Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Youjeen, "Someday" { kanji / romaji / translation }

Artist: Youjeen
Song Title: Someday
Album: The Doll
Track Number: 6
Released: 2001
Lyrics By: J
Listen: YouTube

This was one of the very first Japanese songs I ever heard, and it still remains a precious song to me today. :)

Kanji Romaji English Translation
時は流れ 全ての事を 
変えてゆくから 記憶の中 
痛みにも似た あなたの熱を 
辿りながら

Today 感じている 
そう確かに輝いた 
もう 帰らないあの日へ 
今静かに 口づけた

さようなら 言葉にするのは 悲しいだけ

Today 感じている 
そう確かに輝いた
もう 帰らないあの日へ 
夢のように もう一度

降り出したこの雨みたい 
高鳴るこの胸が 張り裂けそうになる
Ah Maybe... Someday......
この思いを 永遠に変えて

Today 感じている 
そう確かに輝いた
もう 帰れないあの日が 
今静かに 色づいた

やがて 全てが 愛に変わる 
その日まで その日まで
この思いを 刻みつけて

この雨が止む頃
Someday, this feeling turn into grace
悲しみも消えて
Someday, this feeling turn into grace
一人で歩き出す
Someday, this feeling turn into grace
toki wa nagare subete no koto wo
kaete yuku kara kioku no naka
itami ni mo nita anata no netsu wo
tadori nagara

Today kanjite iru…
sou tashika ni kagayaita
mou kaeranai ano hi e
ima shizuka ni kuchizuketa

sayounara kotoba ni suru no wa kanashii dake

Today kanjite iru…
sou tashika ni kagayaita
mou kaeranai ano hi e
yume no you ni mou ichido

furidashita kono ame mitai
takanaru kono mune ga harisakesou ni naru
Ah maybe... someday......
kono omoi wo towa ni kaete

Today kanjite iru…
sou tashika ni kagayaita
mou kaerenai ano hi ga
ima shizuka ni irozuita

yagate subete ga ai ni kawaru
sono hi made sono hi made
kono omoi wo kizamitsukete

kono ame ga yamu koro
Someday, this feeling turn into grace
kanashimi mo kiete
Someday, this feeling turn into grace
hitori de arukidasu
Someday, this feeling turn into grace
Time passes, because everything changes
in the midst of memories,
while I follow your heat
that resembles pain.

Today I can feel it…
yes, we surely shined.
Now I kiss you in silence,
for I won’t return to those days anymore.

Goodbye is something too sorrowful to express in words.

Today I can feel it…
yes, we surely shined.
Like a dream once again,
I won’t return to those days anymore.

Wanting to see this rain that’s falling,
my heart beats so hard it’s like my chest will burst open.
Ah maybe... someday......
these feelings will turn into eternity.

Today I can feel it…
yes, we surely shined.
Now we change color in silence,
for those day won’t return anymore.

Soon everything will turn into love,
until that day, until that day,
I will carve out these feelings.

When the rain stops,
someday, this feeling will turn into grace.
Even sorrow will disappear,
someday, this feeling will turn into grace.
I’ll start walking alone,
someday, this feeling will turn into grace.
Tags: youjeen
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 6 comments