Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Kameleo, "Obake" {k/r/t}

Artist: カメレオ (Kameleo)
Song Title: お化け (Obake; Monsters)
Album: Haikara
Track Number: 2
Released: 2014
Lyrics By: Kouichi
Listen: YouTube

Requested by aozora_halation.

Kanji Romaji English Translation
古今東西 人の有るとこ全て 
どこにでも潜んでいるアイツ等
学校 会社 病院 電車 バスの中 
日夜・場所を問わずに蠢いてる

お気を付けなさい… ほら、もう君の後ろ
お気を付けなさい… あぁ…早く逃げて!

第六感でも暴けない正体
五感を研ぎ澄ませ!

そいつに足はついているけれど 
死に装束でもない 三角頭巾も無い
得意技はあざとい隠避術 
姿形はしっかり有る

高慢 物欲 妬み 憤怒 貪食 
色欲 怠惰 七つの大罪
僕の中 君の中にも潜んでる 
醜いお化け物

魑魅魍魎なんて比べもんじゃない
ほどに恐ろしく生生しい
僕ら人間に巣喰んでいる 
おどろおどろしい 醜めし生霊

この眼に映っているものほど怖いものなんて無い

七つの大罪を理性の元 
ひた隠し生きる人間こそ
成仏の出来ない化け物 末恐ろしや
疑え己を 疑え化け物を
kokon touzai hito no aru toko subete
doko ni demo hison de iru aitsu nado
gakkou kaisha byouin densha basu no naka
nichiya・basho o towazu ni ugomeiteru

oki o tsuke nasai… hora, mou kimi no ushiro
oki o tsuke nasai… aa… hayaku nigete!

dairokkan demo abakenai shoutai
gokan o togisumase!

soitsu ni ashi wa tsuite iru keredo
shinishouzoku de mo nai sankaku zukin mo nai
tokui waza wa azatoi inpijutsu
sugata gata wa shikkari aru

kouman butsuyoku netami fundo donshoku
shikiyoku taida nanatsu no daizai
boku no naka kimi no naka ni mo hisonderu
minikui o bakemono

chimimouryou nante kurabe monjanai
hodo ni osoroshiku namanamashii
bokura ningen ni sukunde iru
odoroodoroshii miniku meshi ikiryou

kono me ni utsutte iru mono hodo kowai mono nante nai

nanatsu no daizai o risei no moto
hitakakushi ikiru ningen koso
joubutsu no dekinai bakemono sueosoroshi ya
utagae onore o utagae bakemono o
At all times and places, any place where people exist,
those types of guys are lurking.
Schools, companies, hospitals, trains, in buses,
day and night, they wriggle regardless of the place.

Be careful… look, they’re already behind you.
Be careful… ah… quick, escape!

Don’t expose the true form of the sixth sense,
just sharpen your five senses!

Those guys may have legs, but they have no burial clothes,
they have no triangular hoods.
They triumph in the art of cleverly hiding
and sneaking with a steady form.

Pride, greed, envy, wrath, gluttony,
lust, sloth, the seven sins.
They are ugly monsters
that lurk in me and you.

The evil spirits of rivers and mountains
are so raw they cannot be compared.
They are such ugly spirits,
so eerie they make us human beings duck and hide.

I won’t fear them when they’re reflected in these eyes.

Humans just live as they hide,
that’s the origin of the reason for the seven sins.
Unable to enter Nirvana, the monsters grow worse.
We doubt ourselves, we doubt the monsters.
Tags: kameleo
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment