Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Suzu, "Wake Up" { kanji / romaji / translation }

Artist: Suzu
Song Title: Wake Up
Single: You Can Do It!
Track Number: 2
Released: 2014
Lyrics By: Suzu
Listen: YouTube

Really lovely song about the struggle of growing up. Love songs like these. :3

Kanji Romaji English Translation
もう何度目かな 目覚ましを止める
後もう少しだけ おねがい
「ねえ?もっと寝かせてよ」

朝日が隙間からちらつく 
その時Mamaの呼ぶ声が
Please wake up wake up wake up
I can't get up

学校には行きたくない 大人になんてなれない
Wake up wake up wake up I can't get up
Wake up wake up wake up 後少しだけ
ホントは起きたいんだけど 睡魔には負けちゃう
Wake up wake up wake up I can't get up
Wake up wake up wake up 後少しだけ

朝起きるたびに 懐かしい声を
思い出しながら 起きるんだ
一人ぼっちの部屋で

離れてみて気づく 当たり前の優しさに
私 一人で Wake up wake up wake up
頑張るわ

電車にうまく乗れない 歩く速度にも慣れない
Wake up wake up wake up I can get up now
Wake up wake up wake up さあ起きるんだ
料理がうまく出来ない でも私はめげない
Wake up wake up wake up I can get up now
Wake up wake up wake up さあ、起きるんだ

暗い部屋の中 「ただいま」って言える人も
居ないけど 頑張るわ

So wake up wake up wake up
So wake up wake up wake up 突き進むんだ

もう一人で起きれるんだ 自分の足で立つんだ
Wake up wake up grow up I can get up now
Wake up wake up grow up もう大丈夫
夢に1歩近づく為 自分らしく頑張るんだ
Wake up wake up grow up I can get up now
Wake up wake up grow up もう大丈夫
Wake up wake up wake up
mou nan dome kana mezamashi wo tomeru
ato mou sukoshi dake onegai
“nee? motto nekasete yo”

asahi ga sukima kara chiratsuku
sono toki Mama no yobu koe ga
Please wake up wake up wake up
I can't get up

gakkou ni wa ikitakunai otona ni nante narenai
Wake up wake up wake up I can't get up
Wake up wake up wake up ato sukoshi dake
honto wa okitain da kedo suima ni wa makechau
Wake up wake up wake up I can't get up
Wake up wake up wake up ato sukoshi dake

asa okiru tabi ni natsukashii koe wo
omoidashi nagara okirun da
hitoribocchi no heya de

hanarete mite kizuku atarimae no yasashisa ni
atashi hitori de Wake up wake up wake up
ganbaru wa

densha ni umaku norenai aruku sokudo ni mo narenai
Wake up wake up wake up I can get up now
Wake up wake up wake up saa okirun da
ryouri ga umaku dekinai demo atashi wa megenai
Wake up wake up wake up I can get up now
Wake up wake up wake up saa, okirun da

kurai heya no naka “tadaima” tte ieru hito mo
inai kedo ganbaru wa

So wake up wake up wake up
So wake up wake up wake up tsukisusumun da

mou hitori de okirerun da jibun no ashi de tatsun da
Wake up wake up grow up I can get up now
Wake up wake up grow up mou daijoubu
yume ni ippo chikazuku tame jibun rashiku ganbarun da
Wake up wake up grow up I can get up now
Wake up wake up grow up mou daijoubu
Wake up wake up wake up
I wonder how many times I’ve already stopped the alarm clock.
Just a little longer, please.
“Huh? Let me sleep more.”

The morning sun flickers from the gaps in the clouds;
then, mama’s voice calls out:
“Please wake up, wake up, wake up.”
I can't get up.

I don’t want to go to school, I can’t get used to being an adult.
Wake up, wake up, wake up, I can't get up.
Wake up, wake up, wake up, just a little longer.
The truth is, I want to get up, but I’m defeated by the sandman.
Wake up, wake up, wake up, I can't get up.
Wake up, wake up, wake up, just a little longer.

All alone in my room, each time I get up early now,
I remember
that nostalgic voice.

I realize that commonplace kindness when I leave.
All by myself, I wake up, wake up, wake up,
I’ll try my best.

I can’t ride the train very well, and I’m not used to walking so fast.
Wake up, wake up, wake up, I can get up now.
Wake up, wake up, wake up, come on, get up.
I can’t cook very well, but I won’t be discouraged.
Wake up, wake up, wake up, I can get up now.
Wake up, wake up, wake up, come on, get up.

In my dark room, there’s no one there to say
“I’m home!” to, but I’ll keep trying my best.

So wake up, wake up, wake up.
So wake up, wake up, wake up, push forward.

I can get up alone and stand on my own two feet.
Wake up, wake up, grow up, I can get up now.
Wake up, wake up, grow up, I’m okay now.
Getting one step closer to my dreams, I try my best to be myself.
Wake up, wake up, grow up, I can get up now.
Wake up, wake up, grow up, I’m okay now.
Wake up, wake up, wake up.
Tags: suzu
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments