Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Boogieman, "[P]agent" [K/R/T]

Artist: ブギーマン (Boogieman)
Song Title: [P]agent
Album: Libido
Track Number: 3
Released: 2009
Lyrics By: Junno

Requested by yakuza_junno. Note: In the original kanji, Junno also wrote: "(※デスボ&英語歌詞?※)" (desubo & eigo kashi?), simply meaning "Death Vocals & English lyrics". Since he didn't sing those lines, I left them out of the lyrics.

Kanji Romaji English Translation
I forgot myself...  (×4)

割れた硝子、  刻まれた深い傷
平等に扱われる事の無い・・・(××)

前触れ無く地に降り立つ厄災は
舌を出し、 嘲笑いながら全て・・・(××)

崩れる現在(イマ)が・・・
人は悪しきが吐く呼吸となる

あぁ、 宇宙(ソラ)が落ちてくる
屠る。傷は地球よりも深く
慟哭も闇へ堕ち
頬を伝う涙に優しさはなくて
残酷な痛みだけ

I forgot myself...  (×4)

割れた硝子、 刻まれた深い傷
平等に扱われる事の無い・・・(××)

風化し記憶から消える痛み
泣き叫ぶ声も堕ち
希望さえ洗い流すモノクロの雨
止むことなく降り続く・・・

屠る。 傷は地球よりも深く
慟哭も闇へ堕ち
頬を伝う涙に優しさはなくて
残酷な痛みだけ

I forgot myself...  (×4)
myself anger...
I forgot myself... (x4)

wareta garasu, kizamareta fukai kizu
byoudou ni atsuka wareru koto no nai...

maebure naku chi ni oritatsu wazawai wazawai wa
shita o dashi, azawarai nagara subete...

kuzureru ima ga...
hito wa ashiki ga haku kokyuu to naru

aa, sora ga ochite kuru
hofuru. kizu wa chikyuu yori mo fukaku
doukoku mo yami e ochi
hou wo tsutau namida ni yasashisa wa nakute
zankoku na itami dake

I forgot myself... (x4)

wareta garasu, kizamareta fukai kizu
byoudou ni atsuka wareru koto no nai...

fuuka shi kioku kara kieru itami
naki sakebu koe mo ochi
kibou sae arai nagasu monokuro no ame
yamu koto naku furitsuzuku...

hofuru. kizu wa chikyuu yori mo fukaku
doukoku mo yami e ochi
hou wo tsutau namida ni yasashisa wa nakute
zankoku na itami dake

I forgot myself... (x4)
Myself anger...
I forgot myself... (x4)

With broken glass, I carved a deep wound.
There are never times when I am treated equally...

I've set foot on a disastrous ground without any warning.
But I'll stick my tongue out at everything...

The present is collapsing...
the evil people are spitting up their breaths.

Ah, the sky is falling.
It slaughters. It gives wounds deeper than the earth.
Crying and falling into darkness,
there is no gentleness in the tears streaming down my face,
there is only cruel pain.

I forgot myself... (x4)

With broken glass, I carved a deep wound.
There are never times when I am treated equally...

The pain is disappearing from my memory,
my screaming voice is falling,
the monochrome rain washes away all hope,
it continues without stopping...

It slaughters. It gives wounds deeper than the earth.
Crying and falling into darkness,
there is no gentleness in the tears streaming down my face,
there is only cruel pain.

I forgot myself... (x4)
Myself anger...
Tags: boogieman
Subscribe

  • Koike Teppei, "Dokoka no Sora" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 何処かの空 (Dokoka no Sora; A Sky Somewhere) Album: Pieces Track Number: 7 Released: 2007 Lyrics By: Koike…

  • Koike Teppei, "Ehagaki" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 絵葉書 (Ehagaki; Postcard) Album: Pieces Track Number: 4 Released: 2007 Lyrics By: Koike Teppei These…

  • Koike Teppei, "Kimi ni Okuru Uta" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 君に贈る歌 (Kimi ni Okuru Uta; Song For You) Album: Pieces Track Number: 5 Released: 2007 Lyrics By: Koike…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment