Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Shizuka Kudo, "Shinku no Hana" { kanji / romaji / translation }

Artist: 工藤静香 (Shizuka Kudo)
Song Title: 深紅の花 (Shinku no Hana; Crimson Flowers)
Single: Shinku no Hana
Track Number: 1
Released: 2000
Lyrics By: Tachibana Tomomi (YOSHIKI)
Listen: YouTube

Requested by soulethereal.
Kanji Romaji English Translation
貴方がくれた 青い薔薇の花
愛しあった時間を鮮やかに彩る

Nothing Lasts Forever
壊れて行く時間を止めて
終わりのない愛を信じた
そんな夜

でも夜明けが来る
それぞれの道を歩き出す
いつか又 出会う日が来るまで

重ねた唇 心は奪われて
求めあった時間を造花の薔薇に変えて

永遠なんていらないから
今はただ
透き通るまで 愛を染めて
赤い血で

Nothing Lasts Forever
壊れて行く時間を止めて
終わりのない愛を信じた
そんな夜

でも時は流れる いつか砂に帰る
いつか又 深紅の花咲くまで
その時まで
I Say Good-bye
anata ga kureta aoi bara no hana
aishiatta toki wo azayaka ni irodoru

Nothing Lasts Forever
kowarete yuku jikan wo tomete
owari no nai ai wo shinjita
sonna yoru

demo yoake ga kuru
sorezore no michi wo arukidasu
itsuka mata deau hi ga kuru made

kasaneta kuchibiru shin wa ubawarete
motome atta jikan wo zouka no bara ni kaete

eien nante iranai kara
ima wa tada
sukitooru made ai wo somete
akai chi de

Nothing Lasts Forever
kowarete yuku jikan wo tomete
owari no nai ai wo shinjita
sonna yoru

demo toki wa nagareru itsuka suna ni kaeru
itsuka mata shinku no hana saku made
sono toki made
I Say Good-bye
The blue roses you gave me,
they vividly color the time when we loved.

Nothing lasts forever.
Stop the breaking time.
We believed in love to no end
on that night.

But dawn comes,
and we walk our own paths,
until the day comes when we meet again someday.

Our lips touched, snatching away my heart,
and I asked for time to transform those artificial roses.

Since I don’t need eternity,
only until
the moment becomes transparent,
love will be dyed blood red.

Nothing lasts forever.
Stop the breaking time.
We believed in love to no end
on that night.

But time flows, someday returning to sand.
Until the crimson flowers bloom again someday,
until that moment,
I say good-bye.
Tags: shizuka kudo, yoshiki
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments