Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Fukuhara Miho, "Dream On (feat. Daichi Miura)" { kanji / romaji / translation }

Artist: 福原美穂 (Fukuhara Miho)
Song Title: Dream on (feat. 三浦大知) (Daichi Miura)
Album: The Best of Soul Extreme
Track Number: 4
Released: 2012
Lyrics By: Fukuhara Miho

Requested by moro_kun.

Kanji Romaji English Translation
もし君がいたら 何て言うだろう
大丈夫、私は自分で掴む。
きっと Dream on
いろんなこと犠牲にして泣いて ひとりよがりで

いつから間違えてた? 誰かのせいにしてた
きづいたんだ
I will have to climb the top!

叶わない夢ならいくつもあった
だけど破れないよ 君が願ってくれたから
いま ここから見えるこの景色を
I'm feeling 永遠に
I know that you are with me
君に見せたい

胸につけた星の数を 競う世界で
いつだって自分に勝ち続けたくて
きっと Dream on
知らぬ間に鍵をかけていた 自分らしさに

いつからか大人で 君や別れも知って
気づいたんだ
I will have to win myself!

届かない夢だと笑われてもいい
だけど僕は僕を 手に入れたいから
いま ここまで来た道のりを
I'm feeling 永遠に
I know that you are with me
君に会いたい

探してたイメージの中
君がいて、それは「ひかり」で
ここにいることが
いままでの涙が
いつもよりずっと「ひかる」
ねぇ、ありがとう

叶わない夢ならいくつもあった
だけど破れないよ 君が願ってくれたから
いま ここから見えるこの景色を
I'm feeling 永遠に
I know that you…

届かない夢だと笑われてもいい
だけど僕は僕を 手に入れたいから
いま ここまで来た道のりを
I'm feeling 永遠に
I know that you are with me
君に会いたい
Moshi kimi ga itara nante iu darou
daijoubu, watashi wa jibun de tsukamu.
kitto Dream on
ironna koto gisei ni shite naite hitoriyogari de

itsukara machigaeteta? dareka no sei ni shiteta
kizuitan da
I will have to climb the top!

kanawanai yume nara ikutsu mo atta
dakedo yaburenai yo kimi ga negatte kureta kara
ima koko kara mieru kono keshiki wo
I'm feeling eien ni
I know that you are with me
kimi ni misetai

mune ni tsuketa hoshi no kazu wo kisou sekai de
itsudatte jibun ni kachi tsuzuketakute 
kitto Dream on
shiranu ma ni kagi wo kakete ita jibun rashi sa ni

itsukara ka otona de kimi ya wakare mo shitte
kizuitan da
I will have to win myself!

todokanai yume da to warawarete mo ii
dakedo boku wa boku wo te ni iretai kara
ima koko made kita michinori wo
I'm feeling eien ni
I know that you are with me
kimi ni aitai

sagashiteta imeeji no naka
kimi ga ite, sore wa “hikari” de
koko ni iru koto ga
ima made no namida ga
itsumo yori zutto “hikaru”
nee, arigatou

kanawanai yume nara ikutsu mo atta
dakedo yaburenai yo kimi ga negatte kureta kara
ima koko kara mieru kono keshiki wo
I'm feeling eien ni
I know that you...

todokanai yume da to warawarete mo ii
dakedo boku wa boku wo te ni iretai kara
ima koko made kita michinori wo
I'm feeling eien ni
I know that you are with me
kimi ni aitai
I wonder what you'd say if you were here.
It's okay, I will seize it myself.
Surely, I'll dream on,
self-satisfied and crying at the expense of various things.

Since when did I start blaming others for my own mistakes?
I realized:
I will have to climb the top!

There were many dreams that never came true.
But I won't be defeated, because you prayed for me.
Now, in the scenery that I see from here,
I'm feeling eternity.
I know that you are with me.
I want to show it to you.

In a world that competes with the countless stars placed in my heart,
I want to always keep outdoing myself.
Surely, I'll dream on,
in a space where I locked away my individuality.

Since when has being an adult meant knowing you and leaving?
I realized:
I will have to win myself!

If I'm unable to reach my dream, I may be laughed at.
But I am me, because I still want to obtain it.
Now, coming such a long way until here,
I'm feeling eternity.
I know that you are with me.
I want to see you.

In the image I was searching for,
there is you, that is “light.”
Being here,
the tears from before,
even more than usual, “shine.”
Hey, thank you.

There were many dreams that never came true.
But I won't be defeated, because you prayed for me.
Now, in the scenery that I see from here,
I'm feeling eternity.
I know that you...

If I'm unable to reach my dream, I may be laughed at.
But I am me, because I still want to obtain it.
Now, coming such a long way until here,
I'm feeling eternity.
I know that you are with me.
I want to see you.
Tags: daichi miura, fukuhara miho
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments