Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Phantasmagoria, "Gensoukyoku ~eternal silence~" [K/R/T]

Artist: Phantasmagoria
Song Title: 幻想曲 ~eternal silence~ (Gensoukyoku; Fantasia)
Album: Requiem
Track Number: 2
Released: 2007
Lyrics By: Phantasmagoria

I really miss Phantasmagoria. T_T I think they were an unbelievable band with some killer songs... "Gensoukyoku ~eternal silence~" being one of many. The song, obviously, deals with a lost lover. The lyrics are haunting, and the melody is emotional. It's a true gem among songs.
Kanji Romaji English Translation
あの丘の向こう 
石畳の道に浮かぶ
日溜まりとあなた
の好きなピアノの音
ありふれた日々の 
出来事がいつまでもこの音に宿る
傘が泣く日も 
月満ちる日も 
二人出逢った日の事も

生きている事 流れている血を 
鼓動を聴かせてくれ

I wish…heaven 逢いたくて
いつまでも ありふれた 日々を歩む
I wish…heaven 逢いたくて
時の行方 このままで いさせて

一人で向かった 
月明かりの道で
思い返すのはあなたと
聴いたピアノの音
誰の声もいらない 
今もあの音が聴こえてくるかな
記憶を越えて 
あなたが見える 二人出逢った日の様に

生きている事 流れている血を 
鼓動を聴かせてくれ

I wish…heaven 逢いたくて
余りにも冷たくて 静か過ぎて
I wish…heaven 逢いたくて
時の扉開く事はない あなたの瞳も

永遠の静寂なのか?
望みは叶えられるのか?
「さようならの言葉は言わない。」
今すぐ貴方に逢えないけれど…

I wish…heaven この世界を
貴方はまだ知らなくていい 
来なくていい
I wish…heaven 時が来れば
いつでも 逢えるから

I wish…heaven 逢いに来て
再び生命を宿したから
I wish…heaven, I wish…heaven.
I will look at 「Flower」… あの日まで…
ano oka no mukou
ishidatami no michi ni ukabu
Hidamari to anata
no suki na piano no oto
Arifureta hibi no
dekigoto ga itsumademo kono oto ni yadoru
Kasa ga naku hi mo
tsukimichiru hi mo
futari deatta hi no koto mo

Ikiteiru koto nagareteiru chi wo
kodou wo kikasetekure...

I wish heaven aitakute
Itsumademo aifureta hibi wo ayumu
I wish heaven aitakute
Toki no yukue kono mama de isasete

Hitori de mukatta
tsukiakari no michi de
omoi kaesu no wa anata to
kiita piano no oto
Dare no koe mo iranai
ima mo ano oto go kikoetekuru kana
Kioku wo koete
anata ga mieru futari deatta hi no you ni

Ikiteiru koto nagareteiru chi wo
kodou wo kikasetekure...

I wish heaven aitakute
Amari ni mo tsumetakute shizuka sugite
I wish heaven aitakute
Toki no tobira aku koto wa nai anata no hitomi mo

Eien no seijakuna no ka?
Nozomi wa kanaerareru no ka?
"Sayonara no kotoba wa iwanai."
Ima sugu anata ni aenai keredo...

I wish heaven kono sekai wo
Anata wa mada shiranakute ii
konakute ii
I wish heaven toki ga kureba
Itsudemo aeru kara...

I wish heaven ai ni kite
Futa tabi inochi wo yadoshita kara
I wish heaven, I wish heaven.
I will look at "flower"... ano hi made...
Beyond that hill,
floating on a stone paved path,
the piano notes you love
rest in a sunny spot.
Common everyday happenings
will dwell in those notes forever.
Days without an umbrella,
days with a waxing moon,
days we met by chance...

You're alive, let me hear the pulse
of blood flowing through you...

I wish heaven would let me see you.
Let me stay like this forever.
I wish heaven would let me see you.
I keep walking through the whereabouts of time.

Alone on the moonlit path,
I'm thinking back
on the piano notes
I listened to with you.
I need not anyone's voice,
for even now I can hear those notes.
Passing through my memories,
I can see you like on that day.

You're alive, let me hear the pulse
of blood flowing through you...

I wish heaven would let me see you.
You're much too cold and silent.
I wish heaven would let me see you.
The gates of time will not open, nor will your eyes.

Is this eternal silence?
Will my wish not come true?
"I won't say the words of farewell."
I can't see you now, but...

I wish heaven was this world.
It's ok you still don't know,
it's ok you're not here.
I wish heaven was like time,
so I'd see you forever...

I wish heaven would let me
set out on my journey to see you.
I wish heaven, I wish heaven.
I will look at "flower"... until that day...
Tags: phantasmagoria
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments