Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Koike Teppei, "Omoide no Kakera" [K/R/T]

Artist: 小池徹平 (Koike Teppei)
Song Title: 思い出の欠片 (Omoide no Kakera; Fragments Of Memories)
Album: Pieces
Track Number: 3
Released: 2007
Lyrics By: Koike Teppei

The music and lyrics really don't fit right together. At all. Oh, Te-chan, what were you thinking? D: ...Anyways... very sad lyrics indeed.

Kanji Romaji English Translation
「最近どうなの?」って何気なく聞いてみる
君は「相変わらずだよ」って答える
電話越しに聞こえる声なんだか懐かしくて
離ればなれになって月日数えてみた

時が君を変えてゆく
笑い方しゃべり方も
何かに夢中になってる君に
今の僕は君の瞳にどう映ってるんだろう

過ぎ去る季節の中に今
思い出ばかりがただ駆け巡る
終わったはずの恋なのに
何故こんなにも切ないの?
あの時もう少し素直になれてたらなんてもう
今さら遅いけどゴメンネを言えたのに…

電話越しに伝わる
温もりは僕の心を
何故そんなにも優しく包むの

時が二人を運んでく
変わるもの変わらぬもの
いつかたどり着く未来の場所で
もう一度君と一緒に歩いて行けたら

無くした時間の中で今
君の心ずっと探している
押しつぶした感情なのに
何故こんなにも溢れるの?
初めからこんなに苦しいこと解ってたら
悶える心はきっとなかったのだろう

思い出の欠片一つひとつ集めて
空に映してみるどれもこれも
煌めく星のようで

過ぎ去る季節の中に今
思い出ばかりがただ駆け巡る
終わったはずの恋なのに
何故こんなにも切ないの?
あの時もう少し素直に なれてたらなんてもう
今さら遅いけどゴメンネを言えたのに…

もう一度君とやり直せるなら
思い出はまだ欠片にならないだろう
"Saikin dou na no?" tte nani ge naku kiite miru
Kimi wa "ai kawarazu da yo" tte kotaeru
Denwa goshi ni kikoeru koe nandaka natsukashikute
Hanareba nare ni natte tsuki hi kazoete mita

Toki ga kimi wo kaete yuku
Warai kata shaberi kata mo
Nanika ni muchuu ni natteru kimi ni
Ima no boku wa kimi no hitomi ni dou utsutterun darou

Sugisaru kisetsu no naka ni ima
Omoide bakari gata da kake meguru
Owatta hazu no koi na noni
naze konna ni mo setsunai no?
Ano toki mou sukoshi sunao ni narete tara nante mou
Ima sara osoi kedo gomen ne wo ieta noni...

Denwa goshi ni tsutawaru
nukumori wa boku no kokoro wo
Naze sonna ni mo yasashiku tsutsumu no

Toki ga futari wo hakondeku
Kawaru mono kawaranu mono
Itsuka tadori tsuku mirai no basho de
Mou ichido kimi to issho ni aruite yuketara

Nakushita jikan no naka de ima
Kimi no kokoro zutto sagashiteiru
Oshi tsubushita kanjou na noni
naze konna ni mo afureru no?
Hajime kara konna ni kurushii koto wakattetara
Modaeru kokoro wa kitto nakatta no darou

Omoide no kakera hitotsu hitotsu atsumete
Sora ni utsushite miru dore mo kore mo
kirameku hoshi no you de

Sugisaru kisetsu no naka ni ima
Omoide bakari gata da kake meguru
Owatta hazu no koi na noni
naze konna ni mo setsunai no?
Ano toki mou sukoshi sunao ni narete tara nante mou
Ima sara osoi kedo gomen ne wo ieta noni...

Mou ichido kimi to yari naoseru nara
Omoide wa mada kakera ni naranai darou
"How've you been lately?" I casually asked.
You simply answered, "same as usual".
It somehow felt nostalgic hearing your voice over the phone.
I've been counting the days since we parted.

Time really changed you,
even the way that you laugh.
I became attached to something about you.
Right now, all I want is to see my reflection in your eyes.

Now in the passing seasons,
I'm just running around the memories.
This love should be over by now,
so why is it still so painful?
Those times have become a little easier to accept.
Now after all these years, I wanna say I'm sorry...

The warmth transmitted over the phone
gently wraps around my heart,
as I wonder why I lost you.

Time carried the two of us away,
changing one and leaving the other the same.
Maybe in the future someday, some place,
I'll be able to walk with you once again.

Now lost in time,
I'm forever searching for your heart.
The feelings have been crushed,
so why are they overflowing me?
If only I knew in the beginning that this would be so painful.
Then surely my heart wouldn't be in agony.

One by one, I gather the fragments of memories,
each and every one sparkling like a star
in the sky.

In the passing seasons now,
I'm just running around the memories.
This love should be over by now,
so why is it still so painful?
Those times have become a little easier to accept.
Now after all these years, I wanna say I'm sorry...

If I'm ever able to be with you again,
the memories will still remain in fragments.
Tags: koike teppei
Subscribe

  • Koike Teppei, "Dokoka no Sora" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 何処かの空 (Dokoka no Sora; A Sky Somewhere) Album: Pieces Track Number: 7 Released: 2007 Lyrics By: Koike…

  • Koike Teppei, "Ehagaki" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 絵葉書 (Ehagaki; Postcard) Album: Pieces Track Number: 4 Released: 2007 Lyrics By: Koike Teppei These…

  • Koike Teppei, "Kimi ni Okuru Uta" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 君に贈る歌 (Kimi ni Okuru Uta; Song For You) Album: Pieces Track Number: 5 Released: 2007 Lyrics By: Koike…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments