Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

charisma.com, "AUTOMADE" { kanji / romaji / translation }

Artist: charisma.com
Song Title: AUTOMADE
Album: Ai Ai Syndrome
Track Number: 5
Released: 2013
Lyrics By: Itsuka

Requested by translatepls.

Kanji Romaji English Translation
にっちもさっちも 追っ払って
みても化けの果て
弱ってもgirl フォルテッシモ

priceやや高めのcrushedジーンズ
真っ暗闇のサングラスand
ササクレダラケね 爱する前に
ものの见方も擦りきれ途方
毎度平気で妖怪扱い 
いつも丈夫で怪獣扱い
“あいつは死なない。” とんだ间违い
いつだって脆い

I'm jealousy got got jealousy
I'm jealousyまだまだ jealousy
hide&seek&なまめかしい
真っ赤なポルシェの助手席ハニー
I'm jealousy got got jealousy
I'm jealousyまだまだ jealousy
“なにも出来ないなら心配するな。”
頼れるハニーは要らないらしい

大して痛くもないのに悲しい颜できるのも
とんだ悪さしでかす凝った大人
転がす突破口 AUTOMADE
学校も会社も楽しそうに笑ういかにも
だって面倒 あーだこーだ言われるの
黙らすとんだ娘 AUTOMADE
キミはバービー 右はジェニー
みんなクレイジー そんでロンリーガール

嘘つきニャンコ无駄なpassion
上手に女子を使いこなせるファッション
つぶらな瞳の目力5倍
疑问わかないの? You don't know why?
そーゆーのにすぐ骗されんの
无邪気ぶって计算してんの
してやる涙に胜てはしないわ
いつだって强い

I'm jealousy got got jealousy
I'm jealousyまだまだ jealousy
hide&seek&なまめかしい
真っ赤なお目目の助手席ハニー
I'm jealousy got got jealousy
I'm jealousyまだまだ jealousy
“なにも出来なくても心配するな。”
か弱いハニーは大好きらしい

大して思ってないのにスゴイねとか言えるのも
とんだ悪さしでかす凝った大人
転がす突破口 AUTOMADE
バイト・付き合いも楽しそうにやるいかにも
だって面倒 あーだこーだ言われるの
黙らすとんだ娘
キミはバービー 右はジェニー
みんなクレイジー そんでロンリーガール

アンチ亭主関白はロスタイム
淡白な后悔の时代
たくましくありたがる
本质は华奢なハイヒール (2x)

大して痛くもないのに悲しい颜できるのも
とんだ悪さしでかす凝った大人
転がす突破口 AUTOMADE
学校も会社も楽しそうに笑ういかにも
だって面倒 あーだこーだ言われるの
黙らすとんだ娘 AUTOMADE
キミはバービー 右はジェニー
みんなクレイジー そんでロンリーガール
nicchimo sacchimo opparatte
mite mo bake no hate
yowatte mo girl forutesshimo

price yaya takame no crushed jiinzu
makkura yami no sangurasu and
sasakure darake ne aisuru mae ni
mono no mikata mo suri kire tohou
maido heiki de youkai atsukai
itsumo joubu de kaijuu atsukai
“aitsu wa shinanai.” tonda machigai
itsudatte moroi

I'm jealousy got got jealousy
I'm jealousy madamada jealousy
hide&seek& namamekashii
makkana porushe no joshu seki hanii
I'm jealousy got got jealousy
I'm jealousy madamada jealousy
“nanimo dekinai nara shinpai suru na.”
tayoreru hanii wa iranai rashii

taishite itaku mo nai noni kanashii kao dekiru no mo
tonda warusa shidekasu kotta otona
korogasu toppakou Automade
gakkou mo kaisha mo tanoshisou ni warau ika ni mo
datte mendou aa dakooda iwareru no
damarasu tondako Automade
kimi wa baabii migi wa jenii
minna kureijii son de ronrii gaaru

usotsuki nyanko muda na passion
jouzu ni joshi o tsukaikonaseru fasshon
tsubura na hitomi no me ryoku gobai
gimon wakanai no? You don't know why?
sooyuu noni sugu damasaren no
mujaki butte keisan shiten no
shiteyaru namida ni kate wa shinai wa
itsudatte tsuyoi

I'm jealousy got got jealousy
I'm jealousy madamada jealousy
hide&seek and namamekashii
makkana omeme no joshu seki hanii
I'm jealousy got got jealousy
I'm jealousy madamada jealousy
“nanimo dekinakute mo shinpai suru na.”
kayowai hanii wa daisuki rashii

taishite omottenai noni sugoi ne toka ieru no mo
tonda warusa shidekasu kotta otona
korogasu toppakou Automade
baito tsukiai mo tanoshisou ni yaru ika ni mo
datte mendou aa dakooda iwareru no
damarasu tondako Automade
kimi wa baabii migi wa jenii
minna kureijii son de ronrii gaaru

anchi teishukanpaku wa rosutaimu
tanpaku na koukai no jidai
takumashiku arita garu
honshitsu wa kyashana haihiiru (2x)

taishite itaku mo nai noni kanashii kao dekiru no mo
tonda warusa shidekasu kotta otona
korogasu toppakou Automade
gakkou mo kaisha mo tanoshisou ni warau ika ni mo
datte mendou aa dakooda iwareru no
damarasu tondako Automade
kimi wa baabii migi wa jenii
minna kureijii son de ronrii gaaru
Even if we're chased away,
this is the end of our disguise.
We're troubled girls playing fortissimo.

Before being in love, we're in crushed jeans
with a slightly higher price,
totally dark sunglasses, and covered in splinters.
And we scrub away our points of view.
Treated like a ghost, I'm cool every time.
Treated like a monster, I'm always strong.
“He won't die.” Terrible mistakes are
always so fragile.

I'm jealousy, got got jealousy,
I'm jealousy, still more jealousy.
Hide & seek & be glamorous.
Sit in the passenger seat of that bright red Porsche, honey.
I'm jealousy, got got jealousy,
I'm jealousy, still more jealousy.
“If you can't do anything, don't worry about it.”
Looks like I don't need to depend on you, honey.

Even though they give a sad face, it's not that painful.
A breakthrough of absorbed adults
guilty of terrible actions, you're automade.
Indeed, school and work appear fun, as they laugh,
but there's trouble, ah, when their daughters
tell them to shut up, you're automade.
You're a barbie, to your right is a Jenny.
Everyone is crazy, and you're a lonely girl.

Lying kitty, futile passion,
fashion cleverly handles women.
Your round eyes convey so much, 5-fold.
Do you know the question? You don't know why?
So you quickly deceive,
you calculate your innocence,
and you win with your deceitful tears,
always so strong.

I'm jealousy, got got jealousy,
I'm jealousy, still more jealousy.
Hide & seek & be glamorous.
Sit in the passenger seat of those bright red eyes, honey.
I'm jealousy, got got jealousy,
I'm jealousy, still more jealousy.
“Even if you can't do anything, don't worry about it.”
Looks like I love your weaknesses, honey.

Even though they don't really think so, they'll say it's great.
A breakthrough of absorbed adults
guilty of terrible actions, you're automade.
Indeed, socializing at work appears fun,
but there's trouble, ah, when their daughters
tell them to shut up, you're automade.
You're a barbie, to your right is a Jenny.
Everyone is crazy, and you're a lonely girl.

Anti-patriarchy is lost in time.
We're in an era of indifferent regret.
I want to be strong,
but reality is luxurious high heels. (2x)

Even though they give a sad face, it's not that painful.
A breakthrough of absorbed adults
guilty of terrible actions, you're automade.
Indeed, school and work appear fun, as they laugh,
but there's trouble, ah, when their daughters
tell them to shut up, you're automade.
You're a barbie, to your right is a Jenny.
Everyone is crazy, and you're a lonely girl.</font>
Tags: charisma.com
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments