Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Suzu, "Mirai Chizu" { kanji / romaji / translation }

Artist: Suzu
Song Title: 未来地図 (Mirai Chizu; Future Map)
Album: Mirai Chizu
Track Number: 6
Released: 2015
Lyrics By: Suzu

..

Kanji Romaji English Translation
見えない未来が怖くて
何をしていいかわからなくて
ひとり残されてる気がして 
不安な毎日が…

夢を追いかけて がむしゃらに走った
いつか叶えると 言い聞かせて
決めたのは「私」 
自分を信じてここまでやってきたんだ でも

みんな口をそろえて言うんだ
「やっていけるのか?」って
まるで君には“ムリ”だって 
言ってるようなもんでしょ?

見えない未来が怖くて
何をしていいかわからなくて
地図に書けない未来だから
旅立とう どこまでも 続いてく道
叶うと信じて 何度も迷った夢

暗闇に揺れる ちっぽけな光
手を伸ばしても 届かないけど
まだ夢の途中 周りの人から 
容赦ない声

涙でにじんで 星が見えない
朝が来るのを願った
ここであきらめてしまったら 
明日なんか描けない

自分でつかむ夢なのに
逃げてばかりで 迷うばかりで
地図に書けない未来だから
旅立とう どこまでも 
続く道 Yeah

Don't be afraid ひとりの夜でも
Don't stop me now あの星を見上げて
Keep on Dreaming, Keep on Singing 
ひとつずつ 夢を叶えて

手を伸ばしてもつかめない 
流れ星に願いを込めて
私が決める未来だから 旅立とう 
歩き出そう 大丈夫

見えない未来が怖くて
何をしていいかわからなくて
地図に書けない未来だから
旅立とう どこまでも 続いてく道
叶うと信じて 描いていく 
私の「未来地図」
mienai mirai ga kowakute
nani wo shite ii ka wakara nakute
hitori nokosareteru ki ga shite 
fuan na mainichi ga…

yume wo oikakete gamushara ni hashitta
itsuka kanaeru to iikikasete
kimeta no wa “atashi” 
jibun wo shinjite koko made yattekitan da demo

minna guchi wo soroete iun da 
“yatte ikeru no ka?” tte
maru de kimi ni wa "muri" datte 
itteru you na mon desho?

mienai mirai ga kowakute
nani wo shite ii ka wakara nakute
chizu ni kakenai mirai dakara
tabidatou dokomademo tsuzuiteku michi
kanau to shinjite nando mo mayotta yume

kurayami ni yureru chippoke na hikari
te wo nobashite mo todokanai kedo
mada yume no tochuu mawari no hito kara 
youshanai koe

namida de nijin de hoshi ga mienai
asa ga kuru no wo negatta
koko de akiramete shimattara 
ashita nanka egakenai

jibun de tsukamu yume na noni
nigete bakari de mayou bakari de
chizu ni kakenai mirai dakara
tabidatou dokomademo 
tsuzuku michi Yeah

Don't be afraid hitori no yoru demo
Don't stop me now ano hoshi wo miagete
Keep on Dreaming, Keep on Singing 
hitotsu zutsu yume wo kanaete

te wo nobashite mo tsukamenai 
nagareboshi ni negai wo komete
atashi ga kimeru mirai dakara tabidatou 
arukidesou daijoubu 

mienai mirai ga kowakute
nani wo shite ii ka wakara nakute
chizu ni kakenai mirai dakara
tabidatou dokomademo tsuzuiteku michi
kanau to shinjite egaiteku 
atashi no “mirai chizu”
I’m afraid of the invisible future.
I don’t know what I should do.
Every anxious day, I’m worried
I’ll be left alone…

I chased after my dreams, running recklessly,
telling myself they’ll come true someday.
It was “me” who decided,
and I believed in myself until now, but…

Everyone opens their mouths,
asking “Will you be able to do it?”
Do they ask because it seems
“impossible” for them?

I’m afraid of the invisible future.
I don’t know what I should do.
The future isn’t written on a map,
so I’ll go on a journey, anywhere, continuing down this path.
I still believe in the dream that has eluded me over and over.

A tiny light is flickering in the darkness.
Even if I stretch out my hand, I can’t reach it, but
I’m still on the path to my dreams, despite the relentless voices
of the people surrounding me.

I can’t see the stars; they’re blurred with tears.
I hope the morning comes.
If I give up right here,
then tomorrow will never be drawn.

I grasp my dreams myself, yet
I’m only running away, I’m only hesitating.
The future isn’t written on a map,
so I’ll go on a journey, anywhere,
continuing down this path, yeah.

Don't be afraid, even if you’re alone at night.
Don't stop me now, I’m looking up at those stars.
Keep on dreaming, keep on singing, 
my dreams will come true one by one.

Even if I can’t reach it when I stretch out my hand,
I’ll place my wish on a shooting star.
I choose my future, so I’ll go on a journey,
I’ll start walking, it’s alright.

I’m afraid of the invisible future.
I don’t know what I should do.
The future isn’t written on a map,
so I’ll go on a journey, anywhere, continuing down this path.
I still believe in drawing
my “future map.”
Tags: suzu
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments