Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Yamazaki Aoi, "Uso Datta" {k/r/t}

Artist: 山崎あおい (Yamazaki Aoi)
Song Title: 嘘だった (Uso Datta; It Was A Lie)
Album: AOIRO
Track Number: 7
Released: 2014
Lyrics By: Yamazaki Aoi

..

Kanji Romaji English Translation
全部 嘘だった 儚げな言葉もその顔も
私を動かした何もかも
全部 嘘だった もう何がホントか分からない
信じる物は何? ホントはどれ?

汚れの無い心で恋をしていた 
疑うことも知らないで
夜が長いときには声聞きたくて 
一人涙流した

私いつまでも 純情で
夢を見ていられると 思ってた

全部 嘘だった 儚げな言葉もその顔も
私を動かした何もかも
全部 嘘だった もう何がホントかわからない
信じる物は何? ホントはどれ?

君が好きな曲は何でも聴いた
一緒に歌いたいと思っていた
君のことが好きって何度も言った
それが良いと思ってたから

私いつまでも それに
気づかないまま 死ねると思ってた

でも全部 嘘だった 切ない言葉とメロディーも
私が信じた何もかも
全部 見せかけの 偽りの姿の君だった
信じる物は何? ホントはどれ?

全部 君だった 私の全ては君だった
ホントに信じた人だった
全部 ああ全部 嘘と気づいてもこの心
君から離れない

全部 嘘だった 儚げな言葉もその顔も
私を動かした何もかも
でも全部 君だった 私を強くしてくれてた
信じたのは私 嘘でもいい 綺麗ならば
Zenbu uso datta hakanage na kotoba mo sono kao mo
atashi o ugokashita nanimokamo
zenbu uso datta mou nani ga honto ka wakaranai
shinjiru mono wa nani? honto wa dore?

kekare no nai kokoro de koi o shite ita
utagau koto mo shiranai de
yoru ga nagai toki ni wa koe kikitakute
hitori namida nagashita

atashi itsumademo junjou de
yume o mite irareru to omotteta

zenbu uso datta hakana ge na kotoba mo sono kao mo
atashi o ugokashita nanimokamo
zenbu uso datta mou nani ga honto ka wakaranai
shinjiru mono wa nani? honto wa dore?

kimi ga suki na kyoku wa nani demo kiita
issho ni utaitai to omotte ita
kimi no koto ga suki tte nando mo itta
sore ga ii to omotteta kara

atashi itsumademo sore ni
kizukanai mama shineru to omotteta

demo zenbu uso datta setsunai kotoba to merodii mo
atashi ga shinjita nanimokamo
zenbu misekake no itsuwari no sugata no kimi datta
shinjiru mono wa nani? honto wa dore?

zenbu kimi datta atashi no subete wa kimi datta
honto ni shinjita hito datta
zenbu aa zenbu uso to kizuite mo kono kokoro
kimi kara hanarenai

zenbu uso datta hakana ge na kotoba mo sono kao mo
atashi o ugokashita nanimokamo
demo zenbu kimi datta atashi o tsuyoku shite kureteta
shinjita no wa atashi uso de mo ii kirei naraba
Everything was a lie – the fleeting words, that face,
it all set me into motion.
Everything was a lie – I don’t know what’s truth anymore.
What do I believe? Which is the truth?

I loved with a pure heart,
not knowing what I should’ve doubted.
When the nights were long,
I wanted to hear your voice, but my tears fell alone.

I was naïve for so long.
I thought it was a dream.

Everything was a lie – the fleeting words, that face,
it all set me into motion.
Everything was a lie – I don’t know what’s truth anymore.
What do I believe? Which is the truth?

I would listen to whatever song you loved,
I wanted us to sing together.
I told you I loved you so many times,
because I thought that was good.

I was like that for so long.
I thought I could die without you noticing.

But everything was a lie – the painful words and this melody,
I believed all of it.
Everything was your appearance of false pretenses.
What do I believe? Which is the truth?

You were everything, you were my everything.
You were a person I really trusted.
Everything, ah, my heart has realized all the lies.
But I can’t get away from you.

Everything was a lie – the fleeting words, that face,
it all set me into motion.
But you were everything, I gave you so much.
I believed in all your lies, if they were pretty.
Tags: yamazaki aoi
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments