Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

BugLug, "Saru" { kanji / romaji / translation }

Artist: BugLug
Song Title: 猿 (Saru; Monkey)
Album: HAPPY BIRTHDAY KILL YOU!
Track Number: 5
Released: 2015
Lyrics By: Issei

Requested by aozora_halation

Kanji Romaji English Translation
Let's do the monkey dance

Go back to being a monkey 暢気
Go back to being a monkey 晩期

Banan a nice day
そう Night and day
夢見がち常日頃悩んで
もはや情けないぜ人類 こう見えてトップ霊長類

常にそばにある Music
全て忘れさせるさ Me sick?
本能は奔放に欲してる
Do you need a reason?

歌え踊れ騒げ Yeah Yeah Yeah
今は全てを忘れ身を委ねよう
歌え踊れ騒げ Yeah Yeah Yeah
もはや猿

ギリ ギリ
Just a human being
ギリ ギリ
Just a male or a female
No border No border
皆々皆猿踊れや歌え
ここから曝け出してこうぜ

進化 about 真価問う
暴く what ダーウィン was saying
今や進歩しすぎ人類 でもなんか味気ない人生

「人間」休憩しませんか?
Yeah―――――!!!!!!!!!
本能は奔放に欲してる
Do you need a reason?

歌え踊れ騒げ Yeah Yeah Yeah
今は全てを忘れ身を委ねよう
歌え踊れ騒げ Yeah Yeah Yeah
頭のネジなんてもとから無えだろ?
歌え踊れ騒げ Yeah Yeah Yeah
もはや猿
Let's do the monkey dance

Go back to being a monkey  nonki
Go back to being a monkey  banki

Banan a nice day
sou Night and day
yume migachi tsunehigoro nayande
mohaya nasakenai ze jinrui  kou miete toppu reichourui

tsune ni soba ni aru Music
subete wasuresaserusa Me sick?
honnou wa honpou ni hosshiteru
Do you need a reason?

utae odore sawage Yeah Yeah Yeah
ima wa subete wo wasure mi wo yudaneyou
utae odore sawage Yeah Yeah Yeah
mohaya saru

girigiri
Just a human being
girigiri
Just a male or a female
No border No border
mina mina mina saru odore ya utae
koko kara sarake dashite kou ze

shinka about shinkatou
abaku what Daawin was saying
ima ya shinpo shisugi jinrui  demo nanka ajikenai jinsei

"ningen" kyuukei shimasen ka?
Yeah-----!!!!!!!!!
honnou wa honpou ni hosshiteru
Do you need a reason?

utae odore sawage Yeah Yeah Yeah
ima wa subete wo wasure mi wo yudaneyou
utae odore sawage Yeah Yeah Yeah
atama no neji nante moto kara nee daro?
utae odore sawage Yeah Yeah Yeah
mohaya saru
Let's do the monkey dance!

Go back to being a monkey, carefree.
Go back to being a monkey, the final stage.

Banan-a nice day!
Yeah, night and day!
I tend to dream when I’m troubled.
Mankind is pathetic, but I’m a top-level primate.

Music is always beside me.
I’ve forgotten everything, am I sick?
I want those wild instincts.
Do you need a reason?

Sing, dance, make noise, yeah yeah yeah!
Now forget everything and entrust your body to the music.
Sing, dance, make noise, yeah yeah yeah!
Now you’re a monkey!

Just barely,
just a human being.
Just barely,
just a male or a female.
No border, no border.
Everyone, everyone, everyone dance like a monkey and sing.
From here on, expose yourself.

Ask about evolution’s true value.
Expose what Darwin was saying.
Now mankind progresses too much, it’s a wretched life.

Do “humans” never take a break?
Yeah-----!!!!!!!!!
I want those wild instincts.
Do you need a reason?

Sing, dance, make noise, yeah yeah yeah!
Now forget everything and entrust your body to the music.
Sing, dance, make noise, yeah yeah yeah!
Is there nothing under the screws of our heads?
Sing, dance, make noise, yeah yeah yeah!
Now you’re a monkey!
Tags: buglug
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment