Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Suzu, "Negai" { kanji / romaji / translation }

Artist: Suzu
Song Title: ねがい (Negai; Wish)
Album: Mirai Chizu
Track Number: 7
Released: 2015
Lyrics By: Suzu

..

Kanji Romaji English Translation
もう君には 届かないと思うけど
僕の気持ちを 知ってほしいんだ
だけど君は もう僕のこと
見てくれない、、、のかな?

君に出会えて 僕は本当に幸せだったよ
このままずっと一緒に君といられたらなんて
一人思ってたのかな?君は何を思っているの?
僕は一人になるのかな?

なにも変わらない日々 
想い届かない多分君には
もう一度やり直せたなら
僕は君を絶対に
離さない守るから 
側にいてほしいんだ

もう君には 届かないと思うけど
僕の気持ちを 知ってほしいんだ
だけど君は もう僕のこと
見てくれない、、、のかな?

君に逢いたくて 逢えなくて 
気持ちもすれ違って
伝えられない想いが 
まだここにあるのに
君だけに気づいてほしいんだ 
他の誰かじゃダメなんだ
僕は言うよ

もう君には 届かないと思うけど
僕の気持ちを 知ってほしいんだ
だけど君は もう僕のこと
見てくれない、、、のかな?

もし願いが叶うとしたら 
君は僕の所に戻ってくるかな?
だけど僕は奇跡を待つよ 
それでいい、、、から
mou kimi ni wa todokanai to omou kedo
boku no kimochi wo shitte hoshiin da
dakedo kimi wa mou boku no koto
mite kurenai… no kana?

kimi ni deaete boku wa hontou ni shiawase datta yo
kono mama zutto issho ni kimi to iraretara nante
hitori omotteta no kana? kimi wa nani wo omotte iru no?
boku wa hitori ni naru no kana?

nani mo kawaranai hibi 
omoi todokanai tabun kimi ni wa
mou ichido yarinaoseta nara 
boku wa kimi wo zettai ni
hanasanai mamoru kara 
soba ni ite hoshiin daa

mou kimi ni wa todokanai to omou kedo
boku no kimochi wo shitte hoshiin da
dakedo kimi wa mou boku no koto
mite kurenai… no kana?

kimi ni aitakute aenakute 
kimochi mo surechigatte
tsutaerarenai omoi ga 
mada koko ni aru noni
kimi dake ni kizuite hoshiin da 
ta no dareka ja dame nanda
boku wa iu yo

mou kimi ni wa todokanai to omou kedo
boku no kimochi wo shitte hoshiin da
dakedo kimi wa mou boku no koto
mite kurenai… no kana?

moshi negai ga kanau to shitara 

kimi wa boku no tokoro ni modotte kuru kana?
dakedo boku wa kiseki wo matsu yo 

sore de ii… kara
I don’t think they’ll reach you anymore, but
I want you to know my feelings.
But you can’t see any part of me
anymore… can you?

I was really happy to have met you.
If only I could’ve been together with you forever like that.
Did you think all alone? What are you thinking about?
Will I become alone?

Nothing changes every day,
and my feelings probably won’t reach you.
If I could do it over one more time,
I definitely wouldn’t leave you.
I want you by my side
so I can protect you.

I don’t think they’ll reach you anymore, but
I want you to know my feelings.
But you can’t see any part of me
anymore… can you?

I wanna see you, but I can’t,
my feelings are torn.
The emotions that I can’t convey
are still here.
I want to notice only you;
someone else is no good.
I’m calling out to you.

I don’t think they’ll reach you anymore, but
I want you to know my feelings.
But you can’t see any part of me
anymore… can you?

If my wish could come true,

would you be able to come back to me?
But I’m just waiting for a miracle, 

because… that’s all I want.
Tags: suzu
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments