Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

SuG, "Koakuma Sparkling" { kanji / romaji / translation }

Artist: SuG
Song Title: 小悪魔Sparkling (Koakuma Sparkling; Devil Sparkling)
Single: Koakuma Sparkling
Track Number: 1
Released: 2010
Lyrics By: Takeru
Listen: YouTube

Requested by aozora_halation. (NOTE: "Kyun" is a sound effect, referring to the tightening of one's chest, from a feeling of love or excitement. "Zukkyun" is also a sound effect, referring to the heart being shocked by something.)

kanji romaji english

Yeah 爆音がスタートを告げる 灼熱ピースフル開戦宣言
Yeah 着火せよ大胆エモーション 響かせろゴキゲンなナンバー

ロックonハニィ ロマンスいかが?
のーさんきゅっのーさんきゅっ 「しつけー」
美学語る頭でっかちは プライド高っプライド高っ 「うざってぇ」
From俗世間男 用 nothing アウト オブ 眼中のレッテル
セレブ気取り女 用 nothing コチラから escape眼中
―Are you ready love?―

Yeah クールビューティな小悪魔 No No 本音はあたしも恋したい!
恥じらいがちなハートに遠慮なしで火をつけてDJ☆
Yeah 始めようリアルラヴストーリー いぇいいぇい 甘い幸せつかみ取りっ
ためらいがちなハートに遠慮なしで火をつけてDJ☆

One night loveでビタミン補給 二番目女道直進?
足洗え 恋愛不景気 トキメキ ドキドキが足んない!
Eternal Loveで永久就職! 捨て身の覚悟で婚活?
格なる上は 「きゅん死に希望」トキメキ ドキドキで昇天
Love Love ずっきゅん!

Yeah トロピカルSummer flavor ガンガン 弾ける刺激に身を任せ
恥じらいがちなハートに遠慮なしで火をつけてDJ☆
Yeah チャンスを頂戴 神様 ねぇねぇ 運命のイタズラをして!
ためらいがちなハートに遠慮なしで火をつけてDJ☆

もっと痩せてきれいになりたい! もっと痩せてかっこ良くなりたい!
しっかし美味しいものも食べたい! それじゃ新しいキミになれない!

あぁ 黄昏はfeel so good 万人 みな 遠慮なく CRAZY!! Wow!!

Yeah クールビューティな小悪魔 No No 本音はあたしも恋したい!
恥じらいがちなハートに遠慮なしで火をつけてDJ☆
Yeah 始めようリアルラヴストーリー いぇいいぇい 甘い幸せつかみ取りっ
ためらいがちなハートに遠慮なしで火をつけてDJ☆

Yeah, bakuon ga sutaato o tsugeru shakunetsu piisu furu kaisen sengen
Yeah chakka seyo daitan emooshon hibikasero gokigen na nanbaa

rokku on hanii romansu ika ga?
noo sankyuu noo sankyuu “shitsukee”
bigaku kataru atamadekkachi wa puraido daka ppuraido daka “uzattye”
From zokusei maotoko you nothing auto obu ganchuu no retteru
serebu kidori onna you nothing kochira kara escape ganchuu
―Are you ready love? ―

Yeah kuurubyuuti na shou akuma No No honne wa atashi mo koishitai
hajirai gachi na haato ni enryo nashi de hi o tsukete DJ☆
Yeah hajimeyou riaruravusutoorii iiyei amai shiawase tsukamidori
tamerai gachi na haato ni enryo nashi de hi o tsukete DJ☆

One night love de bitamin hokyuu ni banme onna dou chokushin?
ashi arae renai fukeiki tokimeki dokidoki ga tannai!
Eternal Love de eikyuu shuushoku! sutemi no kakugo de kon katsu?
kaku naru ue wa “kyun shi ni kibou” tokimeki dokidoki de shouten
Love Love zukkyun!

Yeah toropikaru Summer flavor gangan hajikeru shigeki ni mi o makase
hajirai gachi na haato ni enryo nashi de hi o tsukete DJ☆
Yeah chansu o choudai kamisama nee nee unmei no itazura o shite!
tamerai gachi na haato ni enryo nashi de hi o tsukete DJ☆

motto yasete kirei ni naritai! motto yasete kakko yoku naritai!
shikka shi oishii mono mo tabetai! sore ja atarashii kimi ni narenai!

aa tasogare wa feel so good man nin mina enryonaku CRAZY!! Wow!!

Yeah kuurubyuuti na koakuma No No honne wa atashi mo koishitai
hajirai gachi na haato ni enryo nashi de hi o tsukete DJ☆
Yeah hajimeyou riaruravusutoorii iiyei amai shiawase tsukamidori
tamerai gachi na haato ni enryo nashi de hi o tsukete DJ☆

Yeah, the explosions inform us that it’s started – the scorching hot, peaceful declaration of war.
Yeah, the bold emotions catch fire, and the pleasant numbers echo out.

Lock on honey, how about a romance?
No thank you, no thank you, “obnoxious!”
Big-headed people talk about aesthetics – pride, quantity, pride, quantity, “annoying!”
From the everyday world, there’s nothing for man, out of the considered labels.
With the affectation of a celebrity, there’s nothing for woman, escaping consideration from here.
―Are you ready love? ―

Yeah, a cool beauty devil, no no, you really want to fall in love with me.
In your shy heart, without restraint, set fire to the DJ☆
Yeah, let’s start a real love story, yay yay, and grasp onto the sweet joy.
In your hesitant heart, without restraint, set fire to the DJ☆

One night love, in the vitamin supply, will you go straight down the path to a second woman?
It’s a hard time for romance, throbbing, throbbing, it’s not enough!
Eternal love, eternal inauguration! Are you prepared to risk your life for matchmaking?
Since you got that status, “KYUN, I hope to die,” throbbing, throbbing, death.
Love Love – ZUKKYUN!

Yeah, a tropical summer flavor, my head is pounding, it’s going to split open, give yourself to me.
In your shy heart, without restraint, set fire to the DJ☆
Yeah, I have a chance, God, hey hey, this is a prank on fate!
In your hesitant heart, without restraint, set fire to the DJ☆

You want to be thinner and beautiful! You want to be thinner and smart!
But you want to eat tasty things! Well, I just can’t get used to this new you!

Ah, dusk feels so good, everybody, everyone, without hesitation, go crazy!! Wow!!

Yeah, a cool beauty devil, no no, you really want to fall in love with me.
In your shy heart, without restraint, set fire to the DJ☆
Yeah, let’s start a real love story, yay yay, and grasp onto the sweet joy.
In your hesitant heart, without restraint, set fire to the DJ☆
Tags: sug
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment