Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

charisma.com, "NOW" { kanji / romaji / translation }

Artist: charisma.com
Song Title: NOW
Album: Ai Ai Syndrome
Track Number: 2
Released: 2013
Lyrics By: Itsuka

Requested by translatepls.

Kanji Romaji English Translation
VS 嫌なこと+
すぐにやんなきゃなんない不満
ただ貴方は唸る そして早くも人生下る
〇△□
ダメな方へとどんどこ向かう
あと何発喰らう?
すでに朦朧 言葉失う

何が今更、それじゃ尚更 
過ぎる今更 黙れ貴様ら
ほらね あれから荒れる事柄 
やりな今から じゃなきゃ今更

VS 嫌なこと+
すぐにやんなきゃなんない不満
ただ貴方は唸る そして早くも人生下る
〇△□
ダメな方へとどんどこ向かう
あと何発喰らう?すでに朦朧、言葉失う

「ちゃんとやってる、上手く」
違う、ちゃっかり逃げてる上手く
ブーイングto 視覚 人の
目だけはばっちり威嚇 
そこはバレない死角 そんな
もんないあんたは迂闊
とどめを刺す 暗くなる
前にすぐやれ You got now

何が今更 それじゃ尚更 
過ぎる今更 黙れ貴様ら
ほらね あれから荒れる事柄
やりな今から じゃなきゃ今更
(吐く 真っ赤な小さな嘘 その場しのぎでやった顔
誰のおかげでセーフ?最悪最悪
バカね 荒れ狂う未来と運命の共存
逃げ足エンジン一丁前に ハイオクハイオク)

半端な意気込みはたちまち
曇って黄昏 過去の日
甘いわ 染まりたいの? 後回しかよ
よろけそうなほどに呆れた言葉
インチキなことばかりが変

まだやんなくてもへーきなんてないよ Give me now
毎回やっつけ発狂 河童になる
末端から灰になってくタイプ なんですぐしないの?
飛び出してる「嫌だ」が臆病の証
腹壊した大の大人が 
今頃来たのか誰だお前は?
あーでもねーこーでもねーって言ってる間になる
魔がさす真っ逆さまにヒューズ
今はスルーですぐブルーになる日の丸
いちいちパフォーマンス見せて
くれるあの人パッパラパー
お粗末な経験で視界狭めてんだ
逃がすタイムラインに次はない
気付けばほら くたびれたおっさん

Now playing 向かう地獄絵図
What time is it? 今がすり抜ける
It's time up すぐになくなる
And time is over すべてなくなる

何が今更 それじゃ尚更 
過ぎる今更 黙れ貴様ら
ほらね あれから荒れる事柄
やりな今から じゃなきゃ今更

VS 嫌なこと+
すぐにやんなきゃなんない不満
ただ貴方は唸る そして早くも人生下る
〇△□
ダメな方へとどんどこ向かう
あと何発喰らう?すでに朦朧 言葉失う

「ちゃんとやってる、上手く」
違う、ちゃっかり逃げてる上手く
ブーイングto 視覚 人の
目だけはばっちり威嚇 
そこはバレない死角 そんな
もんないあんたは迂闊
とどめを刺す 暗くなる
前にすぐやれ You got now
tai iya na kototasu 
sugu ni yanna kyanannai fuman
tada anata wa unaru soshite hayaku mo jinsei kudaru
maru sankakku shikaku
dame na hoo e to don doko mukau
ato nan hatsu kurau? 
sude ni mourou kotoba ushinau

nani ga imasara, sore ja naosara 
sugiru imasara, damare kisamara
hora ne are kara areru kotogara 
yari na ima kara ja nakya imasara

tai iya na kototasu 
sugu ni yanna kyanannai fuman
tada anata wa unaru soshite hayaku mo jinsei kudaru
maru sankakku shikaku
dame na hoo e to don doko mukau
ato nan hatsu kurau? sude ni mourou kotoba ushinau

“chanto yatteru, umaku”
chigau, chakkari nigeteru umaku 
buuingu to shikaku hito no 
me dake wa bacchiri ikaku
soko wa barenai shikaku sonna 
mon nai anta wa ukatsu
todome o sasu kuraku naru 
mae ni sugu yare You got now

nani ga imasara sore ja naosara 
sugiru imasara damare kisamara
hora ne are kara areru kotogara 
yari na ima kara ja nakya imasara
(haku makka na chiisana uso sono ba shinogi de yatta kao
dare no okage de seefu? saiaku saiaku
baka ne arekuruu mirai to unmei no kyouzon
nigeashi enjin ichi chou mae ni haioku haioku)

hanpa na ikigomi wa tachimachi 
kumotte tasogare kako no hi
amai wa somaritai no? atomawashi ka yo
yorokesou na hodo ni akireta kotoba
inchiki na koto bakari ga hen

mada yan nakute mo hee ki nantenai yo Give me now
maikai yattsuke hakkyou kappa ni naru
mattan kara hai ni natteku taipu nande sugu shinai no?
tobidashiteru “iya da” ga okubyou no akashi
hara kowashita dai no otona ga 
imagoro kita no ka dare da omae wa?
aa demo nee koo demo nee tte itteru ma ni naru
ma ga sasu massakasama ni hyuuzu
ima wa suruu de sugu buruu ni naru hinomaru
ichiichi pafoomansu misete 
kureru ano hito papparapaa
o somatsu na keiken de shikai sebame ten da
nigasu taimu rain ni tsugi wa nai
kizukeba hora kutabireta ossan

Now playing mukau jigoku ezu
What time is it? ima ga surinukeru
It's time up sugu ni nakunaru
And time is over subete nakunaru

nani ga imasara sore ja naosara 
sugiru imasara damare kisamara
hora ne are kara areru kotogara 
yari na ima kara ja nakya imasara

tai iya na kototasu 
sugu ni yanna kyanannai fuman
tada anata wa unaru soshite hayaku mo jinsei kudaru
maru sankakku shikaku
dame na hoo e to don doko mukau
ato nan hatsu kurau? sude ni mourou kotoba ushinau

“chanto yatteru, umaku”
chigau, chakkari nigeteru umaku 
buuingu to shikaku hito no 
me dake wa bacchiri ikaku
soko wa barenai shikaku sonna 
mon nai anta wa ukatsu
todome o sasu kuraku naru 
mae ni sugu yare You got now
VS between unpleasant things +
displeasure you gotta deal with immediately.
You're groaning, and life is already passing by.
Circle, triangle, square.
You're going down a very distant and useless path.
How many hits have you taken? 
The hazy words are already lost.

What's here lately,
it's much too late lately, shut up.
Look, since then, you act short-tempered now,
but not lately.

VS between unpleasant things +
displeasure you gotta deal with immediately.
You're groaning, and life is already passing by.
Circle, triangle, square.
You're going down a very distant and useless path.
How many hits have you taken? The hazy words are already lost.

“I can do it perfectly, skillfully,”
wrong, you can run away skillfully.
Booing only at people's visions,
you can perfectly intimidate.
There is no unexposed blind spot there;
you're so careless.
Deal the finishing blow before it gets dark,
right now. You got now.

What's here lately,
it's much too late lately, shut up.
Look, since then, you act short-tempered now,
but not lately.
(Your face spit out a bright red, small, makeshift lie.
You're safe thanks to who? You're the worst, the worst.
Idiot. A raging future and destiny are coexisting.
You're in just one piece of a runaway engine - gas, gas.)

In the past, your incomplete eagerness
clouded when twilight came.
Do you wanna be dyed sweet? Or postpone it?
The words shocked you so much that you staggered back.
Fake words are strange like that.

Even if I still have nothing, I'm not gonna stop, give me now.
I'll become a kappa, insanely attacking every round.
You're the type to be reduced to ashes, so why not get it over with?
You jump back yelling, “No!” - proof of your cowardice.
Big adults with destroyed
stomachs are coming – who are you?
While you stutter, “Ah, but… but...”,
you fuse with demons' temptations.
Now I'm through; the Japanese flag immediately becomes blue.
One by one, that guy
displays a performance – presto!
With poor experience and a narrow field of vision,
there's no next on this runaway timeline.
If you'd realize it, look, you're a tired old man.

Now playing, facing a portrait of Hell.
What time is it? The moment is slipping away.
It's time up, you die immediately.
And time is over, everything dies.

What's here lately,
it's much too late lately, shut up.
Look, since then, you act short-tempered now,
but not lately.

VS between unpleasant things +
displeasure you gotta deal with immediately.
You're groaning, and life is already passing by.
Circle, triangle, square.
You're going down a very distant and useless path.
How many hits have you taken? The hazy words are already lost.

“I can do it perfectly, skillfully,”
wrong, you can run away skillfully.
Booing only at people's visions,
you can perfectly intimidate.
There is no unexposed blind spot there;
you're so careless.
Deal the finishing blow before it gets dark,
right now. You got now.
Tags: charisma.com
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment