketeku kao, massao
komikaru ni zawameku
tokimeki ni kaketeke chao! yacchao!
Fight money, being a lost orphan, ego searching,
it’s all because they take in a bit too many influences.
Every time they brown nose, I get dizzy and say good night.
Boys and girls do it not, why?
It’s like I’m uncool all over again.
I dare to endure the withered tears, as my heart splits open.
Pitch black caution--
even if I put down my middle finger, I’m all bad.

I’ll hide myself for now
and avoid the painful spots with a pale face.
It’s comically noisy,
and my heart is racing as I run, chao! I’m going!

A leaping tackle, wow!
They go shopping in a delicate young girl’s
stomach ulcer with a junk circuit board.
Their super powerful eyes really have no power.
Welcome to the party, yo!
I have a rebellious instinct, that cycle won’t change anytime soon.
With the start of trivial words,
a knife can be carved down to a hairpin.
For the first and last time, I don’t understand!
I’ll secretly bury my angry compensation.
This isn’t the end! What should I express?
Love and hate, the wicked drums, or my introverted soul?
Hey yo, you can’t say it to my face.
A dog of society could do anything,
but I wasn’t born for such a thing.
That’s it, that’s it, lose your temper, lose your temper,
that, this, do it all.
That’s it, that’s it, I hate it,
who are you, stop that.
It can’t be helped – I guess I’m worthless,
but I feel good.
I’ll do nothing, I’ll just pray to God for help,
abracadabra.

I’ll hide myself for now
and avoid the painful spots with a pale face.
It’s comically noisy,
and my heart is racing as I run, chao! I’m going!

Nodding their heads like machines, I rise to reform.
Both hands out like a zombie,
a quick temper and true heart are both disadvantages
for a donkey in the corner of a lonely house.
All that I consider is my clever escape plan --
my heart races, yet I don’t attempt it, goddamn!
I don’t have the ability to.
They’re all just cyborg angels
that bow and act heroic.
Psychedelic snotty fever,
the strongest of the spoiled will be prohibited,
because in hell on earth, your breath is hidden
in the darkness as you complain curses.
Psychedelic snotty fever,
the strongest of the spoiled will be prohibited.
The idiots put their huge pride on display,
becoming the tiny kings of the mountain.
That’s it, that’s it, lose your temper, lose your temper,
that, this, do it all.
What, what, what is that,
what do you do it all for?
It can’t be helped – I guess I’m boring,
but I feel good.
I’ll do nothing, I’ll just stand up and look ahead,
proud of my magical waste.

I’ll hide myself for now
and avoid the painful spots with a pale face.
It’s comically noisy,
and my heart is racing as I run, chao! I’m going!
Tags: charisma.com
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments