Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

X Japan, "Endless Rain" { kanji / romaji / translation }

Artist: X Japan
Song Title: Endless Rain
Album: Blue Blood
Track Number: 6
Released: 1989
Lyrics By: Yoshiki

Requested by soulethereal.

Kanji Romaji English Translation
I'm walking in the rain
行くあてもなく 傷ついた身体濡らし
絡みつく 凍りのざわめき
殺し続けて 彷徨う いつまでも
Until I can forget your love

眠りは麻薬
途方にくれた 心を静かに溶かす
舞い上がる 愛を踊らせて
ふるえる身体を
記憶の薔薇につつむ
I keep my love for you to myself

Endless rain,
fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate,
all of the sadness

Day of joy,
days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you,
you are vanishing before me
You're just an illusion
When I'm awaken,
my tears have dried
in the sand of sleep
I'm a rose blooming in the desert

It's a dream, I'm in love with you
まどろみ抱きしめて

Endless rain,
fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate,
all of the sadness

I awake from my dream
I can't find my way without you

The dream is over
声にならない 言葉を繰り返しても
高すぎる 灰色の壁は
過ぎ去った日の思いを
夢に写す
Until I can forget your love

Endless rain,
fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate,
all of the sadness

Endless rain,
let me stay evermore in your heart
Let my heart take in your tears,
take in your memories

Endless rain,
fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate,
all of the sadness
I'm walking in the rain
iku ate mo naku kizutsuita karada nurashi
karamitsuku koori no zawameki
koroshitsuzukete samayou itsumademo
Until I can forget your love

nemuri wa mayaku
tohou ni kureta kokoro wo shizuka ni tokasu
maiagaru ai wo odorasete
furueru karada wo 
kioku no bara ni tsutsumu
I keep my love for you to myself

Endless rain,
fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate,
all of the sadness

Days of joy,
days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you,
you are vanishing before me
You're just an illusion
When I'm awaken,
my tears have dried
in the sand of sleep
I'm a rose blooming in the desert

It's a dream, I'm in love with you
madoromi dakishimete

Endless rain,
fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate,
all of the sadness

I awake from my dream
I can't find my way without you

The dream is over
koe ni naranai kotoba wo kurikaeshite mo
taka sugiru hai-iro no kabe wa
sugisatta hi no omoi wo 
yume ni utsusu
Until I can forget your love

Endless rain,
fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate,
all of the sadness

Endless rain,
let me stay evermore in your heart 
Let my heart take in your tears, 
take in your memories 

Endless rain,
fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate,
all of the sadness
I'm walking in the rain,
aimlessly, as my wounded body is soaked.
Entwined in a stir of ice,
I'm murdered over and over, wandering forever,
until I can forget your love.

Sleep is a drug
that quiets my dissolving heart.
Soaring, love is dancing.
My trembling body is
enveloped in a memory of roses.
I keep my love for you to myself.

Endless rain,
fall on my heart, on my emotional scars.
Let me forget all of the hate,
all of the sadness.

Days of joy,
days of sadness slowly pass me by.
As I try to hold you,
you are vanishing before me.
You're just an illusion.
When I'm awaken,
my tears have dried
in the sand of sleep.
I'm a rose blooming in the desert.

It's a dream, I'm in love with you.
Hold me as I doze off.

Endless rain,
fall on my heart, on my emotional scars.
Let me forget all of the hate,
all of the sadness.

I awake from my dream,
I can't find my way without you.

The dream is over,
voiceless words are repeating.
This grey wall is too high.
The feelings from passed days
are depicted in my dreams
until I can forget your love.

Endless rain,
fall on my heart, on my emotional scars.
Let me forget all of the hate,
all of the sadness.

Endless rain,
let me stay evermore in your heart.
Let my heart take in your tears, take in your
memories.

Endless rain,
fall on my heart, on my emotional scars.
Let me forget all of the hate,
all of the sadness.
Tags: x japan
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments