Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

X Japan, "Silent Jealousy" {k/r/t}

Artist: X Japan
Song Title: Silent Jealousy
Album: Jealousy
Track Number: 2
Released: 1991
Lyrics By: Yoshiki
Listen: YouTube

Requested by soulethereal.
Kanji Romaji English Translation
I'm looking for you trying to reach your roses
Carried away by the time
静寂の凶気に片目を潰されたまま
You've gone away from the stage
leaving no words
There's just fake tears left
偽りの真珠で飾った
薔薇の花束を探す

I'm blind insane in the red of silence
Now I've lost your love
幻覚の愛に飼われた操り人形
Get me on my feet Get me back to myself
Pretend you love me
指先まで真紅に染まったオレをみつめて

もう耐えきれない 孤独のセレナーデ
虚像の海に流して
夢から覚めた血塗れの天使を
胸に抱いても I cannot stop

Silent Jealousy, don't you Leave me alone
悲しみに乱れて
戻れない愛を飾る 繰り返す
孤独の中に
Tell me true 何処に行けば 苦しみを愛せる
I still want your love 愛を止めて
くるい咲く記憶を消して

「I just wanted to stay with you
I just wanted to feel your breath of grace
I didn't know what to do I couldn't say anything
When consciousness returned
Everything had been washed away
by the tide of time, even you
But the scars of memory never fade away
I can't stop loving you
Stop my tears Stop my loving
Kill my memories」

You dyed my heart in blood
No way to kill my sadness
立ち去る前に殺して
叫気の愛に抱かれた瞳は
何も見えない
今も I miss you
Can't live without you

Silent Jealousy 夢に堕ちて
抱き締める記憶を
Stay in yesterday 時を止めて
繰り返す孤独を消して

Take me back to the memory, to the dream

Silent Jealousy, don't you Leave me alone
悲しみに乱れて
Kill me, Love
I'm looking for you, trying to reach your roses,
Carried away by the time
seijaku no kyou ki ni katame wo tsubusareta mama
You’ve gone away from the stage,
leaving no words
There's just fake tears left
itsuwari no shinju de kazatta
bara no hanataba wo sagasu

I'm blind, insane in the red of silence
Now I've lost your love
genkaku no ai ni kawareta ayatsuri ningyou
Get me on my feet, get me back to myself
Pretend you love me
yubisaki made shinku ni somatta ore wo mitsumete

mou taekirenai kodoku no serenaade
kyozou no umi ni nagashite
yume kara sameta chimamire no tenshi wo
mune ni daite mo I cannot stop

Silent Jealousy, don't you leave me alone
kanashimi ni midarete
modorenai ai wo kazaru kurikaesu
kodoku no naka ni
Tell me true doko ni yukeba kurushimi wo aiseru
I still want your love ai wo tomete
kuruisaku kioku wo keshite

“I just wanted to stay with you.
I just wanted to feel your breath of grace.
I didn't know what to do, I couldn't say anything.
When consciousness returned,
everything had been washed away
by the tide of time, even you.
But the scars of memory never fade away.
I can't stop loving you.
Stop my tears, stop my loving,
kill my memories.”

You dyed my heart in blood.
No way to kill my sadness.
tachisaru mae ni koroshite
kyouki no ai ni idakareta hitomi wa
nanimo mienai
ima mo I miss you
Can't live without you

Silent Jealousy yume ni ochite
dakishimeru kioku wo
Stay in yesterday toki wo tomete
kurikaesu kodoku wo keshite

Take me back to the memory, to the dream.

Silent Jealousy, don't you leave me alone
kanashimi ni midarete
Kill me, love.
I'm looking for you, trying to reach your roses,
carried away by the time.
One eye is crushed by the evil of the silence.
You’ve gone away from the stage,
leaving no words,
there's just fake tears left.
I’m searching for a bouquet of roses
decorated with fake pearls.

I'm blind, insane in the red of silence,
now I've lost your love.
I’m a puppet, kept in a hallucination of love.
Get me on my feet, get me back to myself,
pretend you love me.
Look at me who is dyed crimson up to my fingertips.

I can’t stand this serenade of solitude anymore.
It’s spilling into a sea of illusions.
I awoke from a dream, but even if I hold
the bloody angel close to my chest, I cannot stop.

Silent jealousy, don't you leave me alone,
disarrayed in the sorrow.
I am decorated by a love that will not return,
within the repeating loneliness.
Tell me true, wherever I go, I will love this anguish.
I still want your love, stop the love
and erase the memories that bloom in confusion.

“I just wanted to stay with you.
I just wanted to feel your breath of grace.
I didn't know what to do, I couldn't say anything.
When consciousness returned,
everything had been washed away
by the tide of time, even you.
But the scars of memory never fade away.
I can't stop loving you.
Stop my tears, stop my loving,
kill my memories.”

You dyed my heart in blood.
No way to kill my sadness.
Kill me before you leave.
With my eyes embracing the insanity of love,
I can’t see anything.
Even now, I miss you.
Can't live without you.

Silent jealousy, fall into a dream,
holding the memories.
Stay in yesterday, stop the time
and erase the repeating loneliness.

Take me back to the memory, to the dream.

Silent Jealousy, don't you leave me alone,
disarrayed in the sorrow.
Kill me, love.
Tags: x japan
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments