Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

X Japan, "Rose of Pain" { kanji / romaji / translation }

Artist: X Japan
Song Title: Rose of Pain
Album: Blue Blood
Track Number: 11
Released: 1989
Lyrics By: Yoshiki

Requested by soulethereal.
Kanji Romaji English Translation
Why are you scared?
What have you seen?
In the castle with the silent roses
I ask again and again
Why are you sad?
What pain are you feeling?
Oh, I ask of the rose with its petals of blood
But the rose of blood can't answer me till the end
Scream without raising your voice
息を殺して見つめる

黒い瞳の奥神秘に満ちた微笑みを 浮かべる
悲鳴とともに流れる 苦しみを見つめて
白い素肌に 真珠の首飾りを装い
叫気の血とたわむれ 踊り始める
愛をなくした心 
殺戮の喜びに燃える
She will kill to make herself more beautiful
犠牲を宝石に変えても

悲劇のすべてを息を殺して見つめる

Slice them!
Slice them till they're running in blood
逃げまわる女を
Tear up!
Tear up till their red blood runs dry
裸の体をつるしあげて
憎しみ殺しあう 時の流れのなかで
血で洗う 体の輝き求めて
欲望に抱かれた心 生き場を見失い
愛のすべてを引き裂く 涙さえ見せずに
Rose of Pain 全てを見つめ おびえる
Rose of Pain...

The castle became a violet sea of blood
The blood covers the flower, dying it deep red
Stop! Stop dying me red
I can't take anymore
You are too cruel
Stop! please stop

Slice them!
Slice them till they're running in blood
逃げまわる女を
Close up!
Close up their mouth using thread and needle
裸の体をつるしあげて
求めあい傷つく 愛をあざけり笑い
乾いた体の うるおい求めて
Kill them all 血まみれの心 
全てを見失い生きる
残虐のなかで 涙さえ見せずに
Rose of Pain 全てを見つめ おびえる
Rose of Pain I don't want to see
Rose of pain 苦しい
Rose of pain…

In eternal madness we live
Even if it was just a dream
now pain, nothing but pain!
Rose of pain...
Why are you scared?
What have you seen?
In the castle, with the silent roses
I ask again and again
Why are you sad?
What pain are you feeling?
Oh, I ask of the rose with its petals of blood
But the rose of blood can't answer me till the end
Scream without raising your voice
iki wo koroshite mitsumeru

kuroi hitomi no oku shinpi ni michita emi wo ukaberu
himei to tomo ni nagareru kurushimi wo mitsumete
shiroi suhada ni shinju no kubikazari wo yosoui
kyouki no chi to tawamure, odori hajimeru
ai wo nakushita kokoro,
satsuriku no yorokobi ni moeru
She will kill to make herself more beautiful
gisei wo houseki ni kaete mo

higeki no subete wo, iki wo koroshite mitsumeru

Slice them!
Slice them till they're running in blood
nigemawaru onna wo
Tear up!
Tear up till their red blood runs dry
hadaka no karada wo tsurushi agete
nikushimi ni koroshiau, toki no nagare no naka de
chi de arau karada no kagayaki motomete
yokubou ni dakareta kokoro ikiba wo miushinai
ai no subete wo hikisaku namida sae misezu ni
Rose of pain subete wo mitsume obieru
Rose of pain…

The castle became a violent sea of blood
The blood covers the flower, dying it deep red
Stop! stop dying me red
I can't take anymore
You are too cruel
Stop! please stop

Slice them!
Slice them till they're running in blood
nigemawaru onna wo
Close up!
Close up their mouth using thread and needle
hadaka no karada wo tsurushi agete
motome ai kizutsuku ai wo azakeri warai
kawaita karada no uruoi motomete
Kill them all chimamire no kokoro
subete wo miushinai ikiru
zangyaku no naka de namida sae misezu ni
Rose of pain subete wo mitsume obieru
Rose of pain I don't want to see
Rose of pain kurushii
Rose of pain…

In eternal madness we live
Even if it was just a dream
Now pain, nothing but pain!
Rose of pain...
Why are you scared?
What have you seen?
In the castle, with the silent roses,
I ask again and again.
Why are you sad?
What pain are you feeling?
Oh, I ask of the rose with its petals of blood,
but the rose of blood can't answer me till the end.
Scream without raising your voice,
hold your breath and stare.

Inside your black eyes, there's a smile filled with mystery.
I stare at the pain flowing together with the screams.
Your white, naked body, wearing nothing but a pearl necklace,
starts dancing and playing with the shrieking blood.
Being a heart that has lost love,
it burns in the pleasure of the massacre.
She will kill to make herself more beautiful,
even if the sacrifice transforms into a jewel.

Hold your breath and stare at all the tragedy.

Slice them!
Slice them till they're running in blood!
The girl is trying to escape.
Tear up!
Tear up till their red blood runs dry.
Hang up their naked bodies.
Amidst the flow of time, where we murder each other with hate,
seek a radiant body that has been washed with blood.
Being a heart that embraced lust, it has no place to live.
Tearing apart every bit of love, even tears aren't shown.
Rose of pain, stare at it all in horror.
Rose of pain…

The castle became a violent sea of blood.
The blood covers the flower, dying it deep red.
Stop! Stop dying me red!
I can't take anymore!
You are too cruel!
Stop! Please stop!

Slice them!
Slice them till they're running in blood!
The girl is trying to escape.
Close up!
Close up their mouth using thread and needle!
Hang up their naked bodies.
The laughter mocks the love that's wounded.
The dried bodies seek moisture.
Kill them all, their bloody hearts
lose sight of everything,
living in brutality where even tears aren't shown.
Rose of pain, stare at it all in horror.
Rose of pain, I don't want to see.
Rose of pain, it's so painful.
Rose of pain…

In eternal madness we live,
even if it was just a dream.
Now pain, nothing but pain!
Rose of pain...
Tags: x japan
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment