Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

PASSPO☆, "Final Vision" {k/r/t}

Artist: ぱすぽ☆ (PASSPO☆)
Song Title: Final Vision
Album: One World
Track Number: 3
Released: 2012
Lyrics By: Penne & Arabiaata
Listen: YouTube

PASSPO... the best idol group! \^.^/ I love this song's positive message. (NOTE: I typically don't like to change the English lyrics in Japanese songs, even if they sometimes don't make sense. However, I really do think they meant to say "let go of...." rather than "let me go." It just didn't fit in at all with the rest of the lyrics. Sorry... just had to mention that, haha!)

kanji romaji english

Let me go“アイツは終った...”なんて
誰かのものさしじゃ語れない
いつまでも留まる気はないの
沈黙の森をいま抜け出そう

「臆病」という名のハンドルじゃ たどり着けない

Seek new world
誰にも創り出せない世界(ヴィジョン)へ
Try to work it work it work it out
Forward!! Forward!! 飛び込め
We can make it
思い通りじゃなくたって
楽しめば All right, All right 変わるよ
Good day? Bad day?かは 自分次第

明かされないタイムリミットまで
どれだけ愛を感じられる?
なんの保証さえもない未来だから
かけがえのないものに気付くよ

通り過ぎてゆく全てに価値があるんだ

Seek new world
まだ知らぬ君のもとへ
いつかTry to work it work it work it out
Forward!! Forward!! 出会える
We can take it
もらった優しさは全部
明日の誰かに
To love, to love あずけて
We're all in love 愛してゆくの

産声あげた日から旅は続いてる
変わりゆく空に想い放つよ

Seek new world
物語は終らないんだ
だからTry to work it work it work it out
Forward!! Forward!! 描いて

Seek new world
誰にも創り出せない世界(ヴィジョン)へ
Try to work it work it work it out
Forward!! Forward!! 飛び込め
We can make it
思い通りじゃなくたって
楽しめば All right, All right 変わるよ
Good day? Bad day?かは 自分次第

Good day? Bad day?かは 自分次第

Let me go “aitsu wa owatta...” nante
dareka no monosashi ja katarenai
itsumademo tomaru ki wa nai no?
chinmoku no mori o ima nukede sou

“okubyou” toyuu na no handoru ja tadoritsukenai

Seek new world
dare ni mo tsukuridasenai vijon e
Try to work it work it work it out
Forward!! Forward!! tobikome
We can make it
omoidoori ja naku tatte
tanoshimeba All right, All right kawaru yo
Good day? Bad day? ka wa jibun shidai

akasarenai taimurimitto made
dore dake ai o kanjirareru?
nan no hoshou sae mo nai mirai dakara
kakegae no nai mono ni kizuku yo

toorisugite yuku subete ni kachi ga aru nda

Seek new world
mada shiranu kimi no moto e
itsuka Try to work it work it work it out
Forward!! Forward!! deaeru
We can take it
moratta yasashisa wa zenbu
ashita no dareka ni
To love, to love azukete
We're all in love aishite yuku no

ubugoe ageta hi kara tabi wa tsuzuiteru
kawari yuku sora ni omoi hanatsu yo

Seek new world
monogatari wa owaranai nda
dakara Try to work it work it work it out
Forward!! Forward!! egaite

Seek new world
dare ni mo tsukuridasenai vijon e
Try to work it work it work it out
Forward!! Forward!! tobikome
We can make it
omoidoori ja naku tatte
tanoshimeba All right, All right kawaru yo
Good day? Bad day? ka wa jibun shidai

Good day? Bad day? ka wa jibun shidai

Let go of saying stuff like, “he ended it...”.
Don’t talk about someone’s measures.
Was it not his intention to stay forever?
Let’s sneak away from the silence of the forest now.

You can’t hold on to this handlebar called “cowardice.”

Seek a new world,
towards a vision no one else can imagine.
Try to work it, work it, work it out.
Forward!! Forward!! Dive in!
We can make it!
Even if things don’t go like you want,
if you enjoy yourself, all right, all right, things will change!
Good day? Bad day? Whatever it is, depend on yourself.

Until the unrevealed time limit,
how long do we feel love?
Because the future holds no guarantees.
I now realize it’s something irreplaceable.

Everything that comes to pass has value.

Seek a new world,
towards your still unknown origins.
Someday, try to work it, work it, work it out.
Forward!! Forward!! You’ll come across it.
We can take it!
All of the kindness you’ve received
will be for someone tomorrow.
Entrust yourself to love, to love.
We're all in love, loving.

Your journey has continued on since the day you gave your first cry.
Unleash your feelings into the changing sky!

Seek a new world,
the story isn’t over.
So try to work it, work it, work it out.
Forward!! Forward!! Create it!

Seek a new world,
towards a vision no one else can imagine.
Try to work it, work it, work it out.
Forward!! Forward!! Dive in!
We can make it!
Even if things don’t go like you want,
if you enjoy yourself, all right, all right, things will change!
Good day? Bad day? Whatever it is, depend on yourself.

Good day? Bad day? Whatever it is, depend on yourself.
Tags: passpo
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments