Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

charisma.com, "GEORGE" { kanji / romaji / translation }

Artist: charisma.com
Song Title: GEORGE
Album: Ai Ai Syndrome
Track Number: 7
Released: 2013
Lyrics By: Itsuka

Requested by translatepls. A really great song about the way we mindlessly follow each other. (Note: The girls said that "George" sounds like the Japanese word "Jouji," which means a robotic person.)

Kanji Romaji English Translation
常時、常識が軒並み恋しい子
常備。安心マニュアル本
頭の中獰猛でしょ?
もういい、正直ドン引きよ。Ah hahhhh?
Done dig it done
足ついてバレるのもうじきよ
サスペンス犯人が被害者当人っぽい
かなりのパーセンテージ

Bounce bounce bounce on the beat 遅い
Dance dance dance like me よそ見
Stand up follow follow me everybody
既存の答え こねくり回せ
裸足で駆けるアンチテーゼ

すぐに媚びて哀れ またか騙す己
どれが間違い探しあてて 誰か捲し立てるlady

GEORGE 美味しい毒も時には
GEORGE 苦いばかりの正論ばっかチョイス?
GEORGE 決まりきったモノサシで はいずり回る
どこぞの指図でムシズ走る DANGEROUS回路

飲み込み飲み込み飲み込みがいい
毎回毎回外れるのに
飲み込み飲み込み飲み込みがいい
衝動はむかしむかしの話

1 公式マニュアル通りに
2 1から10まで完璧
3 いつでも答えを常備
ダメならどうする?
1あいつのせいだといったり
2こいつのせいだといったり
3あんたのせいだし実際
世の中そんなに甘くないんだよ

もういいよ、哀しい子。正直ドン引き。
常識常識。バレんのもうじきよ
Dig it done

365日すり合わす愛嬌と愛想振りまく
意味不明なのに根回し、
言われた通り皿回しmonkey
行儀いいだけのカワイイ
そんなんばっかじゃん、tweetばっかして
飼い慣らされたマーケット安心
Keep it theory頭キンキン!
か弱いあなた方は言わぬが仏タイプ

Bounce bounce bounce on the beat
Dance dance dance like me
Stand up follow follow me
すぐに媚びて哀れ またか騙す己
どれが間違いかじゃなくて
何をしたい?駆けずりまわReady?

GEORGE 美味しい毒も時には
GEORGE 苦いばかりの正論ばっかチョイス
GEORGE 決まりきったモノサシで はいずり回る
どこぞの指図 ムシズが走る DANGEROUS回路

飲み込み飲み込み飲み込みがいい
毎回毎回外れるのに
飲み込み飲み込み飲み込みがい
衝動はむかしむかしの話じゃない 
今でもあるはず出せ

常時 常識が軒並み恋しい子
常備 安心マニュアル本
頭の中獰猛でしょ?
もういい、正直ドン引きよ。Ah hahhhh?
Done dig it done
足ついてバレるのもうじきよ
サスペンス犯人が被害者当人っぽい
かなりのパーセンテージ

GEORGE 最近正直よ
見本なんてもう要らないでしょ?
それがあなたよ
Jouji, joushiki ga nokinami koishii ko
joubi. anshin manyuaru bon
atama no naka doumou desho?
mou ii, shoujiki don biki yo. Ah hahhhh?
Done dig it done
ashi tsuite bareru no mo uji kiyo
sasupensu hannin ga higai sha touninppoi
kanari no paasenteeji

Bounce bounce bounce on the beat osoi
Dance dance dance like me yosomi
Stand up follow follow me everybody
kison no kotae kone kuri mawase
hadashi de kakeru anchiteeze

sugu ni kobite aware mata ka damasu onore
dore ga machigai sagashiatete dareka makushitateru lady

GEORGE oishii doku mo toki ni wa
GEORGE nigai bakari no seiron bakka choisu?
GEORGE kimarikitta monosashi de haizuri mawaru
dokozo no sashizu de mushizu hashiru DANGEROUS kairo

nomikomi nomikomi nomikomi ga ii
maikai maikai hazureru noni
nomikomi nomikomi nomikomi ga ii
shoudou wa mukashi mukashi no hanashi

1 koushiki manyuaru doori ni
2 ichi kara juu made kanpeki
3 itsudemo kotae o joubi
dame nara dou suru?
1 aitsu no sei da to ittari
2 koitsu no sei da to ittari
3 anta no sei da shi jissai
yononaka sonna ni amaku nain da yo

mou ii yo, kanashii ko. shoujiki don biki.
joushiki joushiki. baren no mo uji kiyo
Dig it done

sanbyaku rokujuugo nichi suri awasu aikyou to aiso furimaku
imi fumei na noni nemawashi, 
iwareta toori saramawashi monkey
gyougi ii dake no kawaii
sonnan bakka jan, tweet bakka shite
kainarasareta maaketto anshin
Keep it theory tou kinkin!
kayowai anata kata wa iwanu ga hotoke taipu

Bounce bounce bounce on the beat
Dance dance dance like me
Stand up follow follow me
sugu ni kobite aware mata ka damasu onore
dore ga machigai ka ja nakute
nani o shitai? kakezurimawa Ready?

GEORGE oishii doku mo toki ni wa
GEORGE nigai bakari no seiron bakka choisu?
GEORGE kimarikitta monosashi de haizuri mawaru
dokozo no sashizu mushizu ga hashiru DANGEROUS kairo

nomikomi nomikomi nomikomi ga ii
maikai maikai hazureru noni
nomikomi nomikomi nomikomi gai
shoudou wa mukashi mukashi no hanashi ja nai 
ima de mo aru hazudase

jouji joushiki ga nokinami koishii ko
joubi anshin manyuaru hon
atama no naka doumou desho?
mou ii, shoujiki don biki yo. Ah hahhhh?
Done dig it done
ashi tsuite bareru no mo uji kiyo
sasupensu hannin ga higaisha touninppoi
kanari no paasenteeji

GEORGE saikin shoujiki yo
mihon nante mou iranai desho?
sore ga anata yo
A robot, the kid totally misses common sense.
Reserved: A relief manual.
Is the ferocity all in your head?
It's all good, honesty just puts people off. Ah hahhhh?
Done, dig it, done.
Your feet will be exposed soon.
The suspected criminal always looks like the victim,
a significant percentage.

Bounce, bounce, bounce on the beat, slowly.
Dance, dance, dance like me, look away.
Stand up, follow, follow me everybody.
Mix together the existing answers,
the antithesis is running barefoot.

My quick flirting is pathetic; I'm only deceiving myself again.
Searching for mistakes, someone is talking on & on to that lady.

George! The poison is delicious sometimes.
George! Is the argument only bitter by choice?
George! Creeping in circles on an obvious ruler,
I'm running around on a dangerous circuit.

Swallow it, swallow it, swallow it, good.
Every time, every time I'm disconnected.
Swallow it, swallow it, swallow it, danger.
My urges are stories of long, long ago.

1 – On an official manual street.
2 – Perfect from 1 to 10.
3 – The answer is always reserved.
What do I do if it's useless?
1 – Say it's his fault.
2 – Say it's that guy's fault.
3 – But it's actually your fault.
The world isn't so sweet like that.

It's all good, sad kid. Honesty just puts people off.
Common sense, common sense. It'll be exposed soon.
Dig it, done.

All 365 days, we sprinkle charm & civility around each other.
It's confusing but necessary,
yet we're really just plate-spinning monkeys.
Only good behavior is considered cute.
Whatever it is, just tweet about it.
It's relief for the domesticated market.
Keep it theory, piercing our brains!
With your weak, silent way, that's the Buddha-type.

Bounce, bounce, bounce on the beat.
Dance, dance, dance like me.
Stand up, follow, follow me.
My quick flirting is pathetic; I'm only deceiving myself again.
Which isn't a mistake?
What do you wanna do? We're gonna run, ready?

George! The poison is delicious sometimes.
George! Is the argument only bitter by choice?
George! Creeping in circles on an obvious ruler,
I'm running around on a dangerous circuit.

Swallow it, swallow it, swallow it, good.
Every time, every time I'm disconnected.
Swallow it, swallow it, swallow it, danger.
My urges are not stories of long, long ago;
now I must reveal them.

A robot, the kid totally misses common sense.
Reserved: A relief manual.
Is the ferocity all in your head?
It's all good, honesty just puts people off. Ah hahhhh?
Done, dig it, done.
Your feet will be exposed soon.
The suspected criminal always looks like the victim,
a significant percentage.

George! Do you not need
a sample of the most recent honesty?
That's you.</font>
Tags: charisma.com
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment