Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Suzu, "Okaeri" { kanji / romaji / translation }

Artist: Suzu
Song Title: おかえり (Okaeri; Welcome Home)
Single: LOVE TO YOU -by CUPS-
Track Number: 2
Released: 2014
Lyrics By: Suzu
Listen: YouTube

..

Kanji Romaji English Translation
my best friend いつでも
thinking about you 「おかえり」

毎日が退屈な学校 取り残されてる自分
そんな時に 君は声をかけてくれた
一つのイヤフォンを 二人で聴いた時に
近すぎる君の距離 胸が苦しかった

すべてから 逃げ出しても
なんにも 変わらなかった
ふと不安に なるけれど
もう二度と 振り返らない

生まれ変わっても たとえ別れが
僕らを 待っていたとしても
又必ず ここで出会うよ
「おはよう」って 笑いながら
'cause I love you いつも
be with you 僕の想い
my best friend いつでも
thinking about you 「おかえり」

醜いアヒルの子でも 奇麗な白鳥になれる
そんな事を信じて 一歩前に踏み出した
君との出会いがあって いつも救われたよね
いっしょに通った道も もう通らないけど

今はもう それぞれの
夢を追いかけてるんだ
君と笑って 泣いた日々
僕は忘れないよ

生まれ変わっても たとえ別れが
僕らを 待っていたとしても
又必ず ここで出会うよ
「おはよう」って 笑いながら

大人になって 又出会えたら きっと言えるよ
素直に笑って 「ごめんね」「ありがとう」って

'cause I love you いつも
be with you 僕の想い
my best friend いつでも 
「おかえり」

生まれ変わっても たとえ別れが
僕らを 待って いたとしても
又必ず ここで出会うよ
「おはよう」って 笑いながら
'cause I love you いつも
be with you 僕の想い
my best friend いつでも
thinking about you 「おかえり」
My best friend itsudemo
thinking about you “okaeri”

mainichi ga taikutsu na gakkou torinokosareteru jibun
sonna toki ni kimi wa koe wo kakete kureta
hitotsu no iyafon wo futari de kiita toki ni
chika sugiru kimi no kyori mune ga kurushi katta

subete kara nigedashite mo
nannimo kawara nakatta
futo fuan ni naru keredo
mou nidoto furikaeranai

umarekawatte mo tatoe wakare ga
bokura wo matte ita toshite mo
mata kanarazu koko de deau yo
“ohayou” tte warai nagara
'cause I love you itsumo
be with you boku no omoi
my best friend itsudemo
thinking about you “okaeri”

minikui ahiru no ko demo kirei na hakuchou ni nareru
sonna koto wo shinjite ippo mae ni fumidashita
kimi to no deai ga atte itsumo sukuwareta yo ne
issho ni toutta michi mo mou tooranai kedo

ima wa mou sorezore no
yume wo oikaketerun da
kimi to waratte naita hibi
boku wa wasurenai yo

umarekawatte mo tatoe wakare ga
bokura wo matte ita toshite mo
mata kanarazu koko de deau yo
“ohayou” tte warai nagara

otona ni natte mata deaetara kitto ieru yo
sunao ni waratte “gomen ne” “arigatou” tte

'cause I love you itsumo
be with you boku no omoi
my best friend itsudemo
“okaeri”

umarekawatte mo tatoe wakare ga
bokura wo matte ita toshite mo
mata kanarazu koko de deau yo
“ohayou” tte warai nagara
'cause I love you itsumo
be with you boku no omoi
my best friend itsudemo
thinking about you “okaeri”
My best friend, I’m always
thinking about you… “welcome home.”

Every day, I’d leave behind boring school.
In such times, you would call out to me.
When we listened through one earphone each,
you were so close to me, it made my chest hurt.

Even if I ran away from it all,
nothing changed.
I suddenly feel uneasy, but
I will never look back again.

Even if we part and start anew,
even if they were waiting for us,
we will definitely meet here again,
saying “good morning” while smiling.
'Cause I love you, my feelings
will always be with you.
My best friend, I’m always
thinking about you… “welcome home.”

Even an ugly duckling can become a beautiful swan.
I believed in that, and went forward one step at a time.
Seeing you always saved me,
though I no longer walk down the path that we walked together.

I’m already chasing after
each and every dream.
I won’t forget every day
that I laughed and cried with you.

Even if we part and start anew,
even if they were waiting for us,
we will definitely meet here again,
saying “good morning” while smiling.

When we’re adults, if we meet again, I’ll surely be able to say,
with an honest smile, “I’m sorry” and “thank you.”

'Cause I love you, my feelings
will always be with you.
My best friend, always…
“welcome home.”

Even if we part and start anew,
even if they were waiting for us,
we will definitely meet here again,
saying “good morning” while smiling.
'Cause I love you, my feelings
will always be with you.
My best friend, I’m always
thinking about you… “welcome home.”
Tags: suzu
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments