Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

BugLug, "JUGEMU" {kanji / romaji / translation}

Artist: BugLug
Song Title: JUGEMU
Album: JUGEMU
Track Number: 1
Released: 2014
Lyrics By: Issei
Listen: YouTube

Requested by cosmomobile.

Kanji Romaji English Translation
寿限無 寿限無
心は擦り切れ
大切な物失ってく
Say Hello, Goodbye
記憶の出会い別れ繰り返す
寿限無 寿限無
心は擦り切れ
それでも人は永遠願う
But Hello, Goodbye
歌え暗記術 How we do

桃栗三年柿八年
されど遠のいていく桃源郷
僕らは愚かなあの人間
「忘れる」という特技持ち合わす

ほら馬鹿ばっか馬鹿ばっか繰り返す
教育や道徳の現在を問う
馬鹿ばっか馬鹿ばっか繰り返す
あの子は今日もまた泣いている

明日の事言えば鬼笑う
されど夢麗し桃源郷
僕らは愚かなあの人間
「夢見る」という特技持ち合わす

でも馬鹿ばっか馬鹿ばっか繰り返す
異国の夜空は花火舞う
馬鹿ばっか馬鹿ばっか繰り返す
置き去りにした記憶

きっと未来は僕らを忘れ
いざ泣いても鳴いても帰れない
こんな世界に生み落とされた
今何度も何度も叫べども届かない

寿限無 寿限無
心は擦り切れ
大切な物失ってく
Say Hello, Goodbye
記憶の出会い別れ繰り返す
寿限無 寿限無
心は擦り切れ
それでも人は永遠願う
But Hello, Goodbye
歌え暗記術 How we do

いろはにほへと ちりぬるを
記憶は儚いもの
一寸先は闇さ
日進月歩も葬列と化す

意味もわからず覚えた寿限無
記憶は曖昧と物を言う
永久を願いし希望の寿限無
今更でしょうか?

きっと未来は僕らを忘れ
いざ泣いても鳴いても帰れない
けれど僕らは忘れはしない
現実に目を背けないよう
過去も嘘も痛みも傷も涙も
この胸に返してくれ
夢も愛も我を希望を自由を
世界が永久を許すまで足掻こう

寿限無 寿限無
心は擦り切れ
大切な物失ってく
Say Hello, Goodbye
記憶の出会い別れ繰り返す
寿限無 寿限無
心は擦り切れ
それでも人は永遠願う
But Hello, Goodbye
歌え暗記術 How we do
Jugemu jugemu
kokoro wa surikire
taisetsu na mono ushinatteku
Say Hello, Goodbye
kioku no deai wakare kurikaesu
jugemu jugemu
kokoro wa surikire
soredemo hito wa eien negau
But Hello, Goodbye
utae anki jutsu How we do

momokurisannenkakihachinen
saredo toonoite iku tougenkyou
bokura wa oroka na ano ningen
“wasureru” toyuu tokugi mochiawasu

hora baka bakka baka bakka kurikaesu
kyouiku ya doutoku no ima o tou
baka bakka baka bakka kurikaesu
ano ko wa kyou mo mata naite iru

asu no koto ieba oni warau
saredo yume uruwashi tougenkyou
bokura wa oroka na ano ningen
“yume miru” toyuu tokugi mochiawasu

demo baka bakka baka bakka kurikaesu
ikoku no yozora wa hanabi mau
baka bakka baka bakka kurikaesu
okizari ni shita kioku

kitto mirai wa bokura o wasure
iza naite mo naite mo kaerenai
konna sekai ni umiotosareta
ima nando mo nando mo sakebe domo todokanai

jugemu jugemu
kokoro wa surikire
taisetsu na mono ushinatteku
Say Hello, Goodbye
kioku no deai wakare kurikaesu
jugemu jugemu
kokoro wa surikire
soredemo hito wa eien negau
But Hello, Goodbye
utae anki jutsu How we do

iroha ni ho e to chiri nuru o
kioku wa hakanai mono
issun saki wa yami sa
nisshingeppo mo souretsu to kasu

imi mo wakarazu oboeta Jugemu
kioku wa aimai to mono o iu
eikyuu o negai shi kibou no Jugemu
imasara deshou ka?

kitto mirai wa bokura o wasure
iza naite mo naite mo kaerenai
keredo bokura wa wasure wa shinai
genjitsu ni me o somukenai you
kako mo uso mo itami mo kizu mo namida mo
kono mune ni kaeshite kure
yume mo ai mo waga o kibou o jiyuu o
sekai ga eikyuu o yurusu made agakou

jugemu jugemu
kokoro wa surikire
taisetsu na mono ushinatteku
Say Hello, Goodbye
kioku no deai wakare kurikaesu
jugemu jugemu
kokoro wa surikire
soredemo hito wa eien negau
But Hello, Goodbye
utae anki jutsu How we do
Jugemu, Jugemu,
your heart is tired,
and the precious things are lost.
Say hello, goodbye,
memories of meetings and partings repeat.
Jugemu, Jugemu,
your heart is tired,
and yet people still eternally hope.
But hello, goodbye,
learn to sing from the heart, that’s how we do.

It often takes time to bear the fruit of one’s actions.
But even so, paradise on earth is becoming more distant.
We are those foolish human beings,
possessing a special skill called “to forget.”

Look, nothing but idiots, nothing but idiots, it repeats.
They question the current education and morals.
Nothing but idiots, nothing but idiots, it repeats.
That kid is crying again today.

When we talk about tomorrow, a devil laughs.
But even so, paradise on earth is a beautiful dream.
We are those foolish human beings,
possessing a special skill called “to dream.”

But nothing but idiots, nothing but idiots, it repeats.
Fireworks dance in the night sky of a foreign country.
Nothing but idiots, nothing but idiots, it repeats.
The memories were left behind.

I’m sure the future will forget us.
Come, we can’t go back to crying and singing.
We were born in such a world.
Now, even though you scream over and over, it won’t reach anyone.

Jugemu, Jugemu,
your heart is tired,
and the precious things are lost.
Say hello, goodbye,
memories of meetings and partings repeat.
Jugemu, Jugemu,
your heart is tired,
and yet people still eternally hope.
But hello, goodbye,
learn to sing from the heart, that’s how we do.

We paint our ABCs in the dust.
Memory is a fleeting thing.
No one knows what the future holds.
Rapid progress can turn into a funeral procession.

Jugemu remembered the confusing meaning.
Memory is vague and means everything.
We wish for eternity, Jugemu’s hope.
Is it too late?

I’m sure the future will forget us.
Come, we can’t go back to crying and singing.
But we won’t forget,
we won’t turn our eyes away from reality.
The past, the lies, the grief, the scars, the tears,
they’re all restored in this heart.
Dreams, love, we hope for their freedom.
Until eternity is allowed in the world, let’s struggle.

Jugemu, Jugemu,
your heart is tired,
and the precious things are lost.
Say hello, goodbye,
memories of meetings and partings repeat.
Jugemu, Jugemu,
your heart is tired,
and yet people still eternally hope.
But hello, goodbye,
learn to sing from the heart, that’s how we do.
Tags: buglug
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments