Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Yorico, "Sore de ii no desu ka?" { kanji / romaji / translation }

Artist: より子 (Yorico)
Song Title: それでいいのですか? (Sore de ii no desu ka?; Is That Okay With You?)
Album: Cocoon
Track Number: 3
Released: 2005
Lyrics By: Yorico

Requested by Gata Flora.

Kanji Romaji English Translation
本音でぶつかれないなら やめちまえよ
そんな中途半端な人間
アンタのプライド この斧で ぶち壊してやる
それは既にタダの我儘
口だけ達者で まるで博識がある
と見せかけ 自分では
まだ靴下さえちゃんと履けない

それでいいのかい?
ちゃんと自問自答してくれ
それでいいのですか?
アンタだって気がついてる
それでいい訳ない 
コレがその無様な結果
あぁ、そこで嘆くのかい?
なら一生負けちまえ

不都合 不条理 理不尽
不のつくコトを 何故か極めようとしている
本当は真っ当なコトしたい
でも出来ないコトを
周りのせいにして やり過ごす
相手とケンカを するコトが大事だ
とか言ってるアンタが
一番本音でケンカしてないじゃん

それでいいのかい? 
物事から逃げるより
それでいいのですか? 
自分から逃げるなよ
それでいい訳ない 
コレがその全ての結果
あぁ、そこで人のせいに? 
最低な人ですね

どれだけ 自分が 周りに 支えられているか
どれだけ 自分が 相手を 裏切っていたか
どれだけ 自分が 周りに 影響しているか
どれだけ 自分が 相手を 認めていたか

どんな相手でも 見くびればその時点で
自分の負けなんだよ
いつでも相手を 自分の姿と思って挑めよ
私はアナタに何度でも尋ねていきます

それでいいのかい?
ちゃんと自問自答してくれ
それでいいのですか?
アンタだって嫌気がさしてる
それでいい訳ない 
コレがその無様な結果
あぁ、そこから飛び降りる気かい?
どうぞ 誰も止めないから

物事から逃げるより 自分から逃げるなよ
気がついたならすぐ やり直せ 何度でも
弱さも汚さも 受け入れて丸々愛せよ
自分を変えるのは 私じゃない アンタ自身さ
すぐ“どうすればいい” って聞くの
いい加減ヤメなよ
そんなの自分自身で 考えろよ最後まで
時間がかかっても 正しい答えを出せよ
自分の勝手で 答えを選ぶなよ
もう諦めるのかい?
それとも立ち向かうのかい?
殴られたっていいじゃん 何がカッコ悪いの?
もっと自分自身を 信じろよ恥掻いたって
それが本音なら それこそがカッコいい

それでいいのですか?
Honne de butsukarenai nara yamechimae yo
sonna chuutohanpa na ningen
anta no puraido kono ono de buchikowashite yaru
sore wa sude ni tada no wagamama
kuchi dake tassha de maru de hakushiki ga aru
to misekake jibun de wa
mada kutsushita sae chanto hakenai

sore de ii no kai?
chanto jimonjitou shite kure
sore de ii no desu ka?
anta datte ki ga tsuiteru
sore de ii wakenai 
kore ga sono buzama na kekka
aa, soko de nageku no kai?
nara isshou makechimae

futsugou fujouri rifujin
fu no tsuku koto o nazeka kiwameyou to shite iru
hontou wa mattou na koto shitai
demo dekinai koto o
mawari no sei ni shite yarisugosu
aite to kenka o suru koto ga daiji da
toka itteru anta ga
ichiban honne de kenka shite nai jan

sore de ii no kai?
monogoto kara nigeru yori
sore de ii no desu ka?
jibun kara nigeru na yo
sore de ii wakenai 
kore ga sono subete no kekka
aa, soko de hito no sei ni?
saitei na hito desu ne

dore dake jibun ga mawari ni sasaerarete iru ka?
dore dake jibun ga aite o uragitte ita ka?
dore dake jibun ga mawari ni eikyou shite iru ka?
dore dake jibun ga aite o mitomete ita ka?

donna aite de mo mikubireba sono jiten de
jibun no make nanda yo
itsudemo aite o jibun no sugata to omotte idome yo
watashi wa anata ni nando demo tazunete ikimasu

sore de ii no kai?
chanto jimonjitou shite kure
sore de ii no desu ka?
anta datte iyake ga sashiteru
sore de ii wakenai 
kore ga sono buzama na kekka
aa, soko kara tobioriru ki kai?
douzo daremo tomenai kara

monogoto kara nigeru yori jibun kara nigeru na yo
kigatsuita nara sugu yarinaose nandodemo
yowasa mo kitanasa mo ukeirete marumaru aise yo
jibun o kaeru no wa watashi ja nai anta jishin sa
sugu “dousureba ii” tte kiku no
iikagen yame na yo
sonna no jibun jishin de kangaero yo saigo made
jikan ga kakatte mo tadashii kotae o dase yo
jibun no katte de kotae o erabu na yo
mou akirameru no kai?
soretomo tachimukau no kai?
nagurareta tte ii jan nani ga kakkowarui no?
motto jibun jishin o shinjiro yo haji kaita tte
sore ga honne nara sore koso ga kakkoii

sore de ii no desu ka?
If we can't collide with our real intentions, we just stop;
human beings are incomplete like that.
They destroy your pride with this axe;
that selfishness is already commonplace.
It's like we can only be knowledgable with our mouths;
it's a pretense of ourselves.
We can't even properly put our socks on yet.

Is that okay with you?
You neatly answer your own questions.
Is that okay with you?
Even you notice it.
That can't be okay.
This is the unsightly result.
Ah, so are you grieving?
If so, you've been losing your whole life.

Inconvenience, absurdity, irrationality,
you're somehow trying to master each of those things.
Honestly, you wanna try more decent things,
but you can't.
You too often blame it on your surroundings.
They say things like,
“It's important to argue with others.”
But not arguing is your number one intention.

Is that okay with you?
You run away from everything.
Is that okay with you?
Don't run from yourself.
That can't be okay.
This is the result of it all.
Ah, so is it everyone else's fault?
That's the worst kind of person.

How many times are we supported by those around us?
How many times do we betray others?
How many times are we influenced by those around us?
How many times do we appreciate others?

When we belittle others, at that point,
it's surely our own defeat.
Always think of others as your own self, and fight for them.
I'm asking you again and again:

Is that okay with you?
You neatly answer your own questions.
Is that okay with you?
Hate pricks even at you.
That can't be okay.
This is the unsightly result.
Ah, are you going to jump down from there?
Please, because no one will stop.

You run away from everything; don't run from yourself.
If you realized it, start over again and again.
The weakness, the dirtiness, accept it and wholly love it.
It's all up to you, not me, to change yourself.
I immediately hear “What should I do?” --
stop being careless.
Think about who you are until the end.
Even if it takes time, find the right answer.
Don't choose an answer that's convenient.
Will you already give up?
Or will you fight against it?
Even if you're struck down, what's considered “uncool”?
Believe more in yourself; scratch away the shame.
If that's your real intention, then that's “cool.”

Is that okay with you?
Tags: yorico
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments