Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Spitz, "Mamoru-san" [K/R/T]

Artist: スピッツ (Spitz)
Song Title: まもるさん (Mamoru-san; Mr. Mamoru)
Single: Wakaba
Track Number: 2
Released: 2008
Lyrics By: Masamune Kusano

Requested by mereprototype. I'm not quite sure how the lyrics fit in with the title. ...Who is Mr.Mamoru?? Haha.

Kanji: まもるさん

また聞き情報には乱されて
いけないことだとわかっているけど
幾度も逃げている バレずに生きている

あとづけ運命にもふてくされて
少しは素直にやろうとするけど
答えはそこになく 道からそれてる

僕にも出来る 僕だけに出来る
君を陰ながら守ります
どんな役まわりも いただけるなら
疲れ果てるまで 演じてみるかな

ダマしのテクだけ小慣れてて
鋭い指摘にも笑っていたけど
心はふるえてる 臆病仕立ての

僕にも出来る 僕だから出来る
君を困らせてよろこばす
どんな状況でだって 幸せの種
傷つきながらも 探してみるかな

答えはここにある 深呼吸のあとで
僕にも出来る 僕だけに出来る
君を陰ながら守ります
どんな役まわりも いただけるなら
疲れ果てるまで 演じてみるかな

Romaji: Mamoru-san

mata kiki jouhou ni wa midasarete
ikenai koto da to wakatte iru kedo
ikudo mo nigete iru barezu ni ikite iru

atozuke unmei ni mo futekusarete
sukoshi wa sunao ni yarou to suru kedo
kotae wa soko ni naku michi kara soreteru

boku ni mo dekiru boku dake ni dekiru
kimi wo kagenagara mamori masu
donna yaku mawari mo itadakeru nara
tsukare hateru made enjite miru kana

dama shi no teku dake shou naretete
surudoi shiteki ni mo waratteita kedo
kokoro wa furueteru okubyou shitate no

boku ni mo dekiru boku dakara dekiru
kimi wo komarasete yorokobasu
donna joukyou de datte shiawase no tane
kizutsuki nagara mo sagashite miru kana

kotae wa koko ni aru shinkokyuu no ato de
boku ni mo dekiru boku dake ni dekiru
kimi wo kagenagara mamori masu
donna yaku mawari mo itadakeru nara
tsukare hateru made enjite miru kana


English: Mr.Mamoru

Again, I'm troubled by what I hear.
I know I cannot leave, but
I wanna run away without anyone knowing.

I have gone against my destiny.
I try to be a little honest, but
I look down the path, and there's no answer there.

I can, I can only
watch over you in secret.
If I'm able to come by any kind of role in your life,
I will play it until I'm exhausted.

I'm hardly familiar with these techniques.
I laugh so sharply, but
my heart is trembling like a coward's.

I can, I can because
I have trouble pleasing you.
No matter the situation, I'll keep searching
for your seeds of happiness until I'm unable.

I take a deep breath, and the answer is right here.
I can, I can only
watch over you in secret.
If I'm able to come by any kind of role in your life,
I will play it until I'm exhausted.
Tags: spitz
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment