Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Charisma.com, "sodai gomi no koi" { kanji / romaji / translation }

Artist: Charisma.com
Song Title: sodaiゴミのkoi (sodai gomi no koi; Love of a Worthless Husband)
Album: DIStopping
Track Number: 5
Released: 2014
Lyrics By: Itsuka

Requested by translatepls. Another cool song by these two talented ladies... This time critiquing how carelessly we fall in love. (Note: "Sodai gomi" (粗大ごみ) literally translates as a bunch of garbage, but it is also slang for husband. Ouch.)

Kanji Romaji English Translation
Dead or alive
ムキになったら終わり
終わらせたいはじまりのはじまり
いかにもおぼつかなmind やばい

突っ走ってはこだわってた色も反転 
止まれよ 大惨事
相づち打ち出来上がる完全体 頃合いを目隠し
どうしてくれよう これにてお終い
無駄なエネルギー蝕んでキス
舞い戻るI'm a dollバラケル意識
3歩下がって化けてく日常

Dead or alive
ムキになったら終わり
終わらせたいはじまりのはじまり
いかにもおぼつかなmind やばい

芋づる式に興味がわく
ハートマークをかたどる鼓膜
無知に合点若干困惑
すっとぼけたって極上の糧
まさに人為的なミス到達
持ってかれた心泣く泣く
飛び出す三半規管保ってられない
Pump it pump it up様子見で迷子に

Why?えらいメランコリン ダサい・
イケナイ子迷子内緒内緒ナイ
Why?ギガントirony痛い
未来はないわ内緒内緒内

甘い世界はないのに居たい
淡い目眩は内緒にしたい
あなたに明日を見せない
くらくらSodaiゴミのkoi
甘い世界じゃないから痛い
頭にかすむ偽世界
まだ居たいまた進めない
くらくらSodaiゴミのkoi

毎分毎秒のチキチキチューン
キミに夢中
気持ち半分はすでに壊shit
迫り狂う日々が窮屈
溺れだす焦っても遅い
いい感じに遠く飛ぶ頭ん中
ピンクが木に生る
すごく気持ちいい毒 よろしくないでっしょ?

芋づる式に興味はなく
ハートマークはかたどる困惑
宇宙一の×召喚 
すっとぼけたって気付いてる
つまりそれは滅亡のはじまりはじまり
無駄なことだ早めに
Pump it pump it up様子見で最後に

Why?えらいメランコリン ダサい?
イケナイ子迷子内緒内緒ナイ
Why?ギガントirony痛い
未来はないわ内緒内緒内

甘い世界はないのに居たい
淡い目眩は内緒にしたい
あなたに明日を見せない
くらくらSodaiゴミのkoi
甘い世界じゃないから痛い
頭にかすむ偽世界
まだ居たいまた進めない
くらくらSodaiゴミのkoi
Dead or alive
mukininattara owari
owarasetai hajimari no hajimari
ikanimo obotsuka na mind yabai

tsuppashitte wa kodawatteta iro mo hanten 
tomareyo daisanji
aizuchi uchidekiagaru kan zentai koroai o mekakushi
doushite kureyou kore nite oshimai
muda na enerugii mushiban de kisu
maimodoru I'm a doll barakeru ishiki
sanpo sagatte baketeku nichijou

Dead or alive
mukininattara owari
owarasetai hajimari no hajimari
ikanimo obotsuka na mind yabai

imozuru shiki ni kyoumi ga waku
haato maaku o katadoru komaku
muchi ni gaten jakkan konwaku
sutto boke tatte gokujou no kate
masani jini teki na misu toutatsu
motte kareta kokoro nakunaku
tobidasu sanhankikan tamotterarenai
Pump it pump it up yousumi de maigo ni

Why? erai merankorin dasai.
ikenai ko maigo naisho naisho nai
Why? giganto irony itai
mirai wa nai wa naisho naisho nai

amai sekai wa nai noni itai
awai memai wa naisho ni shitai
anata ni asu o misenai
kurakura Sodai gomi no koi
amai sekai ja nai kara itai
atama ni kasumu nise sekai
mada itai mata susumenai
kurakura Sodai gomi no koi

maibun maibyou no chikichikichuun
kimi ni muchuu
kimochi hanbun wa sudeni e shit
semarikuruu hibi ga kyuukutsu 
oboredasu asette mo osoi
ii kanji ni tooku tobu ataman naka 
pinku ga ki ni naru
sugoku kimochi ii doku yoroshikunai dessho?

imozuru shiki ni kyoumi wa naku
haato maaku wa katadoru konwaku
uchuu ichi no kakeru shoukan 
sutto boke tatte kizuiteru
tsumari sore wa metsubou no hajimari hajimari
muda na koto da hayame ni 
Pump it pump it up yousumi de saigo ni

Why? erai merankorin dasai?
ikenai ko maigo naisho naisho nai
Why? giganto irony itai
mirai wa nai wa naisho naisho nai

amai sekai wa nai noni itai
awai memai wa naisho ni shitai
anata ni ashita o misenai
kurakura Sodai gomi no koi
amai sekai ja nai kara itai
atama ni kasumu nise sekai
mada itai mata susumenai
kurakura Sodai gomi no koi
Dead or alive,
if I get excited, it's the end.
I wanna bring an end to the beginning of the beginning.
Indeed, unreliable minds are dangerous.

Racing, even the colors I obsessed over are inverted.
Stop the catastrophe!
The perfect body finishes agreeing, blindfolded by the positives.
It explains why this is the end.
A kiss eats into the useless energy.
Coming back, I'm a doll with an unravelling consciousness.
The normal days take 3 steps back and disguise themselves.

Dead or alive,
if I get excited, it's the end.
I wanna bring an end to the beginning of the beginning.
Indeed, unreliable minds are dangerous.

It peaks their interest one after the other;
their eardrums make the shape of a heart.
There's some disturbance in ignorantly agreeing.
Even if you suddenly become senile, it's first-rate food.
Certainly, we've attained unnatural mistakes,
tearfully carrying around our withered hearts.
Unable to maintain the protruding canals,
pump it, pump it up, wait and see, lost kids.

Why? Heavy melancholy is lame.
Hopelessly lost kids have no secrets, secrets.
Why? This extreme irony hurts.
There are no futures inside secrets, secrets.

Though there is no sweet world, I'd like there to be.
I wanna keep the light dizziness a secret.
I won't show tomorrow to you.
This dizziness is the love of a worthless husband.
Because it isn't a sweet world, it hurts.
A fake world has veiled my mind.
But I still want it, I can't move forward again.
This dizziness is the love of a worthless husband.

Every minute, every second, boom boom pow,
I'm crazy about you.
That's already half of my feelings, oh shit.
The maddening days draw close;
drowning in stiffness, even if you hurry, you're late.
The mind jumps for those distant good feelings,
a pink bearing fruit.
A poison that's this comfortable can't be good, right?

It peaks their interest one after the other;
their eardrums make the shape of a heart.
It's one universe x a summoning.
Even if you suddenly become senile, you'll notice it.
In short, that's the beginning, the beginning of our downfall.
It's a useless thing – ahead of schedule.
Pump it, pump it up, wait and see in the end.

Why? Is heavy melancholy lame?
Hopelessly lost kids have no secrets, secrets.
Why? This extreme irony hurts.
There are no futures inside secrets, secrets.

Though there is no sweet world, I'd like there to be.
I wanna keep the light dizziness a secret.
I won't show tomorrow to you.
This dizziness is the love of a worthless husband.
Because it isn't a sweet world, it hurts.
A fake world has veiled my mind.
But I still want it, I can't move forward again.
This dizziness is the love of a worthless husband.
Tags: charisma.com
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment