Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Ieiri Leo, "Yuuki no Shirushi" { kanji / romaji / translation }

Artist: 家入レオ (Ieiri Leo)
Song Title: 勇気のしるし (Yuuki no Shirushi; Badge of Courage)
Album: 20
Track Number: 11
Released: 2015
Lyrics By: Ieiri Leo

..

Kanji Romaji English Translation
傍若無人 この街で
相思相愛は 必要なの?
分からないよ

善と悪の見極めを
曖昧な態度で誤魔化して
逃げてるんだ

涙のない戦いは
単調な日々の幕開け
いざ 飛び込んでいけ

大胆な言動と行動力
それが勇気の バロメーター
困難も楽勝に変えちゃって
明日を信じてる

全知全能の神々は
適材適所を知ってんだろ?
教えてよ

膨大なストレスは
作り笑いの人間関係
居場所は何処にある?

散々な結末で落ち込んで
派手に泣いたって It's all right
敵だらけでも上等じゃん
自分 信じてる

本能 目覚めろ
根性 決めてくれ
ゴングが 響いてる 君の本気見せてよ

大胆な言動と行動力
それが勇気の バロメーター
困難も楽勝に変えちゃって
それが希望と元気の源

散々な結末で落ち込んで
派手に泣いたって It's all right
敵だらけでも上等じゃん
自分 信じてる
Give me love! Get up and go!
叫びの歌
boujakubujin kono machi de
soushisouai wa hitsuyou na no? 
wakaranai yo

zen to aku no mikiwame wo
aimai na taido de gomakashite
nigeterun da

namida no nai tatakai wa
tanchou na hibi no makuake
iza tobikon de yuke

daitan na gendou to koudou ryoku
sore ga yuuki no baromeetaa
konnan mo rakushou ni kaechatte
asu wo shinjiteru

zenchizennou no kamigami wa
tekizaitekisho wo shitten daro?
oshiete yo

boudai na sutoresu wa
tsukuri warai no ningen kankei
ibasho wa doko ni aru?

sanzan na ketsumatsu de ochikon de
hade ni naita tte It's all right
teki darake de mo joutou jan
jibun shinjiteru

honnou mezamero
konjou kimete kure
gongu ga hibiiteru kimi no honki misete yo

daitan na gendou to koudou ryoku
sore ga yuuki no baromeetaa
konnan mo rakushou ni kaechatte
sore ga kibou to genki no minamoto

sanzan na ketsumatsu de ochikon de
hade ni naita tte It's all right
teki darake de mo joutou jan
jibun shinjiteru
Give me love! Get up and go!
sakebi no uta
In this arrogant town,
is mutual love necessary?
I don’t know!

Making certain of good and evil,
I deceive you with my vague behavior.
I’m running away.

Tear-less battles
are the opening act of dull days.
Come, dive in.

Bold speech and conduct,
that’s the barometer of courage.
Even if things are hard, I’ll change them into easy victories.
I believe in tomorrow.

Do the all-knowing gods
know who is the one fit for the job?
Tell me!

The swelling stresses
are human relations of forced smiles.
Where am I going?

Saddened by the terrible end,
I loudly cried, but it’s all right.
I’m surrounded by enemies, but I’m better.
I believe in myself.

Instincts, awaken.
Spirit, help me decide.
The gong echoes out; show me who you really are.

Bold speech and conduct,
that’s the barometer of courage.
Even if things are hard, I’ll change them into easy victories.
That’s the origin of hope and vitality.

Saddened by the terrible end,
I loudly cried, but it’s all right.
I’m surrounded by enemies, but I’m better.
I believe in myself.
Give me love! Get up and go!
A song of battle cries.
Tags: ieiri leo
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments