Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Sandaime J Soul Brothers, "SO RIGHT" { kanji / romaji / translation }

Artist: 三代目J Soul Brothers (Sandaime J Soul Brothers)
Song Title: SO RIGHT
Album: Blue Impact
Track Number: 6
Released: 2014
Lyrics By: Maria Okada

Requested by anonymityunkwon.

Kanji Romaji English Translation
果てなきこのストーリー
闇も光も繋いで
响き合うだけで
THIS CAN BE SO RIGHT
SO RIGHT 离さない

いつからだろう 君を GOTTA KNOW AGAIN
同じ瞳(め)见つめてるのに BUT I NEVER KNEW

BABY I MISS YOU TONIGHT
君の言叶ならどんな景色でも変えられるけれど
握った手このままで
DON'T WANNA LOSE IT, LOSE IT, LOSE IT

果てなきこのストーリー
闇も光も繋いで
NOW I FEEL IT, FEEL IT DEEPLY
君の代わりに谁もなれない
儚い夜だって伤つけあうなんて NO
响き合うだけで
THIS CAN BE SO RIGHT
SO RIGHT 离さない

そろそろ LET IT GO 君を GIMME MORE AGAIN
もう一度ふたりで灯したい FLAME INSIDE

BABY I MISS YOU TONIGHT
君の优しさはどんな切なさも慰めるけれど
泪(なみだ)さえこのままで
DON'T WANNA LOSE IT, LOSE IT, LOSE IT

果てなきこのストーリー
过去もいまも飞び越えて
DON'T YOU FEEL IT, FEEL IT LIKE ME
巡る奇迹に重ねる想い
诱いながらそっと小さな誓いを TO YOU
指络めながら
THIS CAN BE SO RIGHT
SO RIGHT 离さない

里と表が入れ替わる
NEW WORLD
刹那の瞬きを OH

果てなきこのストーリー
ラスト描くその日まで
BABY FEEL IT, FEEL IT DEEPLY
君の代わりに谁もなれない
力付くでもっと梦を抱(いだ)きたい AND I…
I'M GONNA MAKE YOU FEEL ALL RIGHT
THIS CAN BE SO RIGHT
SO RIGHT 离さない

THIS CAN BE SO RIGHT YOU KNOW
hate naki kono sutoorii
yami mo hikari mo tsunai de
hibikiau dake de
THIS CAN BE SO RIGHT
SO RIGHT hanasanai

itsu kara darou kimi wo GOTTA KNOW AGAIN
onaji me mitsumeteru noni BUT I NEVER KNEW

BABY I MISS YOU TONIGHT
kimi no kotoba nara donna keshiki demo kaerareru keredo
nigittate kono mama de
DON'T WANNA LOSE IT, LOSE IT, LOSE IT

hate naki kono sutoorii
yami mo hikari mo tsunai de
NOW I FEEL IT, FEEL IT DEEPLY
kimi no kawari ni daremo narenai
hakanai yoru datte kizutsukeau nante NO
hibikiau dake de
THIS CAN BE SO RIGHT
SO RIGHT hanasanai

sorosoro LET IT GO kimi wo GIMME MORE AGAIN
mou ichido futari de tomoshitai FLAME INSIDE

BABY I MISS YOU TONIGHT
kimi no yasashisa wa donna setsunasa mo nagusameru keredo
namida sae kono mama de
DON'T WANNA LOSE IT, LOSE IT, LOSE IT

hate naki kono sutoorii
kako mo ima mo tobi koete
DON'T YOU FEEL IT, FEEL IT LIKE ME
meguru kiseki ni kasaneru omoi
sasoi nagara sotto chiisana chikai wo TO YOU
yubi kara me nagara
THIS CAN BE SO RIGHT
SO RIGHT hanasanai

ura to omote ga irekawaru 
NEW WORLD
setsuna no mabataki wo OH

hate naki kono sutoorii
rasuto egaku sono hi made
BABY FEEL IT, FEEL IT DEEPLY
kimi no kawari ni daremo narenai
chikara tsuku de motto yume wo idakitai AND I...
I'M GONNA MAKE YOU FEEL ALL RIGHT
THIS CAN BE SO RIGHT
SO RIGHT hanasanai

THIS CAN BE SO RIGHT YOU KNOW
This story without an end
connects darkness and light.
With only an echo,
this can be so right,
so right… I won't let go.

I wonder how long it's been, I gotta know you again.
I look into the same eyes, but I never knew.

Baby, I miss you tonight.
No matter the scenery, your words can change it.
I hold your hand,
don't wanna lose it, lose it, lose it.

This story without an end
connects darkness and light.
Now I feel it, feel it deeply.
No one can replace you.
Even in the fleeting night, we won't hurt each other, no.
With only an echo,
this can be so right,
so right… I won't let go.

Gradually let it go, gimme more of you again.
Once more, together, I wanna light up the flame inside.

Baby, I miss you tonight.
No matter how painful, your gentleness comforts me.
Even the tears,
don't wanna lose it, lose it, lose it.

This story without an end
leaps over the past and present.
Don't you feel it, feel it like me?
The emotions pile onto the spinning miracle.
As I ask, I softly say a small vow to you.
With our fingers entwined,
this can be so right,
so right… I won't let go.

My hometown and the outside change places,
it's a new world
in the blink of an eye, oh.

This story without an end,
until the day when the last is drawn,
baby, feel it, feel it deeply.
No one can replace you.
Reviving, I wanna hold this dream more, and I...
I'm gonna make you feel all right.
This can be so right,
so right… I won't let go.

This can be so right, you know.
Tags: sandaime j soul brothers
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 7 comments