Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Suiyoubi no Campanella, "Momotaro" { kanji / romaji / translation }

Artist: 水曜日のカンパネラ (Suiyoubi no Campanella)
Song Title: 桃太郎 (Momotaro)
Album: Watashi wo Onigashima ni Tsuretette
Track Number: 2
Released: 2014
Lyrics By: Kenmochi Hidefumi
Listen: YouTube

Requested by mumbles. (NOTE: This song is based on the Japanese folk story about Momotaro.)

kanji romaji english

じーちゃん マウンテン芝をカット
ばーちゃん リバーでウォッシュ はっ!
僕おうちに篭もってゲーム
PCエンジンbyハドソン
毎日遊べる夏休み
イージーモードのエブリディ
高橋名人
バンゲリングベイ
天外魔境2

ファミコン一日一時間
でもPCエンジン3時間
メガドライブ・ネオジオ・ゲームボーイアドバンス
勉強・宿題そっちのけ

じーちゃん ばーちゃん もうかんかん
団子を投げつけ言いました
毎日ごろごろしてるような子は
鬼が島にでも行きなさーい!

祖父母の怒りを買い 家を追い出された太郎少年
渡されたのは岡山県名物「きびだんご」ただそれだけ
ぬるい人生を歩んできた彼に、鬼は退治できるのか。
太郎少年の運命やいかに!

はい。
キ ヴィ ダーンッ (よっ)
キヴィキヴィ ダーンッ (はい)
お に たーいじっ
おにおに たーいじっ
魂の16連射

(へーい へーい ほー
ろっかく
へーい へーい ほー
いなずま)

きびだんご きびだんご
甘くておいしいきびだんご
あなたもおひとついかがです?
誰でもいいから受け取って

一緒に行こうよ鬼が島
あなたの助けが必要です
2コンマイクに叫んでみても
だーれも来てくれない

仲間になったのペットだけ、犬と サルと キジ
昔は一緒に遊んだ友達どっかにいきました
キンタはタフガイ かぐやはつれない うらしまナイスガイ
どいつもこいつもリア充ばっかり正直いけ好かない

団子をもらって命を投げ出す物好きなんていない
ペットと一緒に鬼退治とか絶対正気じゃない
犬とサルは仲たがい キジは戦力外
何でもするから鬼が島だけは勘弁してください

じーちゃん マウンテン芝をカット
ばーちゃん リバーでウォッシュ はっ!
僕おうちに篭もってゲーム
PCエンジンbyハドソン
毎日遊べる夏休み
イージーモードのエブリディ だった
なのに どーしてこんな仕打ちを受けなきゃならんのです

団子をもらって命を投げ出す物好きなんていない
ペットと一緒に鬼退治とか絶対正気じゃない
犬とサルは仲たがい キジは戦力外
何でもするから鬼が島だけは勘弁してください

Jii-chan maunten shiba o katto
baa-chan ribaa de wosshu haa!
boku o uchi ni komotte geemu
PC enjin by hadoson
mainichi asoberu natsuyasumi
iijiimoodo no eburidi dei
takahashi meijin
bangeringubei
tengai makyou 2

famikon ichi nichi ichi jikan
demo PC enjin san jikan
megadoraibu・neojio・geemu booi adobansu
benkyou・shukudai socchinoke

jii-chan baa-chan mou kankan
dango o nagetsukeii mashita
mainichi gorogoro shiteru you na ko wa
oni ga shima ni demo iki na saai!

sofubo no ikari o kai ie o oidasareta tarou shounen
watasareta no wa okayama ken meibutsu “kibidango” tada sore dake
nurui jinsei o ayun de kita kare ni, oni wa taiji dekiru no ka.
tarou shounen no unmei ya ikani!

hai.
ki bi daan (yo)
kibikibi daan (hai)
o ni taaiji
onioni taaiji
tamashii no juuroku rensha

(heei heei hoo
rokkaku
heei heei hoo
inazuma)

kibidango kibidango
amakute oishii kibidango
anata mo o hitotsu ikaga desu?
dare demo ii kara uketotte

issho ni ikou yo oni ga shima
anata no tasuke ga hitsuyou desu
2 konmaiku ni saken de mite mo
daare mo kite kurenai

nakama ni natta no petto dake, inu to saru to kiji
mukashi wa issho ni ason da tomodachi dokka ni iki mashita
kinta wa tafugai ka guyahatsurenai urashi ma naisugai
do itsumo koitsu mo ria takashi bakkari shoujiki ikesukanai

dango o moratte inochi o nagedasu mono suki nante inai
petto to issho ni oni taiji toka zettai shouki ja nai
inu to saru wa nakatagai kiji wa senryokugai
nani demo suru kara oni ga shima dake wa kanben shite kudasai

jii-chan maunten shiba o katto
baa-chan ribaa de wosshu haa!
boku o uchi ni komotte geemu
PC enjin by hadoson
mainichi asoberu natsuyasumi
iijiimoodo no eburidi dei datta
na noni doushite konna shiuchi o uke nakya naran no desu

dango o moratte inochi o nagedasu mono suki nante inai
petto to issho ni oni taiji toka zettai shouki ja nai
inu to saru wa nakatagai kiji wa senryokugai
nani demo suru kara oni ga shima dake wa kanben shite kudasai

Grandpa cuts the mountain grass,
grandma washes in the river!
I stay inside and play games
on a PC engine by Hudson.
It’s summer vacation, so I can play every day,
on easy mode every day:
Takahashi Meijin,
Raid on Bungeling Bay,
Tengai Makyou 2.

I play the NES one hour per day,
but the PC engine I play 3 hours.
Mega Drive, Neo Geo, Gameboy Advance,
I ignore my studies and homework.

Grandpa and Grandma are already mad,
they throw a dumpling at me and say
that the children who sit around all day
are bound for the island of demons!

Taro boy was kicked out of the house by the wrath of his grandparents.
He crossed the Okayama prefecture with nothing but his special “millet dumplings.”
He walked with such a tepid life, wondering if he can exterminate the demons.
Oh, what will be Taro boy’s fate!

Okay.
Mil-let dumplings, (yo!)
millet millet dumplings. (yes!)
De-mon exterminate,
demon, demon, exterminate,
with a 16-shot of my soul.

(Hey, hey, ho,
a hexagon,
hey, hey, ho,
a flash of lightning.)

Millet dumplings, millet dumplings,
sweet, delicious millet dumplings.
Would you like one, too?
Anyone can have one.

Let’s go to the demon island together!
Your help is needed!
Even if we yell out with 2 controllers,
no one will come.

His company became only a dog, a monkey, and a pheasant.
The friends played together and went anywhere together.
Kinta is a tough guy, he smells unfriendly, Urashima is a nice guy.
Everyone charge in the rear at those truly disgusting things.

I’ve no curiosity to receive dumplings and sacrifice my life.
I don’t have a totally pure heart to exterminate ogres with my pets.
The dog and monkey had a falling out, the pheasant is estranged.
Please pardon me from the island of demons.

Grandpa cuts the mountain grass,
grandma washes clothes in the river!
I stay inside and play games
on a PC engine by Hudson.
It’s summer vacation, so I can play every day,
on easy mode every day.
Even so, why must I receive such poor treatment?

I’ve no curiosity to receive dumplings and sacrifice my life.
I don’t have a totally pure heart to exterminate ogres with my pets.
The dog and monkey had a falling out, the pheasant is estranged.
Please pardon me from the island of demons.
Tags: suiyoubi no campanella
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment