Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Suzu, "Kimi to Boku" { kanji / romaji / translation }

Artist: Suzu
Song Title: キミとボク (Kimi to Boku; You and Me)
Single: Step by Step EP
Track Number: 3
Released: 2014
Lyrics By: Suzu
Listen: YouTube

..

Kanji Romaji English Translation
わがままなボクだけど キミを愛しているんだ
こんなにも好きなのに キミは冷たい

海に行くバスの中 キミは本を読んでいる
話しかけたいんだけど ボクは戸惑う

「ねえ?ボクのこと好きなの?」
本当の気持ち 教えてほしいよ
頼りないけれどキミを守るよ
ずっと ずっと 側に居てね

愛してる 愛してる 
キミは今何を想っているの?
ボクはずっと 待っているから
キミが 振り向いてくれるまで 愛してる

本当は好きなんだけど つい冷たくしてしまう
強がりな私だから 素直になれない

ねえ?キミの事どれくらい 
好きになれるかわからないけれど
近づいーてく距離に
戸惑い 心は離れてく

愛してる 愛してる 
キミは今どこで何をしてるの?
ボクはずっと 電話してるんだけど
キミは 返してくれない なぜだろ〜?

いつまでも側に居れるわけじゃないけれど
今は隣に
いたい 離れたくないから

愛してる 愛してる 
キミは今何を想っているの?
ボクはずっと 待っているから
キミが 振り向いてくれるまで

愛してる 愛してる 
キミは今どこで何をしてるの?
ボクはずっと 待っているから
時が 流れていても 
愛してる
wagamama na boku dakedo kimi wo aishiteirun da
konna ni mo suki na noni kimi wa tsumetai

umi ni iku basu no naka kimi wa hon wo yon de iru
hanashikaketain dakedo boku wa tomadou

“nee? boku no koto suki na no?”
hontou no kimochi oshiete hoshii yo
tayorinai keredo kimi wo mamoru yo
zutto zutto soba ni ite ne

aishiteru aishiteru
kimi wa ima nani wo omotte iru no?
boku wa zutto matte iru kara
kimi ga furimuite kureru made aishiteru

hontou wa suki nan dakedo tsui tsumetaku shite shimau
tsuyogari na atashi dakara sunao ni narenai

nee? kimi no koto dore kurai suki ni nareru ka?
wakaranai keredo
chikazuiiteku kyori ni
tomadoi kokoro wa hanareteku

aishiteru aishiteru
kimi wa ima doko de nani wo shiteru no?
boku wa zutto denwa shiterun dakedo
kimi wa kaeshite kurenai naze daro~?

itsumademo soba ni ireru wake ja nai keredo
ima wa tonari ni
itai hanaretakunai kara

aishiteru aishiteru
kimi wa ima nani wo omotte iru no?
boku wa zutto matte iru kara
kimi ga furimuite kureru made…

aishiteru aishiteru
kimi wa ima doko de nani wo shiteru no?
boku wa zutto matte iru kara
toki ga nagarete ite mo
aishiteru
Even though I’m selfish, I love you.
I love you like this, yet you’re so cold.

You’re reading a book on the bus going to the beach.
I want to talk to you, but I’m confused.

“Hey? What do you like about me?”
I want you to tell me your true feelings.
I may be helpless, but I’ll protect you.
I’ll be beside you forever and ever.

I love you, I love you,
what are you thinking about now?
Since I’ll always wait for you,
I’ll keep loving you until you look back.

The truth is, I love you, but you’ve become quite cold.
I can’t be honest, because I’m always pretending to be tough.

Hey? How long have I loved you?
I don’t know, but
your heart is leaving me,
and my confusion is approaching in the distance.

I love you, I love you,
what are you doing now?
I always call you on the phone,
but why do you never call me back~?

I can’t be by your side forever, but
I want to be next to you now,
because I don’t want to leave.

I love you, I love you,
what are you thinking about now?
Since I’ll always wait for you,
until you look back…

I love you, I love you,
what are you doing now?
Since I’ll always wait for you,
I’ll keep loving you even when
time has washed everything away.
Tags: suzu
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments