Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

BugLug, "Dokugumo" { kanji / romaji / translation }

Artist: BugLug
Song Title: 毒蜘蛛 (Dokugumo; Poisonous Spider)
Album: HAPPY BIRTHDAY KILL YOU!
Track Number: 6
Released: 2015
Lyrics By: Issei

Requested by aozora_halation

Kanji Romaji English Translation
トレンドは常に確保
そして近況報告かかさず
本日も時間軸に私の足跡を執筆
何を着て 何を食べて
リアルを事細かく発信中
拡散してよ Hollow me 私は此処で生きてる
 
死んでいく言葉達や
死んでいくカルチャーの墓は無く
阿婆擦れていても問題はない
おかまいなく使い捨てる
それが今時スタイル
時代に乗り遅れたらナンセンス
心が満たされるんだ
充電切れは御用心
 
Now, そんな自分に酔いしれてるんだ
私の集めるものは思い出
ではなく皆様の評価
 
イタい、イタい、ネットに揺られ
私も君も中毒
イタい、イタい、ネットに絡まり
孤独に気づけないまま
冷たい個体 強く握りしめた
 
トレンドは常に確保
そして近況報告かかさず
本日も時間軸に私の足跡を執筆
 
何を着て 何を食べて
リアルを事細かく発信中
拡散してよ Hollow me
私は此処で生きてる
 
Now, そんな自分にシラケてるんだ
私の集めるものは思い出
ではなく皆様の評価
 
居たい、イタい、痛い、イタい、、
 
イタい、イタい、ネットに揺られ
私も君も中毒
イタい、イタい、ネットに絡まり
孤独に気づけないまま
冷たい個体 強く握りしめた
torendo wa tsune ni kakuho  
soshite kinkyou houkoku kakasazu
honjitsu mo jikanjiku ni watashi no ashiato wo shippitsu
nani wo kite  nani wo tabete
riaru wo koto komakaku hasshinchuu
kakusan shite yo Hollow me  watashi wa koko de ikiteru
 
shindeyuku kotoba-tachi ya  
shindeyuku karuchaa no haka wa naku
abazurete ite mo mondai wa nai
okamainaku tsukaisuteru
sore ga imadoki sutairu
jidai ni noriokuretara nansensu
kokoro ga mitasarerun da
juudengire wa goyoujin
 
Now, sonna jibun ni yoishireterun da
watashi no atsumeru mono wa omoide
dewanaku mina-sama no hyouka
 
itai, itai netto ni yurare
watashi mo kimi mo chuudoku
itai, itai netto ni karamari
kodoku ni kizukenai mama
tsumetai kotai  tsuyoku nigirishimeta
 
torendo wa tsune ni kakuho  
soshite kinkyou houkoku kakasazu
honjitsu mo jikanjiku ni watashi no ashiato wo shippitsu
nani wo kite  nani wo tabete
riaru wo kotokomakaku hasshinchuu
kakusan shite yo Hollow me  
watashi wa koko de ikiteru
 
Now, sonna jibun ni shiraketerun da
watashi no atsumeru mono wa omoide
dewanaku mina-sama no hyouka
 
itai, itai, itai, itai..
 
itai, itai netto ni yurare
watashi mo kimi mo chuudoku
itai, itai netto ni karamari
kodoku ni kizukenai mama
tsumetai kotai  tsuyoku nigirishimeta
The trends are always maintained,
and the status reports don’t fail.
Even today, my footprints are written in the time axis.
What should I wear, what should I eat,
reality makes finer things,
and scatters them, hollowing me out, and I live right here.
 
With dying words and a dying culture,
we are without a tomb.
We're all shameless, without any problems.
Don't worry, throw it all away.
That's the style of today's world.
If I fail to keep up with the times, it's nonsense.
My heart is satisfied,
so beware of its running charge.
 
Now, we're intoxicated with ourselves.
What I collect aren't memories
but people's evaluations of me.
 
It hurts, it hurts, swaying in this net.
Me and you, too, are poisoned.
It hurts, it hurts, tangled in this net.
Unable to notice the loneliness,
we strongly grasped onto other cold individuals.
 
The trends are always maintained,
and the status reports don’t fail.
Even today, my footprints are written in the time axis.
What should I wear, what should I eat,
reality makes finer things,
and scatters them, hollowing me out,
and I live right here.

Now, we're bored with ourselves.
What I collect aren't memories
but people's evaluations of me.
 
I wanna be, it hurts, it hurts, it hurts..
 
It hurts, it hurts, swaying in this net.
Me and you, too, are poisoned.
It hurts, it hurts, tangled in this net.
Unable to notice the loneliness,
we strongly grasped onto other cold individuals.
Tags: buglug
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment