Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Southern All Stars, "Seishun Bangaichi" { kanji / romaji / translation }

Artist: Southern All Stars
Song Title: 青春番外地 (Seishun Bangaichi; Youth Has No Address)
Album: Budou
Track Number: 2
Released: 2015
Lyrics By: Keisuke Kuwata

Requested by chrisk69.

kanji romaji english

今日も酒場は酔いどれパーティー
女たらしでサイテーな俺
桜吹雪がふんわり舞って
ひとり歩く 番外地

あの娘(こ)はこんがらがった擦れっ枯らし
タバコふかして
イキがって喧嘩に負けた時
見向きもされず

色っぽくて 気も強えし
啖呵切りは ハンパねぇし
こんな坊っちゃんで良ければ
遊ばないかな?

今日も酒場は酔いどれパーティー (呑んで呑んで)
中途半端に純情な俺
恋の涙でジンワリ来ちゃって (泣いて泣いて)
千鳥足で生きて行く

縁があって 楽団のバイトして
授業をサボり
ピンク映画 歌舞伎町とハシゴして
身も打ち震え

ディスコティーク 泡姫
葉っぱスイスイ 川下る
トンだギッチョンと
仲間に呼ばれた俺

なんか酒場は熱血ムード (呑んで呑んで)
愛と涙の憂国論議
そんじょそこらの男子じゃ嫌だと (嫌だ嫌だ)
諍(いさか)い女(め)のブスが言う

眠れララバイ
夢の中へ
君よ何処(いずこ) 嗚呼
あれはパラダイス
花のデカダンス
風まかせ 嗚呼

そして誰もがいなくなった (呑んで呑んで)
みんな全てが消えてしまった
桜吹雪がふんわり舞って (泣いて泣いて)
嗚呼 青春番外地

Kyou mo sakaba wa yoidore paatii
onnatarashi de saitee na ore
sakura fubuki ga funwari matte
hitori aruku bangaichi

ano ko wa kongaragatta surekkarashi
tabako fukashite
ikigatte kenka ni maketa toki
mimuki mosarezu

iroppokute ki mo tsuyoeshi
tanka giri wa hanpa nee shi
konna bocchan de yokereba
asobanai kana?

kyou mo sakaba wa yoidore paatii (nonde nonde)
chuutohanpa ni junjou na ore
koi no namida de jinwari kichatte (naite naite)
chidori ashi de ikite iku

en ga atte gakudan no baito shite
jugyou o sabori
pinku eiga kabukichou to hashigo shite
mi mo uchi furue

disukotiiku awa hime
happa suisui kawa kudaru
ton da “gicchon” to
nakama ni yobareta ore

nanka sakaba wa nekketsu muudo (nonde nonde)
ai to namida no yuukoku rongi
sonjosokora no danshi ja iya da to (iya da iya da)
isakai me no busu ga iu

nemure rarabai
yume no naka e
kimi yo  izuko aa
are wa paradaisu
hana no dekadansu
kaze makase aa

soshite dare mo ga inaku natta (nonde nonde)
minna subete ga kiete shimatta
sakura fubuki ga funwari matte (naite naite)
aa seishun bangaichi

Today, there's a drunken party at the bar,
and I'm the worst kind of womanizer.
A blizzard of cherry blossoms softly dance,
and I walk alone in a place without an address.

That girl got mixed up with the wrong people,
smoking a cigarette.
When I lost the fight,
she wouldn't even look my way.

You're sexy, and I'm strong
with fragments of sarcastic words.
If you're pleased with this man,
will you not play?

Today, there's a drunken party at the bar (drink, drink),
and I'm half pure-hearted.
Tears of love gradually come (crying, crying),
and I live staggering around.

Fated by the work of the orchestra,
I'd skip class
for a pink film, barhopping through Kabukicho.
My struck body would tremble.

A nightclub frothy princess,
leaves smoothly going downstream,
it's unthinkable, “wait,”
I called to my friends.

Some bars have a passionate mood (drink, drink).
We discuss the patriotism of love and tears.
They detest the young men there (detest them, detest them),
fighting and calling the women ugly.

Sleep with a lullaby,
falling into a dream.
Where you are, ah...
that's paradise.
Entrust the flower's decadence
to the wind, ah...

And everyone is gone (drink, drink).
They all disappeared.
A blizzard of cherry blossoms softly dance (crying, crying).
Ah, youth has no address.
Tags: southern all stars
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments