Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Sandaime J Soul Brothers, "R.Y.U.S.E.I." { kanji / romaji / translation }

Artist: 三代目J Soul Brothers (Sandaime J Soul Brothers)
Song Title: R.Y.U.S.E.I. (Shooting Star)
Album: PLANET SEVEN
Track Number: 2
Released: 2015
Lyrics By: STY

Requested by moro_kun.

Kanji Romaji English Translation

光彩(こうさい)が辉く 鲜やかにひとつひとつ
银の糸の様な SHOOTING STARS
七つの流星 络み合いながら进む
交じり合ってひとつになる

この道がどこで终わるかは分からない
でもどこから来たか それだけは分かってる

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が
OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて
星空の下…
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
风になって游ぶ…
OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

夕立のように降る ペルセウスの流星群
雨粒が尾を引く様な SHOOTING STARS
夏の夜はすごく短くて儚いね
だからもっと好きになる

この瞬间を共に过ごしたい仲间がいる
おなじ空见上げた あの流れ星に愿う

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が
OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて
星空の下…
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
风になって游ぶ…
OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

辉く光が… 诱(いざな)う行方…

LET THE STARS SHINE AND BRIGHT
闇に映える光…
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
もっと高く HIGH に掲げたならば
OOH OOH! SAY IT!

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が
OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて
星空の下…
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
风になって游ぶ…
OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

kousai ga kagayaku azayaka ni hitotsu hitotsu
gin no ito no you na SHOOTING STARS
nanatsu no ryusei karamiai nagara susumu
majiriatte hitotsu ni naru

kono michi ga doko de owaru ka wa wakaranai
demo doko kara kita ka sore dake wa wakatteru

jinsei ichidokiri DREAM tsuka mitai kara ima
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
zensoku de STARS SHINE kakeru houkiboshi ga
OOH OOH! SAY IT kirameite
hoshizora no shita...
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
kaze ni natte asobu...
OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

yuudachi no you ni furu peruseusu no ryuseigun
amatsubu ga wo ohiku you na SHOOTING STARS
natsu no yoru wa sugoku mijikakute hakanai ne
dakara motto suki ni naru

kono shunkan wo tomo ni sugoshitai nakama ga iru
onaji sora miageta ano nagareboshi ni negau

jinsei ichidokiri DREAM tsuka mitai kara ima
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
zensoku de STARS SHINE kakeru houkiboshi ga
OOH OOH! SAY IT kirameite
hoshizora no shita...
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
kaze ni natte asobu...
OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

kagayaku hikari ga... izanau yukue...

LET THE STARS SHINE AND BRIGHT
yami ni haeru hikari...
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
motto takaku HIGH ni kakageta naraba
OOH OOH! SAY IT!

jinsei ichidokiri DREAM tsuka mitai kara ima
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
zensoku de STARS SHINE kakeru houkiboshi ga
OOH OOH! SAY IT kirameite
hoshizora no shita...
OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!
kaze ni natte asobu...
OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

The brilliance is shining vividly, one by one.
The shooting stars are like silver thread.
Moving forward, seven shooting stars are entwined
and mixed together, becoming one.

I don't know where this path will end,
but I do know where I came from.

Because we wanna grasp the dream we'll only have once in life,
ooh ooh! Say it now, ooh ooh!
Comets are racing, the stars shine, at full speed.
Ooh ooh! Say it, sparkling.
Beneath the starry sky...
Ooh ooh! Say it now, ooh ooh!
Riding on the wind...
Ooh ooh! Say it! Stars shine!

Perseaus' meteor shower is falling like an evening rain.
The shooting stars are like raindrops leaving a trail.
Summer nights are very short and fleeing, aren't they.
That's why I wanna fall deeper in love.

I wanna spend this moment together with you,
gazing up at the same sky, wishing on those shooting stars.

Because we wanna grasp the dream we'll only have once in life,
ooh ooh! Say it now, ooh ooh!
Comets are racing, the stars shine, at full speed.
Ooh ooh! Say it, sparkling.
Beneath the starry sky...
Ooh ooh! Say it now, ooh ooh!
Riding on the wind...
Ooh ooh! Say it! Stars shine!

The shining light... leads us...

Let the stars shine and bright!
The light shines in the darkness...
Ooh ooh! Say it now, ooh ooh!
Higher, fly high!
Ooh ooh! Say it!

Because we wanna grasp the dream we'll only have once in life,
ooh ooh! Say it now, ooh ooh!
Comets are racing, the stars shine, at full speed.
Ooh ooh! Say it, sparkling.
Beneath the starry sky...
Ooh ooh! Say it now, ooh ooh!
Riding on the wind...
Ooh ooh! Say it! Stars shine!
Tags: sandaime j soul brothers
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments