Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Yamazaki Aoi, "Tsuyoku Naru Hito" {k/r/t}

Artist: 山崎あおい (Yamazaki Aoi)
Song Title: 強くなる人 (Tsuyoku naru Hito; Become A Stronger Person)
Album: AOIRO
Track Number: 13
Released: 2014
Lyrics By: Yamazaki Aoi
Listen: YouTube

..

Kanji Romaji English Translation
赤く染まった帰り道 遠くなっていく背中
ここからはじまって 戦い続けるのね

謝ってばかりの私 許すだけのあなた
泣きたくもなったけど 記憶はきれいだね

がんばってね それしかないけど
いつだって 待っているから

「諦めちゃだめだからね」
「強くなきゃだめだからね」
あなたならきっと大丈夫だよね?
それでも時々 折れそうなった時は
一番にここへ 帰っておいでよ

嫌になるほどぶつかって 丸くなった心を
ちゃんとリュックの中に つめこんだかい?

泣かないで もう二度と
会えないわけじゃ ないんだから

不安だらけの 笑顔を見せて
「いってくるね」 と走り出した
強がりすぎたら 疲れるだけだよ
あなたのままで 歩いてゆけばいい

大丈夫 その背中は これから強くなってく
泣きたいときには 泣けば いいんだよ
他に何もないけれど 笑顔で送り出した
あなたはきっと 強くなる人

「諦めちゃだめだからね」
「強くなきゃだめだからね」
あなたならきっと大丈夫だよね?
他に何もないけれど 笑顔で送り出した
あなたはきっと 強くなる人
Akaku somatta kaerimichi tooku natte iku senaka
koko kara hajimatte tatakai tsuzukeru no ne

ayamatte bakari no watashi yurusu dake no anata
nakitaku mo natta kedo kioku wa kirei da ne

ganbatte ne sore shikanai kedo
itsudatte matte iru kara

“akiramecha dame dakara ne”
“tsuyoku nakya dame dakara ne”
anata nara kitto daijoubu da yo ne?
soredemo tokidoki ore sou natta toki wa
ichiban ni koko e kaette oide yo

iya ni naru hodo butsukatte maruku natta kokoro wo
chanto ryukku no naka ni tsumekon da kai?

nakanai de mou nidoto
aenai wake ja nain da kara

fuan darake no egao wo misete
“itte kuru ne” to hashiridashita
tsuyogarisugitara tsukareru dake da yo
anata no mama de aruite yukeba ii

daijoubu sono senaka wa kore kara tsuyoku natteku
nakitai toki ni wa nakeba iin da yo
hoka ni nani mo nai keredo egao de okuridashita
anata wa kitto tsuyoku naru hito

“akiramecha dame dakara ne”
“tsuyoku nakya dame dakara ne”
anata nara kitto daijoubu da yo ne?
hoka ni nani mo nai keredo egao de okuridashita
anata wa kitto tsuyoku naru hito
The way home was dyed red, as your back grew farther away.
Starting from here on, keep fighting.

I just apologize, you just forgive me.
I wanted to cry, but the memories are so beautiful.

I’ve no choice but to tell you to keep at it,
because I’ll always wait for you.

“So don’t give up.”
“So try to be strong.”
If it’s you, surely it’ll be okay, right?
And yet, when it seems that you’re going to break at times,
just come back here first.

Our hearts clashed to such an unpleasant degree they became calm.
Did you neatly stuff them into your backpack?

Don’t cry anymore,
because it’s not like we won’t see each other again.

You show me a smiling face full of anxiety.
“See you later,” you said, and started running.
If you try too hard to be tough, you’ll wear yourself out.
You should walk just as you are.

It’s alright, after this, your back will become stronger.
When you want to cry, it’s okay to cry.
There is nothing else, but I sent you off with a smiling face.
You will surely become a stronger person.

“So don’t give up.”
“So try to be strong.”
If it’s you, surely it’ll be okay, right?
There is nothing else, but I sent you off with a smiling face.
You will surely become a stronger person.
Tags: yamazaki aoi
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments