Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Tommy February6, "BE MY VALENTINE" { kanji / romaji / translation }

Artist: Tommy February6
Song Title: BE MY VALENTINE
Album: Tommy Candy Shop Sugar Me
Track Number: 10
Released: 2013
Lyrics By: Tommy February6
Listen: YouTube

..

Kanji Romaji English Translation
雲が溶け出す
Milky Sky 陽の当たる坂道
路地裏に
建つ小さな My Favorite “Candy Shop”
いつも恋に落ちたら チョコレートを選んで
甘い甘い夢を見る “I'm in Love!”

でも現実は容易くない 目が合った瞬間
微笑んでくれたのに 思わずうつむいた

Baby! Would you be my Valentine?
世界中がロマンスに包まれて
恋がしたくなる
誰かに夢中になりたい季節
Baby You are my Valentine
チョコレートの箱にリボンをかけて
夢が見たくなる
こっそり隠しておいた “I Love You!”
ドキドキして立ち眩む 心地いい恋のめまい

転がったオレンジを拾ってくれたとき
感じた胸の痛みは Bitter Sweet “Candy Pop”
もしも恋に落ちたら…? 意識した途端に
本気で好きになってた “Fall in Love!”

同じ気持ちを期待してた 連絡があるたび
それなのに 他の人と噂にならないで!

Baby! Would you be my Valentine?
思わせぶりなあなたは悪魔なの?
すれ違うだけで
ハートを焦がしてしまう Oh Darling
Baby You are my Valentine
訳もわからず涙があふれる
これは恋の病?
シールの下に隠した “I Love You!”
いつもの気まぐれじゃない 完全な恋の病

Haaaah…
I heard my boy has a girlfriend now…!
Maybe I should give him up…(>_<)
But soon it's Valentine's Day,
and I just wanna tell him how I really feel! (^_^)
So this is my chance!
I'll write a letter, buy a present,
give him some chocolate!
I want to show him.
I want my boy to see that I'm in loooooove!

“Hey Tommy! Are you ok? How are you feeling?”
“Ohhhh! I'm fine! I think maybe I was daydreaming!”
“Finally, you're tell him with chocolate like this”
“Yes! This one and that one and seal with a kiss!”

Baby! Would you be my Valentine?
世界中がロマンスに包まれて
恋がしたくなる
あなたと過ごしてみたい Valentine's Day !
Baby You are my Valentine
世界中がときめきに立ち眩む
Ah 恋のめまい
思わず伝えてしまう “I Love You!”
Baby You are my Valentine
チョコレートの箱にリボンをかけて
夢が見たくなる
もし叶わないとしても “I Love You!”
心地いい恋のめまい 完全な恋の病
プレゼントを抱きしめて
待ちこがれてる “Valentine's Day!”
kumo ga tokedasu
Milky Sky hi no ataru sakamichi
rojiura ni
tatsu chiisana My Favorite “Candy Shop”
itsumo koi ni ochitara chokoreeto wo eran de
amai amai yume wo miru “I'm in Love!”

demo genjitsu wa tayasuku nai me ga atta shunkan
hohoen de kureta noni omowazu utsumuita

Baby! Would you be my Valentine?
sekaijuu ga romansu ni tsutsumarete
koi ga shitaku naru
dareka ni muchuu ni naritai kisetsu
Baby You are my Valentine
chokoreeto no hako ni ribon wo kakete
yume ga mitaku naru
kossori kakushite oita “I Love You!”
dokidoki shite tachi kuramu kokochi ii koi no memai

korogatta orenji wo hirotte kureta toki
kanjita mune no itami wa Bitter Sweet “Candy Pop”
moshimo koi ni ochitara…? ishiki shita totan ni
honki de suki ni natteta “Fall in Love!”

onaji kimochi wo kitai shiteta renraku ga aru tabi
sore na noni hoka no hito to uwasa ni naranai de!

Baby! Would you be my Valentine?
omowaseburi na anata wa akuma na no?
surechigau dake de
haato wo kogashite shimau Oh Darling
Baby You are my Valentine
wake mo wakarazu namida ga afureru
kore wa koi no yamai?
shiiru no shita ni kakushita “I Love You!”
itsumo no kimagure ja nai kanzen na koi no yamai

Haaaah…
I heard my boy has a girlfriend now…!
Maybe I should give him up… (>_<)
But soon it's Valentine's Day,
and I just wanna tell him how I really feel! (^_^)
So this is my chance!
I'll write a letter, buy a present,
give him some chocolate!
I want to show him.
I want my boy to see that I'm in loooooove!

“Hey Tommy! Are you ok? How are you feeling?”
"Ohhhh! I'm fine! I think maybe I was daydreaming!”
“Finally, you're gonna tell him with chocolate like this.”
“Yes! This one and that one and seal with a kiss!”

Baby! Would you be my Valentine?
sekaijuu ga romansu ni tsutsumarete
koi ga shitaku naru
anata to sugoshite mitai Valentine's Day!
Baby You are my Valentine
sekaijuu ga tokimeki ni tachikuramu
Ah koi no memai
omowazu tsutaete shimau “I Love You!”
Baby You are my Valentine
chokoreeto no hako ni ribon wo kakete
yume ga mitaku naru
moshi kanawanai toshite mo “I Love You!”
kokochi ii koi no memai kanzen na koi no yamai
purezento wo dakishimete
machikogareteru “Valentine's Day!”
The clouds are dissolving,
and the milky sky shines a ray of light on my path.
In the back alleyway,
they built my small, favorite “candy shop.”
Always, when I fall in love, I choose the right chocolate.
It’s a sweet, sweet dream, “I'm in Love!”

But reality isn’t that simple; the moment our eyes met,
you smiled, and I reflexively looked down.

Baby! Would you be my Valentine?
The whole world is engulfed in romance,
and I want to be in love.
It’s the season when I want to be crazy about someone.
Baby, you are my Valentine!
I want to see a dream where I give you
a box of chocolate tied with ribbon
with a secretly hidden “I Love You!”
My heart is racing, I feel dizzy, it’s the dizziness of love.

When you picked up all my dropped oranges,
I felt a pain in my heart, a bitter sweet “candy pop.”
What if I fall in love…? Once I became aware,
I came to really love you, “Fall in Love!”

Each time we communicate, I hope you feel the same.
And yet, I can’t stand others spreading rumors about you!

Baby! Would you be my Valentine?
You make me believe it, are you a devil?
Simply passing by you on the street
scorches my heart, oh darling!
Baby, you are my Valentine!
I don’t know the reason why my tears fall,
is this an illness of love?
Under the seal, I hid an “I love you!”
This isn’t my usual mood; it’s a perfect illness of love.

Haaaah…
I heard my boy has a girlfriend now…!
Maybe I should give him up… (>_<)
But soon it's Valentine's Day,
and I just wanna tell him how I really feel! (^_^)
So this is my chance!
I'll write a letter, buy a present,
give him some chocolate!
I want to show him.
I want my boy to see that I'm in loooooove!

“Hey Tommy! Are you ok? How are you feeling?”
"Ohhhh! I'm fine! I think maybe I was daydreaming!”
“Finally, you're gonna tell him with chocolate like this.”
“Yes! This one and that one and seal with a kiss!”

Baby! Would you be my Valentine?
The whole world is engulfed in romance,
and I want to be in love.
I want to spend Valentine’s day with you!
Baby, you are my Valentine!
The whole world is throbbing,
ah, it’s the dizziness of love.
I’m gonna reflexively tell you “I Love You!”
Baby, you are my Valentine!
I want to see a dream where I give you
a box of chocolate tied with ribbon.
Even if my wish doesn’t come true, “I Love You!”
I feel the dizziness of love, it’s a perfect illness of love.
Holding my present for you,
I yearn for “Valentine's Day!”</font>
Tags: tommy february6
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments