Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Gesu no Kiwami Otome., "Romansu ga Ariamaru" { kanji / romaji / translation }

Artist: ゲスの極み乙女。 (Gesu no Kiwami Otome.)
Song Title: ロマンスがありあまる (Romansu ga Ariamaru; Romance Is Too Much For Me)
Album: Romansu ga Ariamaru
Track Number: 1
Released: 2015
Lyrics By: Kawatani Enon

Requested by mumbles.

Kanji Romaji English Translation
僕にはありあまる
ロマンスがありあまる
少し贅沢をし過ぎたみたいだ

空いたワインのボトルを見た
荒み切った僕の心みたい
曖昧なフレーズが浮かんだから
ちょっと無理してお洒落に文字に起こす

ああ背伸びし過ぎたかな
ああまた嫌われたかな
とか考えたりしながら星を仰ぐ

僕にはありあまる
ロマンスがありあまる
少し贅沢をし過ぎたみたいだ
僕にはありあまる
ロマンスがありあまるけど
死に物狂いで生き急いでんだ

「何とかならないことなんて、何もないから」
っていつか歌った
甲斐甲斐しく語りかけてくる
声に涙流した人がいる

もういっそ枯れちまえばいい
そう思って叫んだ嘘も
あなたには届かないから美しいんだ

僕にはありあまる
ロマンスがありあまる
少し贅沢をし過ぎたみたいだ
僕にはありあまる
ロマンスがありあまるけど
死に物狂いで生き急いでんだ

悲しくって泣けるなんてものより
棘を取った優しさなんてものより
ずっとずっと美しいんだ
信じてくれよ
名前も知らぬ誰かが僕の音をさらった

僕にはありあまる
ロマンスがありあまる
少し贅沢をし過ぎたみたいだ
僕にはありあまる
ロマンスがありあまるから
途方に暮れてんだ

僕にはありあまる
ロマンスがありあまるけど
いつも贅沢に怯えていたんだ
僕にはありあまる
ロマンスがありあまるから
死に物狂いで生き急いでんだ
Boku ni wa ariamaru
romansu ga ariamaru
sukoshi zeitaku o shisugita mitai da

aita wain no botoru o mita
susamikitta boku no kokoro mitai
aimai na fureezu ga ukan dakara
chotto muri shite oshare ni moji ni okosu

aa senobi shisugita kana
aa mata kirawareta kana
toka kangaetari shi nagara hoshi o aogu

boku ni wa ariamaru
romansu ga ariamaru
sukoshi zeitaku o shisugita mitai da
boku ni wa ariamaru
romansu ga ariamaru kedo
shi ni monogurui de iki isoi de nda

“nantoka naranai koto nante, nanimo nai kara”
tte itsuka utatta
kaigaishiku katarikakete kuru 
koe ni namida nagashita hito ga iru

mou isso karechimaeba ii
sou omotte saken da uso mo
anata ni wa todokanai kara utsukushiin da

boku ni wa ariamaru
romansu ga ariamaru
sukoshi zeitaku o shisugita mitai da
boku ni wa ariamaru
romansu ga ariamaru kedo
shi ni monogurui de iki isoi de nda

kanashikutte nakeru nante mono yori
toge o totta yasashisa nante mono yori
zutto zutto utsukushiin da
shinjite kure yo
namae mo shiranu dareka ga boku no oto o saratta

boku ni wa ariamaru
romansu ga ariamaru
sukoshi zeitaku o shisugita mitai da
boku ni wa ariamaru
romansu ga ariamaru kara
tohou ni kureten da

boku ni wa ariamaru
romansu ga ariamaru kedo
itsumo zeitaku ni obiete itan da
boku ni wa ariamaru
romansu ga ariamaru kara
shi ni monogurui de iki isoi de nda
It's too much for me.
Romance is too much for me.
I think it was a little too luxurious.

I saw an open bottle of wine,
resembling my hardened heart.
Because vague phrases came to mind,
I stylishly write them down, overdoing it a little.

Ah, I wonder if I reached too far.
Ah, I wonder if you hate me again.
I think it over, as I look up at the stars.

It's too much for me.
Romance is too much for me.
I think it was a little too luxurious.
It's too much for me.
Romance is too much for me, but
I'm living desperately and quickly.

“Anyway, it can't be helped, because there's nothing,”
I sang one day.
There are people who shed tears
in such a heroic voice.

I might as well wither away completely.
Yeah, I thought and screamed out that lie.
But since it won't reach you, it's beautiful.

It's too much for me.
Romance is too much for me.
I think it was a little too luxurious.
It's too much for me.
Romance is too much for me, but
I'm living desperately and quickly.

You're more beautiful than the tears I sadly shed,
more beautiful than the gentleness of removing a thorn,
forever and ever.
Believe me.
Someone whose name I don't know stole my sound.

It's too much for me.
Romance is too much.
I think it was a little too luxurious.
It's too much for me.
Because romance is too much,
I'm at a loss.

It's too much for me.
Romance is too much for me, but
I was always scared of that luxury.
It's too much for me.
Because romance is too much for me,
I'm living desperately and quickly.
Tags: gesu no kiwami otome.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment