Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Boogieman, "13 Gatsu" [K/R/T]

Artist: ブギーマン (Boogieman)
Song Title: 13月 (13 gatsu; 13th Month)
Album: Libido
Track Number: 6
Released: 2009
Lyrics By: Junno

Requested by yakuza_junno.

Kanji Romaji English Translation
あぁ、 退廃的十三月の記念日
反吐で汚れたままの彼女は更に愛をと
あぁ、 赤い糸で結ばれてる
■■■■(キチガイ)
歪んだ世界の本当だけが薬

寂しくて 寂しくて 泣きじゃくったアノ夜も
存在を消す事が出来るなら救われると・・・
苦しくて 苦しくて 泣き
じゃくったアノ夜に別れ告げて

じめじめした部屋の中、 後ろから犯して
白い肌を切り裂きたい お前と腐りたいと思う
虹色の明後日が手招きをしている
このまま溺れ堕ちたら・・・ 「それも良い」 と思える
■■■■(キチガイ)

寂しくて 寂しくて 泣きじゃくったアノ夜も
存在を消す事が出来るなら救われると・・・
苦しくて 苦しくて 泣き
じゃくったアノ夜に別れ告げて

じめじめした部屋の中、 後ろから犯して
白い肌を切り裂きたい お前と腐りたいと思う
虹色の明後日が手招きをしている
このまま溺れ堕ちたら・・・ 「それも良い」 と思える
■■■■(キチガイ)
aa, taihai teki juu san gatsu no kinenbi
hedo de yogoreta mama no kanojo wa sarani ai o to
aa, akai ito de musubareteru
■■■■ (kichigai)
igan da sekai no hontou dake ga kusuri

sabishikute sabishikute naki ja kutta ano yoru mo
sonzai o kesu koto ga dekiru nara sukuwareru to...
kurushikute kurushikute naki
ja kutta ano yoru ni wakare tsugete

jimejime shita heya no naka, ushiro kara okashite
shiroi hada o kirisakitai omae to kusaritai to omou
niji shoku no myougonichi ga temaneki o shiteiru
kono mama obore ochitara... "sore mo yoi" to omoeru
■■■■ (kichigai)

sabishikute sabishikute naki ja kutta ano yoru mo
sonzai o kesu koto ga dekiru nara sukuwareru to...
kurushikute kurushikute naki
ja kutta ano yoru ni wakare tsugete

jimejime shita heya no naka, ushiro kara okashite
shiroi hada o kirisakitai omae to kusaritai to omou
niji shoku no myougonichi ga temaneki o shiteiru
kono mama obore ochitara... "sore mo yoi" to omoeru
■■■■ (kichigai)
Ah, it's the corrupt 13th month anniversary.
Furthermore, her love has been stained by her vomit.
Ah, tied down with red thread,
■■■■ (insane)
the real world is just distorted by the drugs.

It's lonely, so lonely, as I cry about that night.
If only I could be saved and put out of existence...
It's painful, so painful,
as I cry about that night we said farewell.

Inside a damp room, I committed the crime from behind.
I wanted to cut your white skin, I wanted to rot with you.
The day after that, a colorful rainbow beckoned you.
To fall and drown... it seems "too good".
■■■■ (insane).

It's lonely, so lonely, as I cry about that night.
If only I could be saved and put out of existence...
It's painful, so painful,
as I cry about that night we said farewell.

Inside a damp room, I committed the crime from behind.
I wanted to cut your white skin, I wanted to rot with you.
The day after that, a colorful rainbow beckoned you.
To fall and drown... it seems "too good".
■■■■ (insane).
Tags: boogieman
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments