Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

daoko, "7-kakan Souzou" { kanji / romaji / translation }

Artist: daoko
Song Title: 7日間創造 (7-kakan souzou; 7-day Creation)
Album: Dimension
Track Number: 7
Released: 2015
Lyrics By: daoko

Requested by translatepls.

Kanji Romaji English Translation
ばやけてて見えない顔
解像度上げてはっきりみせて
彩度はこれくらいかな
コントラストは強めにしよう
カーブを描いた曲線で
照らすことだってできてしまう
僕の世界では僕が神様
僕の世界では僕が神様

自由自在に生かして殺して
7日かけて図画工作
唄を歌う砂を撒く
ビルを空を信号機を
ゴミみたいな人の束も切り取って
コラージユするよ
新しい作品へと
180°組み替えるリサイクル

オリジナルがナンセンス
僕によって反転する
色も天と地も
人一人として残さない
箱舟は僕一人で満員なんだ
ごめんよ

向こうの紗浜に重機
すぐにいくからまっててね笑止
林檎でも食べててよ
繰り返す不条理に通し苦悩しなから
素通りしちゃうあいつもあいつも
人間らしいよ
ああ馬鹿みたい
あんたもんいなりたくない
未来
失敗作一生パラサイト
一人で立てないなら
最初から

どうせひとりで生きれないなら
最初からひとりで産まないでよね
へビの手足はここにあるよ
神様
ママ
ああやだ

この世界は僕が作りました
だから不完全です未完成です
気にいらないので
壊そうと思います
愛してくれたひと ありがとう
これでおわりです
全部うそでした
僕はエゴイスト

どうせひとりで生きれないなら
最初からひとりで産まないでよね
へビの手足はここにあるよ
無償の愛
空想の愛
うそわらい
Bayaketete mienai kao
kaizoudo agete hakkiri misete
saido wa kore kurai kana
kontorasuto wa tsuyome ni shiyou
kaabu o egaita kyokusen de
terasu koto datte dekite shimau
boku no sekai de wa boku ga kami-sama
boku no sekai de wa boku ga kami-sama

jiyuu jizai ni ikashite koroshite
nana-ka kakete zuga kousaku
uta o utau suna o maku
biru o sora o shingouki o
gomi mitai na hito no taba mo kiritotte 
koraajiyu suru yo 
atarashii sakuhin e to
180° kumikaeru risaikuru

orijinaru ga nansensu
boku niyotte hanten suru
iro mo ten to chi mo
hito hitori toshite nokosanai
hako fune wa boku hitori de manin nanda
gomen yo
umi
mukou no sunahama ni juuki
sugu ni ikukara mattete ne shoushi
ringo demo tabetete yo
kurikaesu fujouri ni toushi kunou shi nagara
sudoori shichau aitsu mo aitsu mo 
ningen rashii yo
aa baka mitai
anta mon inari takunai
mirai
shippai saku isshou parasaito
hitori de tatenai nara
saisho kara

douse hitori de ikirenai nara 
saisho kara hitori de umanai de yo ne 
hebi no te ashi wa koko ni aru yo 
kami-sama
mama
aa yada

kono sekai wa boku ga tsukuri mashita
dakara fukanzen desu mikansei desu
ki ni iranai no de
kowasou to omoi masu 
aishite kureta hito arigatou
kore de owari desu
zenbu uso deshita
boku wa egoisuto

douse hitori de ikirenai nara
saisho kara hitori de umanai de yo ne
hebi no te ashi wa koko ni aru yo
mushou no ai
kuusou no ai
uso warai
I increase the resolution, so I can see
that blurry face.
I wonder if this is enough saturation.
I strengthen the contrast.
I draw the curves with the curve tool.
I can even brighten things up.
In my world, I'm God.
In my world, I'm God.

I freely take advantage and kill.
Seven days of arts and crafts:
singing songs, scattering the sands,
buildings, skies, traffic lights.
I take out the crowds of people like trash.
Then I collage
a new piece of work.
180°, rearranged, recycled.

The original was nonsense;
it's inverted by me.
The colors, heaven and earth,
I won't save them for anyone.
It's me alone in the Ark, there's no vacancy.
Sorry.
The sea!
Machinery on the other side of the sandy shore,
they immediately go, tangled up in the ridiculousness.
They eat the apple,
repeat the idiocity while the suffering continues.
He's passing by – that guy, that guy.
He seems human.
Ah, you're like a fool.
I don't wanna be like you.
The future!
A lifetime of failures, a parasite.
If you can't stand on your own
from the beginning...

Anyway, if you can't live on your own
from the beginning, you won't bear life alone.
The snake's arms and legs are here.
God...
Mother...
Ah, no!

I made this world,
so it's imperfect, it's incomplete.
I don't need it;
I think I'll destroy it.
To those who loved me, thank you.
This is the end.
Everything was a lie.
I'm an egotist.

Anyway, if you can't live on your own
from the beginning, you won't bear life alone.
The snake's arms and legs are here.
A free love.
A fantasy love.
A fake smile.
Tags: daoko
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments