Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Daichi Miura, "Flag" { kanji / romaji / translation }

Artist: 三浦大知 (Daichi Miura)
Song Title: Flag
Album: Flag
Track Number: 1
Released: 2005
Lyrics By: Daichi Miura

Requested by moro_kun.

Kanji Romaji English Translation

Oh, keep running
一度しか来ない 今この瞬間
時代(とき)を捕まえて

you wanna, you wanna be alright together
(Yes on &on)
you wanna, you wanna be alright together
(Yes on &on)
you wanna, you wanna be alright together
you gonna be alright

冷めた感情で 撃ちつける言葉
思い出すたびに 熱くなる
(my feelings running over)
閉ざされた光 見えてくる時を
待つだけじゃ何も 始まらない 
自分を信じて

風の中でも(Just like any kinda time) 
目をそらさずに
はためいてる(sunshine) 光る欠片(your shine) 
確かめたい
鼓動が鳴り響く
(The feelings that we have right here now)

果てしない空を 見上げながら 
今影を追い越して
声が聞こえるのさ 「もう振り返らない」
左手に鍵を 強く握りしめ
探し出せ 自分の答えを

両手を広げて
(Take it entirely for you Make it entirely for me)
溢れ出すエナジー(胸に詰め込んで)
(So long, It's strong you feel the fire in your chest)

闇の中でも(To see only the front and) 
手を伸ばしてる)
未来の旗(your Flag) 今掲げろ(to the sky) 
迷わないで
現在の向こう側へ
(No don't be afraid just get in!)

果てしない空を 見上げながら 
今影を追い越して
声が聞こえるのさ 「決して離さない」
左手に鍵で 開く夢のドア
加速し続ける どこまでも そう

もう二度と戻らない(so long for me)
かけがえの無い昨日を

(Be yourself boy)
そっとしまって
(Your feet on the earth)
強く歩き出す
(I should run for...run for...we can get in on so...)
新しい明日の音 言葉をつないで

Oh, keep running
Gonna be alright together…
Wanna be alright together
Will in for ya
Gonna be alright together…
Wanna be alright together
Gonna be alright together…
Wanna be alright together
形ない世界 目の前の壁に 
旗を突き立てて

果てしない空を 見上げながら 
今影を追い越して
声が聞こえるのさ 「決して離さない」
歪んだレールの その先にある 光を追いかけて
君だけの明日へ
「もう振り返らない」

you wanna, you wanna be alright together
(Yes on & on)
you wanna, you wanna be alright together
(Yes on & on)
you wanna, you wanna be alright, together
you gonna be alright

Oh, keep running
ichido shika konai ima kono shunkan
toki wo tsukamaete

you wanna, you wanna be alright together
(Yes on &on)
you wanna, you wanna be alright together
(Yes on &on)
you wanna, you wanna be alright together
you gonna be alright

sameta kanjou de uchitsukeru kotoba
omoidasu tabi ni atsuku naru
(my feelings running over) 
tozasareta hikari miete kuru toki wo
matsu dake ja nanimo hajimaranai 
jibun wo shinjite

kaze no naka demo (Just like any kinda time)
me wo sorasazu ni
hatameiteru (sunshine) hikaru kakera (your shine)
tashikametai
kodou ga narihibiku 
(The feelings that we have right here now)

hateshinai sora wo miage nagara 
ima kage wo oikoshite
koe ga kikoeru no sa “mou furikaeranai”
hidarite ni kagi wo tsuyoku nigirishime
sagashidase jibun no kotae wo

ryoute wo hirogete
(Take it entirely for you Make it entirely for me)
afuredasu enajii (mune ni tsumekon de)
(So long, it's strong you feel the fire in your chest)

yami no naka demo (To see only the front and)
shu wo nobashiteru
mirai no hata (your Flag) ima kakagero (to the sky)
mayowanai de
genzai no mukou soba e
(No don't be afraid just get in!)

hateshinai sora wo miage nagara 
ima kage wo oikoshite
koe ga kikoeru no sa “kesshite hanasanai”
hidarite ni kagi de hiraku yume no doa
kasoku shitsuzukeru dokomademo sou

mou nido to modoranai (so long for me)
kakegae no nai kinou wo

(Be yourself boy)
sotto shimatte
(Your feet on the earth)
tsuyoku arukidasu
(I should run for... run for... we can get in on so...)
atarashii ashita no oto kotoba wo tsunai de

Oh, keep running
Gonna be alright together…
Wanna be alright together
Will in for ya
Gonna be alright together…
Wanna be alright together
Gonna be alright together…
Wanna be alright together
katachi nai sekai me no mae no kabe ni 
hata wo tsukitatete

hateshinai sora wo miage nagara 
ima kage wo oikoshite
koe ga kikoeru no sa “kesshite hanasanai”
iganda reeru no sono saki ni aru hikari wo oikakete
kimi dake no ashita e 
“mou furikaeranai”

you wanna, you wanna be alright together
(Yes on & on)
you wanna, you wanna be alright together
(Yes on & on)
you wanna, you wanna be alright, together
you gonna be alright

Oh, keep running.
This moment only comes once.
Seize the time.

You wanna, you wanna be alright together.
(Yes on & on.)
You wanna, you wanna be alright together.
(Yes on & on.)
You wanna, you wanna be alright together.
You gonna be alright.

Words attack the cold emotions,
becoming hot every time I remember.
(My feelings running over).
Seeing the locked light, just waiting for time,
it all starts with nothing,
so believe in yourself.

In the wind, (just like any kinda time)
don't look away,
it's waving (sunshine) shining fragments (your shine),
I wanna make sure.
The beat resounds 
(the feelings that we have right here now).

The shadows pass as I look up
at the endless sky.
I can hear a voice saying, “I won't look back anymore.”
Tightly grasping a key in my left hand,
I'll find my own answer.

Spread out both hands,
(take it entirely for you, make it entirely for me).
The energy is overflowing (stuff it into your heart).
(So long, it's strong, you feel the fire in your chest.)

In the darkness, (to see only the front and)
reach out your hands.
Now raise up (your flag) the flag of the future (to the sky),
don't hesitate.
To the other side of the present
(no, don't be afraid, just get in!)

The shadows pass as I look up
at the endless sky.
I can hear a voice saying, “I'll never let go.”
Opening the door of my dreams with the key in my left hand,
I'll keep speeding up, anywhere.

I can't go back again (so long for me).
Tomorrow is irreplaceable.

(Be yourself, boy.)
Finish it quietly.
(Your feet on the earth.)
Strongly start walking.
(I should run for... run for... we can get in on so...)
I'll connect the words to the sound of a new tomorrow.

Oh, keep running.
Gonna be alright together…
wanna be alright together.
Will in for ya.
Gonna be alright together…
wanna be alright together.
Gonna be alright together…
wanna be alright together.
In this shapeless world, I'll place a flag
on the wall that's in front of me.

The shadows pass as I look up
at the endless sky.
I can hear a voice saying, “I'll never let go.”
I'm chasing the light that's ahead of those warped rails.
To a tomorrow that's just for you,
“I won't look back anymore.”

You wanna, you wanna be alright together.
(Yes on & on.)
You wanna, you wanna be alright together.
(Yes on & on.)
You wanna, you wanna be alright together.
You gonna be alright.
Tags: daichi miura
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment