Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Charisma.com, "Pain Off" { kanji / romaji / translation }

Artist: Charisma.com
Song Title: ペインオフ (Pain Off)
Album: DIStopping
Track Number: 11
Released: 2014
Lyrics By: Itsuka

Requested by translatepls.

Kanji Romaji English Translation
You gotta 1 and 2 and 3 and眠り込む
殺菌ブレイン 思い出pain off

両手塞いでる 表向きの解決
乱暴に今日を迎えて そうよ
いまいちにかける足早に
いつの日か風化するおとぎ話
あの幻乗り込んだ脳に
何もなかったよと言い聞かすdreaming
酸いも甘いも曖昧ね 大概
脳裏に残る破片動く

まだ心持ってかれる
最高の記憶をリボンでくくる
色あせないけど愛せないでしょ?

最初は耐えても気付いたら何もなくて
なんでもいいものはなくてもいいってわかってた
愛だの恋だのいっちゃってnight and dayナヤンデ
最後はあえて笑って忘れたふりして
殺菌ブレイン 思い出pain off

気持ちcrush & sleep & flash back
イイトコだけ切り取ってるLie lie…
また引っ掻く治りかけでも ight?
史上最大のミスサテライツeyes

確かにそこにあったはずの将来を
間違いだらけで実らす後悔にどっぷりつかって
とっくに終わってることにできなくて 
もう何も感じない
誰かに素敵な理由は勝手
2度目はないって分かってる
背伸びで無理やり合わせて歩いて
我慢して日々待ってたバス停

いまだ心持ってかれる
最高の記憶をリボンでくくる
色あせないように愛したいんでしょ?

最初は耐えても気付いたら何もなくて
なんでもいいものはなくてもいいってわかってた
愛だの恋だのいっちゃってnight and dayナヤンデ
最後はあえて笑って忘れたふりして
殺菌ブレイン 思い出pain off

クールにポーカーフェイスきめて生きているけど
昨日も亡霊と猛烈にファイティング
飽くなき強がりで心ムキムキ
癖になるから泣いたら負けって
笑って笑って笑って笑って誤魔化して
肝心なとこはいつも中途半端
今更だけど泣くわ今日は

まだ心持ってかれる
最高の記憶をリボンでくくる
色あせないけど愛せないでしょ?

最初は耐えても気付いたら何もなくて
なんでもいいものはなくてもいいってわかってた
愛だの恋だのいっちゃってnight and dayナヤンデ
最後はあえて笑って忘れたふりして
殺菌ブレイン 思い出pain off

最後はあえて笑って忘れたふりして
殺菌ブレイン 思い出pain off
You gotta 1 and 2 and 3 and nemurikomu
sakkin burein omoide pain off

ryoute seideru omotemuki no kaiketsu
ranbou ni kyou o mukaete sou yo
imaichi ni kakeru ashibaya ni
itsu no hi ka fuuka suru otogibanashi
ano maboroshi norikon da nou ni
nanimo nakatta yo to iikikasu dreaming
sui mo amai mo aimai ne taigai
nouri ni nokoru hahen ugoku

mada kokoro motte kareru
saikou no kioku o ribon de kukuru
iroasenai kedo aisenai desho?

saisho wa taete mo kizuitara nanimo nakute
nande mo ii mono wa nakute mo ii tte wakatteta
ai da no koi da no icchatte night and day nayande
saigo wa aete waratte wasureta furishite
sakkin burein omoide pain off

kimochi crush & sleep & flash back
iitoko dake kiritotteru Lie lie…
mata hikkaku na orikake de mo ight?
shijou saidai no misu sateraitsu eyes

tashika ni soko ni atta hazu no shourai o
machigai darake de minorasu koukai ni doppuri tsukatte
tokkuni owatteru koto ni dekinakute 
mou nanimo kanjinai
dareka ni suteki na riyuu wa katte
ni dome wa nai tte wakatteru
senobi de muriyari awasete aruite
gaman shite hibi matteta basutei

imada kokoro motte kareru
saikou no kioku o ribon de kukuru
iroasenai you ni aishitain desho?

saisho wa taete mo kizuitara nanimo nakute
nandemo ii mono wa nakute mo ii tte wakatteta
ai da no koi da no icchatte night and day nayande
saigo wa aete waratte wasureta furishite
sakkin burein omoide pain off

kuuru ni pookaa feisu kimete ikite iru kedo
kinou mo bourei to mouretsu ni faitingu
aku naki tsuyogari de kokoro mukimuki
kuse ni naru karanai tara make tte
waratte waratte waratte waratte gomakashite
kanjin na toko wa itsumo chuutohanpa
imasara da kedo naku wa kyou wa

mada kokoro motte kareru
saikou no kioku o ribon de kukuru 
iroasenai kedo aisenai desho?

saisho wa taete mo kizuitara nanimo nakute
nandemo ii mono wa nakute mo ii tte wakatteta
ai da no koi da no icchatte night and day nayande
saigo wa aete waratte wasureta furishite
sakkin burein omoide pain off

saigo wa aete waratte wasureta furishite
sakkin burein omoide pain off
You gotta 1 and 2 and 3 and fall fast asleep.
Sterilize the memories in your brain, pain off.

Cover the official solution with both hands
and greet today violently.
Not quite there, run quickly,
for the fairytale will weather someday.
That illusion marched into your brain,
dreaming, persuading you that there was nothing.
Sour, sweet, it's not quite clear;
the fragments left in your mind are stirring.

Still carrying our dying hearts,
we tie together our best memories with ribbon.
You can't love them, but they won't fade, huh?

Even if you endure it at first, when you realize it, there's nothing.
I understood that “anything's fine, I don't need it.”
Whether it's called love or passion, night & day we worry about it.
In the end, pretend that you forgot to laugh daringly.
Sterilize the memories in your brain, pain off.

Feeling crush & sleep & flash back,
only good things are sliced, lie lie…
You scratch again – you're on the way to recovery, ight?
Those satellite eyes are the biggest mistakes in history.

Surely, the future should've been there.
We're flooded with regret and full of mistakes.
I can't finish what I started long ago;
I feel nothing anymore.
A wonderful reason for someone else is convenient.
I know there is no second chance.
We all walk together, standing on tiptoe against our wills,
enduring every day, waiting at the bus stop.

Still carrying our dying hearts,
we tie together our best memories with ribbon.
You wanna love them so they won't fade, huh?

Even if you endure it at first, when you realize it, there's nothing.
I understood that “anything's fine, I don't need it.”
Whether it's called love or passion, night & day we worry about it.
In the end, pretend that you forgot to laugh daringly.
Sterilize the memories in your brain, pain off.

We coolly live with a poker face,
violently fighting with yesterday's ghosts.
We make our hearts look tough with a persistent bluff.
Since it's such a habit, we lose if we cry.
Laughing, laughing, laughing, laughing, deceiving,
we're always halfway to the perfect place.
But after so long, we're crying today.

Still carrying our dying hearts,
we tie together our best memories with ribbon.
You can't love them, but they won't fade, huh?

Even if you endure it at first, when you realize it, there's nothing.
I understood that “anything's fine, I don't need it.”
Whether it's called love or passion, night & day we worry about it.
In the end, pretend that you forgot to laugh daringly.
Sterilize the memories in your brain, pain off.

In the end, pretend that you forgot to laugh daringly.
Sterilize the memories in your brain, pain off.
Tags: charisma.com
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment