Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Sandaime J Soul Brothers, "Fighters" { kanji / romaji / translation }

Artist: 三代目 J Soul Brothers (Sandaime J Soul Brothers)
Song Title: Fighters
Album: THE BEST
Track Number: 6
Released: 2014
Lyrics By: lil' showy・P-CHO・GS・KUBO-C・Tomogen

Requested by moro_kun.

Kanji Romaji English Translation
常日頃から抱いてる
夢で描いた繪圖
氣持ちだけ常に焦る
予想圖と自分の位置關係
Oooh 磨いてる拳で
Oooh 前に突き出して
Oooh 同じ場所に don't stay
Oooh 足元見據えて Oooh
どうしても手に入れたいなら
その手を上へ
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
間違いなく芯を捉える一擊で
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
We fighters 今がやる時
待ったなし負けられない勝負
We fighters この戰いにはain't no joke

誰一人知るはずない
盡力は陰密スタイル
然るべきチャンスに備えたい
Oooh 遠く險しくたって
Oooh 手にしたい夢
Oooh をつかめる場所へ
Oooh 步みを止めないで Oooh
どうしても手に入れたいから
この手を上へ
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
直擊するクロスカウンタ一
空を突き破れ
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
We fighters このメンツが起こすそれは奇蹟
We fighters お前の敵、俺のエネミ一

勝利を意味する強力スクラム
氣迫 本氣 鬥志 うずまく
左の負けん氣 右の勝氣
ただやるのみさ言葉なしに
ブチ拔くワンツ一避けて通れない
火を噴くワンツ一俺らが問う未來
仲間と共にこの先も行く
身構えな we figters(we figters)
どうしても手に入れたいなら
その手を上へ
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
間違いなく芯を捉える一擊で
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
We fighters 今がやる時
待ったなし負けられない勝負
We fighters この戰いにはain't no joke
どうしても手に入れたいから
この手を上へ
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
直擊するクロスカウンタ一
空を突き破れ
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
We fighters 勝負は勝つのみ負けられないSOUL
We fighters Hands up 2 get high 摑み取る
tsunehigoro kara daiteru
yume de egaita ezu
kimochi dake tsune ni aseru
yosouzu to jibun no ichi kankei
Oooh migaiteru kobushi de
Oooh mae ni tsukidashite
Oooh onaji basho ni don't stay
Oooh ashimoto misuete oooh
doushite mo te ni iretai nara
sono te wo ue e
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
machigainaku shin wo toraeru ichigeki de
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
We fighters ima ga yaru toki
matta nashi makerarenai shoubu
We fighters kono tatakai ni wa ain't no joke

dare hitori shiru hazu nai
jinryoku wa inmitsu sutairu
shikaru beki chansu ni sonaetai
Oooh tooku kewashikutatte
Oooh te ni shitai yume
Oooh wo tsukameru basho e
Oooh ayumi wo tomenai de oooh
doushite mo te ni iretai nara
sono te wo ue e
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
chokugeki suru kurosu kauntaa
sora wo tsukiyabure
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
We fighters kono mentsu ga okosu sore ga kiseki
We fighters omae no teki, ore no enemii

shouri wo imi suru kyouka sukuramu
kihaku honki toushi uzumaku
hidari no makenki migi no shouki
tada yaru nomi sa kotoba nashi ni
buchinuku wan tsuu sakete toorenai
hi wo fuku wan tsuu orera ga tou mirai
nakama to tomo ni kono saki mo yuku
migamae na we fighters (we fighters)
doushite mo te ni iretai nara
sono te wo ue e
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
machigainaku shin wo toraeru ichigeki de
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
We fighters ima ga yaru toki
matta nashi makerarenai shoubu
We fighters kono tatakai ni wa ain't no joke
doushite mo te ni iretai nara
sono te wo ue e
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
chokugeki suru kurosu kauntaa
sora wo tsukiyabure
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
We fighters shoubu wa katsu nomi makerarenai SOUL
We fighters Hands up 2 get high tsukamitoru
Cradling the usual life,
we drew a picture with a dream.
It's only our feelings that are always impatient.
The map and my own location are connected.
Oooh, polishing our fists,
Oooh, we push ahead.
Oooh, we don't stay in the same place.
Oooh, we fix our eyes on our footsteps, oooh.
If you wanna obtain it no matter what,
raise your hands up high.
Lemme hear you say oh!
Now lemme hear you say oh!
With one blow to undoubtedly capture your heart,
lemme hear you say oh!
Now lemme hear you say oh!
We fighters, when we do it now,
it's now or never, we won't lose this game.
We're fighters, this battle ain't no joke.

It's not known by just one man;
human power is a secret style.
I wanna prepare for the right chance.
Oooh, standing in the distance,
Oooh, wanting to hold dreams in our hands,
Oooh, we go the the place where we can obtain them.
Oooh, we won't stop walking, oooh.
If you wanna obtain it no matter what,
raise your hands up high.
Lemme hear you say oh!
Now lemme hear you say oh!
A cross counter to a direct hit,
pierce through the sky.
Lemme hear you say oh!
Now lemme hear you say oh!
We're fighters, this honor is a miracle.
We're fighters, your rival, my enemy.

Our powerful scrum means victory,
our souls, truths, and fighting spirits swirl together.
A defeat on the left, a victory on the right,
we have no words for this.
Punch, one, two, it's unavoidable.
With a fierce temper, one, two, question the future.
From now on, we go along with our comrades.
On guard, we're fighters (we're fighters).
If you wanna obtain it no matter what,
raise your hands up high.
Lemme hear you say oh!
Now lemme hear you say oh!
With one blow to undoubtedly capture your heart,
lemme hear you say oh!
Now lemme hear you say oh!
We fighters, when we do it now,
it's now or never, we won't lose this game.
We're fighters, this battle ain't no joke.
If you wanna obtain it no matter what,
raise your hands up high.
Lemme hear you say oh!
Now lemme hear you say oh!
A cross counter to a direct hit,
pierce through the sky.
Lemme hear you say oh!
Now lemme hear you say oh!
We're fighters, we'll only win this game, our souls won't lose.
We're fighters, hands up 2 get high, seize it!
Tags: sandaime j soul brothers
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments