Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

NEWS, "Sakura Girl" [K/R/T]

Artist: NEWS
Song Title: さくらガール (Sakura Girl; Cherry Blossom Girl)
Single: Sakura Girl
Track Number: 1
Released: 2010
Lyrics By: Hiroizumu, Hacchin'Maya

Requested by moon_kaka. I love NEWS! I'm so excited they're finally releasing a new single. :3 "Sakura Girl" is a typical breakup song, but I really love how they compare the girl to a cherryblossom... how she blooms, and then flies away on the wind. <3
Kanji Romaji English Translation
さくら...

さくらのような 君でした
春のような 恋でした
いつまでも 続いてゆくと
そんな気がしてた
風が吹いて 散るように
はらはらと 散るように
あの風が 連れ去ってゆく
舞って 舞って 僕のさくら... さくら

突然の出会い 教室で二人
なんてことない台詞ばかり
でも僕にとっては ぜんぶ忘れない
きっと一生忘れない

散りゆくから 綺麗なんだってさ
そんなこと知らない僕になにが
出来たっていうのさ

さくらのような 君でした
春のような 恋でした
いつまでも 続いてゆくと
そんな気がしてた
風が吹いて 散るように
はらはらと 散るように
あの風が 連れ去ってゆく
舞って 舞って 僕のさくら... さくら

言葉にならない キミの「さよなら」に
まだ受け入れられないことばかり
でも僕の前に もうキミは見えない
抜け殻さえ 粉々に

儚いから 綺麗なんだってさ
そんなこと灰色になった今 
聞きたくないのさ

さくらのような 君でした
春のような 恋でした
いつまでも 続いてゆくと
そんな気がしてた
風が吹いて 散るように
はらはらと 散るように
あの風が 連れ去ってゆく
舞って 舞って 僕のさくら... さくら (2x)

ラ ラ ラブ サクラ...
sakura...

sakura no you na kimi deshita
haru no you na koi deshita
itsumademo tsuzuite yuku to
sonna kiga shiteta
kaze ga fuite chiru you ni
harahara to chiru you ni
ano kaze ga tsure satte yuku
matte matte boku no sakura... sakura

totsuzen no deai kyoushitsu de futari
nante kotonai serifu bakari
demo boku ni totte wa zenbu wasurenai
kitto isshou wasurenai

chiri yuku kara kirei nandatte sa
sonna koto shiranai boku ni nani ga
dekit atte iu no sa

sakura no you na kimi deshita
haru no you na koi deshita
itsumademo tsuzuite yuku to
sonna kiga shiteta
kaze ga fuite chiru you ni
harahara to chiru you ni
ano kaze ga tsure satte yuku
matte matte boku no sakura... sakura

kotoba ni naranai kimi no "sayonara" ni
mada uke irerarenai koto bakari
demo boku no mae ni mou kimi wa mienai
nuke kara sae konagona ni

hakanai kara kirei nandatte sa
sonna koto hai-iro ni natta ima
kikita kunai no sa

sakura no you na kimi deshita
haru no you na koi deshita
itsumademo tsuzuite yuku to
sonna kiga shiteta
kaze ga fuite chiru you ni
harahara to chiru you ni
ano kaze ga tsure satte yuku
matte matte boku no sakura... sakura (2x)

lo-lo-love sakura...
Cherry blossoms...

You were like the cherry blossoms,
our love was like the spring.
Back then, I had a feeling that it
would last forever.
You fluttered down with the breeze,
making my heart beat nervously.
Then that same breeze carried you away.
Fly, fly, my cherry blossom... cherry blossom.

We met so unexpectedly in the classroom,
talking about such random things.
But I can't just forget it altogether.
I definitely won't ever forget.

Because they fall, it is beautiful.
I didn't know things like that.
I can't say it now.

You were like the cherry blossoms,
our love was like the spring.
Back then, I had a feeling that it
would last forever.
You fluttered down with the breeze,
making my heart beat nervously.
Then that same breeze carried you away.
Fly, fly, my cherry blossom... cherry blossom.

Your wordless "goodbye" is something
I cannot accept just yet.
But I can no longer see you before me.
My hollow shell has become dust.

Because they're fragile, it is beautiful.
Everything has become ash-colored.
I don't wanna listen now.

You were like the cherry blossoms,
our love was like the spring.
Back then, I had a feeling that it
would last forever.
You fluttered down with the breeze,
making my heart beat nervously.
Then that same breeze carried you away.
Fly, fly, my cherry blossom... cherry blossom. (2x)

lo-lo-love cherry blossom...
Tags: news
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments